Сайт ценителей творчества Тимура Шаова
«Я вовсе не отношу себя к фанатам Шаова. Очень придирчиво к нему отношусь, но
с искренним сочувствием, интересом и любовью. Это МОЙ ЧЕЛОВЕК»
Т.Зилотова
  Уважаемые читатели, если вы владеете навыками интернет-поиска, возможно, пояснения и комментарии вам не понадобятся. Думайте сами, решайте сами — читать или не читать.
  Большинство комментариев было написано до 2006 года. Страницы обсуждений, созданные пользователями форума, были утрачены в результате эволюции официального сайта Автора.
  Обсуждение комментариев, написанных позднее, можно найти в разделе «Редакция. "Толковый словарь" и аккорды» действующего форума.
  Мы не претендуем на абсолютную истину, включая материалы в разделе «Пояснения и комментарии», и приветствуем любые предложения по их дополнению, уточнению или исправлению.

Тимур Шаов: Хоронила мафия…
Перейти на страницу с аккордами

Траурной процессии не видать конца,
На лафете пушки гроб увозят (возят)
Хоронила мафия крёстного отца,
Расейского родного мафиози.
Хоронила мафия крёстного отца,
Расейского родного мафиози.

Воры морщат лоб: бандитам плакать не к лицу.
Проститутки все вуаль надели (еле).
Девочки в знак траура по крёстному отцу
На панель не выйдут две недели.
Девочки в знак траура по крёстному отцу
На панель не выйдут две недели.


Начав с простого вора, сам всего сумел достичь.
Был в Европе даже уважаем. (знаем)
Слал ему открытки лично Леонид Ильич,
Поздравлял сердечно с Первомаем.
Слал ему открытки лично Леонид Ильич,
Поздравлял сердечно с Первомаем.


Вдова убита горем и наследник удручён:
Как некстати папа кони двинул! (двинул!)
Теперь придётся экономить каждый миллион!
«Да на кого ж, кормилец, нас покинул!»
Теперь придётся экономить каждый миллион.
«Да на кого ж, кормилец, нас покинул?»


«Не от взрыва бомбы, не от подлого ножа,
Не от пули киллера крутого, (злого)
Не солидно помер! — говорили кореша, —
Подавился косточкой вишнёвой!
Не солидно помер! — говорили кореша, —
Подавился косточкой вишнёвой!»


Оркестр играл Шопена, лабух жарил на трубе,
Кладбище наполнилось народом (сбродом),
И татуированный соратник по борьбе
Произнёс такую речь над гробом,
И татуированный соратник по борьбе
Произнёс такую речь над гробом:

«Ша, не в кипиш масть, прикиньте к носу, фраера:
Лапти сплёл наш старый кореш Сеня, (Сеня)
Мелкий зехер недокнокал и сыграл жмура.
Щас он с Богом ботает по фене!
Мелкий зехер недокнокал и сыграл жмура.
Щас он с Богом ботает по фене!»

Кабак трещал по швам, поминки две недели шли:
Устрицы, омары, дискотека (эка!).
Выпили, подрались, постреляли, разошлись —
В общем, помянули человека.
Выпили, подрались, постреляли, разошлись —
В общем, помянули человека.


Некролог в газетах, телеграммам нет конца —
Вот что значит истинная гласность! (ясность!)
Говорят, что нового к нам крёстного отца
Из Москвы пришлёт госбезопасность.
Говорят, что нового к нам крёстного отца
Из Питера пришлёт госбезопасность.

Таганка


© Стихи и музыка: Тимур Шаов

Год издания на аудио-кассете: 1997.
Альбом: «Хоронила мафия».

Год издания на аудио-диске: 2002.
Альбом: «По классике тоскуя…».

пояснения и комментарии

Бандиты и воры в законе у нас были всегда. Но с лёгкой руки западного кинематографа их стали называть мафией.
Как-то в юности я видел, как хоронили босса мафии областного масштаба. На моей памяти так хоронили только Генеральных секретарей. Это произвело такое впечатление на мою неокрепшую психику, что через несколько лет я написал песню.
Меня спрашивают — откуда вы так хорошо знаете блатной жаргон, вы что — сидели? А я говорю — нет, не сидел, но странно, что вы не знаете жаргон, в наших-то условиях. У нас ведь половина страны когда-то сидела, другая половина её охраняла.
Сейчас — где власть, где криминал — непонятно.
Смотришь на солидного человека и не поймёшь — то ли бандит, то ли уважаемый бизнесмен. А может, то и другое одновременно. Дикторы по телевидению органично употребляют слово "беспредел", "по любому", "кидалово". Да что там, если сам Президент сказал… Ладно, я отвлекся.
Песня эта, конечно, стилизация, и я бы давно сдал её в архив, но она неожиданно зазвучала по-новому, когда я заменил в ней всего одно слово в конце. Название города.

Тимур Шаов. "Песни. И не только…"


Выделенное красным не вошло в студийную запись (на диске).

«На лафете пушки гроб увозят» — в начале и середине 80-х годов СССР переживал череду государственных похорон — уходили из жизни Генсеки и другие влиятельные партийные деятели. По традиции, их гробы или урны устанавливались на орудийные лафеты, подчёркивая высокий статус.
Мафия (итал. mafia) — преступная организация, использующая насилие и шантаж. Зародившись в Сицилии как самооборона, она сыграла патриотическую роль в объединении Италии, но в XX веке превратилась в мощную криминальную структуру. Со временем мафия распространилась по миру, проникнув в политику и монополизировав преступный бизнес, а её название стало нарицательным.
Крёстный отец (итал. padrino и англ. Godfather) — глава мафиозной организации, криминальный авторитет. Хотя мафия не признавала эту «должность», СМИ сделали её культовой, особенно после выхода одноимённого фильма Фрэнсиса Форда Копполы (1972, 1974, 1990). Несмотря на запрет показа в СССР, его фразы стали известными.
«Начав с простого вора, сам всего сумел достичь» — данный куплет отсутствует в версии песни, записанной на диске. См. ниже кассетный вариант.
«Лично Леонид Ильич» — отсылка к расхожему штампу «Спасибо родному ЦК и лично товарищу Брежневу», характерному для эпохи Л. И. Брежнева (Генеральный секретарь ЦК КПСС, 1964–1982), прозванной «застоем». В противоположность сталинскому «культу личности», конец 1970-х годов нередко именовали «культом без личности».
«Наследник удручён» — после деноминации 1998 года автору пришлось произвести своеобразную «деноминацию» и в песне. Изначально данные строки имели следующий вид:

Вдова убита горем, да и сын почти не рад:
Как некстати папа кони двинул,
Теперь придётся экономить каждый миллиард.
«Да на кого ж, кормилец, нас покинул!»

«Не от взрыва бомбы, не от подлого ножа» — данный куплет также отсутствует на диске, из-за чего становится непонятным смысл слов «соратника по борьбе». См. ниже кассетный вариант.
«Подавился косточкой вишнёвой» — в середине 90-х годов, в эпоху тотального криминального хаоса, смерть крупного уголовного авторитета не в перестрелке или разборке, а от естественных причин или несчастного случая была редкостью. Более того, в определённых кругах подобная кончина воспринималась как позор — ведь настоящего «вора в законе» должна была настигнуть пуля, а не судьба.
«Оркестр играл Шопена» — на похоронах часто исполняется «Траурный марш» выдающегося польского композитора и пианиста Фредерика Шопена.
Лабух — безыскусный музыкант, обычно где-нибудь в ресторане или похоронном оркестре.
«Ша, не в кипиш масть, прикиньте к носу, фраера» — в переводе с блатного жаргона (см. выше авторское предисловие к песне), с учётом исчезнувшей из песни вишнёвой косточки, «речь соратника по борьбе» звучит примерно так:

«Тише, не суетитесь, включите голову, ребята. Наш старый приятель Сеня скончался.
Он не распознал мелкую подлянку и умер. Теперь он там, наверху, с Богом, разговаривает по-своему».

«Из Питера пришлёт госбезопасность» — изменение названия города во время записи диска, уже после прихода к власти Владимира Путина, в сочетании с упоминанием «госбезопасности» придало песне остроту и актуальность.
«Таганка» — в инструментальном проигрыше звучит мелодия песни «Незримый бой» («Наша служба и опасна, и трудна…») из телесериала «Следствие ведут ЗнаТоКи» (музыка Марка Минкова, слова Анатолия Горохова), которая плавно переходит в припев легендарной тюремной песни «Таганка», также известной как «Централка», усиливая атмосферу и эмоциональную напряжённость.

Версия песни, вышедшая на аудио-кассете:


Задать вопрос или предложить комментарий


Назад



При использовании материалов сайта, ссылка на источник желательна.


Top.Mail.Ru
View My Stats


© 2009– Dev by Paul Dm. Petrowsky (aka ppd)