Год издания на аудио-диске: 1997.
Альбом: «От Бодлера до борделя».

пояснения и комментарии

Олимп — высшая точка Балкан (2917 м); в мифологии — обитель олимпийских богов.
Ойкумена (греческое οἰκουμένη) — обитаемая часть суши; термин введён Гекатеем Милетским для обозначения известного грекам мира с центром в Элладе (Hellas) — русифицированное название Греции.
«Метакса» — греческий бренди, популярный в России в 1990-х; часто подделывался.
Паства — община верующих под духовным попечением священника.
«Металл презренный» — ироничное название золота, использовавшееся христианскими проповедниками для осуждения стяжательства.
Зевс — верховный бог греческого пантеона, победивший титанов и низвергший их в Тартар.
«Не горшки ж нам обжигать» — отсылка к поговорке «Не боги горшки обжигают», подчёркивающей доступность сложной работы для обычного человека.
Бог войны — сын Зевса и Геры, покровитель жестокой войны; за жестокость был низвергнут в Тартар. В Троянской войне боги поддерживали разные стороны.
Две противоборствующие стороны, сражавшиеся в Троянской войне:

Акрополь (греч. akros — «высокий» и polis — «город») — укреплённая возвышенность в древнегреческом городе; самый известный — Афинский.
«Колесницу класса «люкс» — намёк на отношения Ельцина и министра обороны Грачёва. В 1990-х для Минобороны были закуплены Mercedes-Benz S500 и построены дачи для генералитета, несмотря на нехватку средств в армии. Скандал освещался в СМИ, особенно в «Московском комсомольце». Грачёв оставался в должности до провалов в первой чеченской войне.
«Звание «фельдмаршал-плюс» — ироничное обозначение амбиций генерала Грачёва, стремившегося к званию маршала, отсутствовавшему в российской армии 1990-х как «неуместное в мирное время».
Квасной — насмешливое определение псевдопатриотизма, основанного на идее исключительности русского пути и отрицании всего иностранного.
Античный (лат. antiquus — древний) — в широком смысле «древний», в узком — относящийся к культуре Древней Греции и Рима.
Харизма (греч. charisma — дар) — исключительная личная притягательность, воспринимаемая как авторитет. В современном языке может звучать иронично из-за сленговых ассоциаций.
«Светлый мир феодализма» — пародия на советский лозунг «Светлое будущее человечества» и сатирическую шутку о рабах, приветствующих феодализм.
«По Элладе бродит призрак» — пародия на строку из «Манифеста Коммунистической партии»: «Призрак бродит по Европе…». Намёк на Геннадия Зюганова.
Нектар — мифический напиток богов, дарующий вечную молодость; вместе с амброзией — источник бессмертия.
«Некому оливу заломати» — пародия на народную песню «Во поле берёзка стояла»; ранняя публикация — 1790 год, авторство вариации приписывается А. Ибрагимову.
Эмпирей (греч. empyros — огненный) — в античной философии верхняя часть неба, наполненная огнём; в христианской традиции — символ потустороннего света. В переносном смысле — высь, мечтательное состояние («витать в эмпиреях»).
«Как нам обустроить нас» — пародия на публицистическую статью А. Солженицына «Как нам обустроить Россию» (1990), ставшую манифестом державников и славянофилов.
Громовержец — эпитет Зевса, часто изображаемого с молнией в руке.
«Бог в законе» — игра на выражении «вор в законе», обозначающем криминального авторитета.
«Зевс дряхлеет, номинально он пока ещё Отец» — аллюзия на Бориса Ельцина: ухудшение здоровья и ограниченное участие в управлении страной вызвали политические интриги в его окружении.
Парфенон — храм Афины на афинском Акрополе (V в. до н. э.), символ античной архитектуры. Статуи Зевса там не было — авторская ирония.
«Протопопствует сурово аввакумствующий жрец» — отсылка к протопопу Аввакуму, борцу против церковных реформ XVII века. Казнён в 1682 году; его «Житие» — памятник русской литературы. Жрец — служитель архаического культа.
«Вы скажите, Зевса ради, кто в Элладе не в накладе? — оставшиеся куплеты исполняются в ритме, напоминающем греческий танец сиртаки.
Похерить — зачеркнуть крестом («хер» — старославянский знак); переносно — проигнорировать, отменить.
Хитон — древнегреческая одежда: льняная или шерстяная рубаха, чаще без рукавов, подпоясанная с напуском.
«Век Эллады не видать!» — пародия на криминальную клятву «Век воли не видать!».
Лабать — грубо, безыскусно играть на музыкальном инструменте.
Божества и образы древнегреческой мифологии:

Нарциссизм — расстройство личности, связанное с зацикленностью на себе; название от мифа о Нарциссе, влюбившемся в своё отражение.
«Сумерки богов» — финал оперного цикла Вагнера «Кольцо Нибелунга», символ гибели мифического мира. В историографии — метафора последних дней Третьего рейха.
Эрос — первичная космическая сила притяжения, существовавшая до появления мира; не чувство любви, а мифологический закон движения.
Порнос (греч. pornos — развратник) — переход от эротики к порнографии; граница между ними условна, что позволяет властям трактовать любые обнажённые образы как «запрещённые».
Онанизм (от имени библейского Онана) — стимуляция половых органов вне акта для достижения оргазма. Ранее считался психическим расстройством, но с 1995 года исключён из Международной классификации болезней наряду с гомосексуальностью.
Остракизм (греч. ostrakismos — черепок) — изгнание граждан в VI–V вв. до н.э. по решению народного собрания. Имя писали на черепке. В переносном смысле — общественное отвержение.
Бахус (Вакх) — римский бог вина, аналог греческого Диониса, сына Зевса и Семелы.
Гефест — бог огня и кузнечного ремесла, сын Зевса и Геры. Изображался хромым, любил вино.
«Трое сбоку — ваших нет» — строка из народной считалки, использовавшейся как заклинание. Встречается в «Республике ШКИД» и у Леонида Филатова.
«Эх, дубинушка, ухнем, да сама пойдёт» — строка из бурлацкой песни «Дубинушка», популярной благодаря Шаляпину.
«И это скверная примета» — ироничная отсылка к песне ансамбля «Самоцветы»:

«Мужчины цвета голубого» — намёк на гомосексуальность; в Древней Греции она не считалась преступлением или неприличием.

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад