Год издания на аудио-кассете: 1997.
Альбом: «Хоронила мафия».

Год издания на аудио-диске: 2002.
Альбом: «По классике тоскуя…».

пояснения и комментарии

Бандиты и воры в законе у нас были всегда. Но с лёгкой руки западного кинематографа их стали называть мафией.
Как-то в юности я видел, как хоронили босса мафии областного масштаба. На моей памяти так хоронили только Генеральных секретарей. Это произвело такое впечатление на мою неокрепшую психику, что через несколько лет я написал песню.
Меня спрашивают — откуда вы так хорошо знаете блатной жаргон, вы что — сидели? А я говорю — нет, не сидел, но странно, что вы не знаете жаргон, в наших-то условиях. У нас ведь половина страны когда-то сидела, другая половина её охраняла.
Сейчас — где власть, где криминал — непонятно.
Смотришь на солидного человека и не поймёшь — то ли бандит, то ли уважаемый бизнесмен. А может, то и другое одновременно. Дикторы по телевидению органично употребляют слово "беспредел", "по любому", "кидалово". Да что там, если сам Президент сказал… Ладно, я отвлекся.
Песня эта, конечно, стилизация, и я бы давно сдал её в архив, но она неожиданно зазвучала по-новому, когда я заменил в ней всего одно слово в конце. Название города.

Выделенное красным не вошло в студийную запись (на диске).

«На лафете пушки гроб увозят» — в начале и середине 80-х годов СССР переживал череду государственных похорон — уходили из жизни Генсеки и другие влиятельные партийные деятели. По традиции, их гробы или урны устанавливались на орудийные лафеты, подчёркивая высокий статус.
Мафия (итал. mafia) — преступная организация, использующая насилие и шантаж. Зародившись в Сицилии как самооборона, она сыграла патриотическую роль в объединении Италии, но в XX веке превратилась в мощную криминальную структуру. Со временем мафия распространилась по миру, проникнув в политику и монополизировав преступный бизнес, а её название стало нарицательным.
Крёстный отец (итал. padrino и англ. Godfather) — глава мафиозной организации, криминальный авторитет. Хотя мафия не признавала эту «должность», СМИ сделали её культовой, особенно после выхода одноимённого фильма Фрэнсиса Форда Копполы (1972, 1974, 1990). Несмотря на запрет показа в СССР, его фразы стали известными.
«Начав с простого вора, сам всего сумел достичь» — данный куплет отсутствует в версии песни, записанной на диске. См. ниже кассетный вариант.
«Лично Леонид Ильич» — отсылка к расхожему штампу «Спасибо родному ЦК и лично товарищу Брежневу», характерному для эпохи Л. И. Брежнева (Генеральный секретарь ЦК КПСС, 1964–1982), прозванной «застоем». В противоположность сталинскому «культу личности», конец 1970-х годов нередко именовали «культом без личности».
«Наследник удручён» — после деноминации 1998 года автору пришлось произвести своеобразную «деноминацию» и в песне. Изначально данные строки имели следующий вид:

«Не от взрыва бомбы, не от подлого ножа» — данный куплет также отсутствует на диске, из-за чего становится непонятным смысл слов «соратника по борьбе». См. ниже кассетный вариант.
«Подавился косточкой вишнёвой» — в середине 90-х годов, в эпоху тотального криминального хаоса, смерть крупного уголовного авторитета не в перестрелке или разборке, а от естественных причин или несчастного случая была редкостью. Более того, в определённых кругах подобная кончина воспринималась как позор — ведь настоящего «вора в законе» должна была настигнуть пуля, а не судьба.
«Оркестр играл Шопена» — на похоронах часто исполняется «Траурный марш» выдающегося польского композитора и пианиста Фредерика Шопена.
Лабух — безыскусный музыкант, обычно где-нибудь в ресторане или похоронном оркестре.
«Ша, не в кипиш масть, прикиньте к носу, фраера» — в переводе с блатного жаргона (см. выше авторское предисловие к песне), с учётом исчезнувшей из песни вишнёвой косточки, «речь соратника по борьбе» звучит примерно так:

«Из Питера пришлёт госбезопасность» — изменение названия города во время записи диска, уже после прихода к власти Владимира Путина, в сочетании с упоминанием «госбезопасности» придало песне остроту и актуальность.
«Таганка» — в инструментальном проигрыше звучит мелодия песни «Незримый бой» («Наша служба и опасна, и трудна…») из телесериала «Следствие ведут ЗнаТоКи» (музыка Марка Минкова, слова Анатолия Горохова), которая плавно переходит в припев легендарной тюремной песни «Таганка», также известной как «Централка», усиливая атмосферу и эмоциональную напряжённость.

Версия песни, вышедшая на аудио-кассете:


Задать вопрос или предложить комментарий

Назад