Новые песни (2007-09.2011)

[Till]

Должен сказать, что слово я услышал первый раз в своей жизни непосредственно в этой песне. Но ведь ТШ произносит его без намёка на иностранный акцент... Честно говоря, я в замешательстве. Писать его как иностранное, латиницей - явная натяжка, но, с другой стороны, твёрдых доказательств его проникновения в русский язык я пока так и не видел.

[Григорий]

твёрдых доказательств его проникновения в русский язык я пока так и не видел.

Агентство «Москва Entertainment» приветствует вас!

[Till]

Григорий, спасибо, конечно, но я же имел в виду не проникновение в качестве имени собственного (таковых может быть неопределённо много, но не в смысле же названия фирмы ТШ употребляет это слово в песне), а именно в качестве нарицательного, со своим определённым смыслом, семантическим рядом. И, как следствие - грамматической парадигмой.
А что скажут наши филологи? по-моему, настало время им блеснуть профессионализмом.

[Григорий]

Портал "грамота.ру"
Стенограмма конференции «Русский язык в Интернете: RU-да или RU-нет?» 08.10.2007

В. Пахомов: Бесплатная интерактивная справочная служба по русскому языку существует почти столько же, сколько сам портал, и за это время сотрудники «Справки» ответили на 230 000 вопросов, другими словами, наш архив вопросов и ответов сравним с объемом словников самых полных академических словарей русского языка.
................
...пользователи Интернета хотят узнать, как писать слова велнес, риелтор, ремейк, ресепшен, сьют, аниме, байопик, экшен, смартфон, билборд, энтертейнмент (некоторые из таких слов зафиксированы в разных словарях в различном написании, некоторые же не зафиксированы вовсе).

[ИРИНА Т]

пользователи Интернета хотят узнать

Мы требуем ответа!

[Till]

Так какой ответ? Если исходить из цитаты - что ж нам теперь, переписывать "Гимн риЕлтора"? Что-то опять попахивает "брачащимися" и "кофе среднего рода".
"Это этот... как его... волюнтаризьм!"

[ppd]

Ответ в ЗТ, в "Врачебной нищенской": Shit!

PS «Thanks, for your cooperation!»

[Froggy]

твёрдых доказательств его проникновения в русский язык я пока так и не видел.

Агентство «Москва Entertainment» приветствует вас!

Entertainment им известен, а вот "командообразование", боюсь, скоро и в Москве не поймут (я, например, не сразу врубилась) - написали бы как у людей: "тимбилдинг". Внедрять так внедрять

[земляк(Игорь Пущин)]

Помню, про "хэтчбек/хэчбек, затерянный в Москве" тоже спорили. Вроде энтертейнмент лучше смотрится...
Может, проголосуем, да и решим проблему?

[Till]

Действительно, чем мы хуже тех ребят/девчат, что спускают нам на головы новые правила русского языка?
Я никак не могу понять главного: "интер..." - это неправильная (с грамматической точки зрения) передача английского слова ("энтер...") , или же это другое слово?

[ppd]

Intertainment is a method of delivering "traditional" entertainment media through the internet.

The characteristics of Intertainment would include high-quality content optimized for Internet Broadcasting, Narrowcasting, and On-Demand delivery. This revolutionary communications medium by-passes traditional distribution barriers, thus allowing a direct audience connection.

The term was first used in 1993 with the formation of the company INTERTAINMENT Media Concepts & Licensing GmbH.

entertainment - развлечения, зрелища и т.д.
intertainment - метод оптимизации развлекательного контента для публикации в интернете.

[Till]

метод оптимизации развлекательного контента для публикации в интернете.

Павел, нельзя ли сделать перевод на русский для тупых старших преподавателей-гуманитариев? Никак не могу понять слово "оптимизация" в сём контексте. Так и тянет вспомнить: "Амбиция, градация. Какая инсталляция? В чем Ваша мотивация? Так это ж дефлорация!"...

[ppd]

Для Вас, наверно, привычней назвать это аранжировкой.
Например, в печатном издании мы бы давали указатели к комментариям сноской, а в интернете ссылкой, для печатного издания надо бы было приложить аудио запись на носителе, здесь тоже ссылкой, на mp3-файл.

[Till]

Ну, коли так - то хотя бы по контексту в песне ясно, что имеется в виду именно "энтертейНмент", а никак не "интертейНмент". Тогда я не совсем понимаю суть спора.

[ppd]

Спор был только об идущих от верного и неверного произношения вариантах написания entertainment по-русски. Даже не спор, а так.
Первая буква "е" в алфавите произносится как "и". Отсюда и ошибки. Здесь же должно звучать "э", как Шаов и произносит.
В текст надо бы вставить английский вариант.

[Till]

В том-то и проблема, что ТШ произносит это слово без всякого намёка на английское произношение, а наоборот - исключительно по-русски. Так что написать латиницей - это тоже небесспорный вариант...

[Gera]

Произносит как может, тем более английский филолог рядом на гитаре играет.

[Till]

Ну, уж не надо - "как может"... Когда действительно требует ситуация, английское произношение ТШ передаёт весьма старательно. Вспомните "Из Америки с любовью", "Авиакомпании Дельта посвящается" и массу других песен. В данном случае ничего подобного нет, КМК.

[olira]

Почему-то думаю, что ТСШ руководствовался названием фильма, о котором писала Ирина " Колхоз Интертеймент". А произносит он это слово действительно по-русски.

[ppd]

Т.е., если бы он имитировал акцент ("английское произношение ТШ передаёт весьма старательно"), это было бы не "по-русски", а раз произносит чисто, значит "по-русски".
А как по Вашему он произносит "шит", "булшит"? Это тоже обрусевшие слова?

Когда действительно требует ситуация, английское произношение ТШ передаёт весьма старательно. Вспомните "Из Америки с любовью", "Авиакомпании Дельта посвящается" и массу других песен.

Там как раз ситуация иная. Прямая речь и т.д.

Неужели, никто, кроме меня, не слышит звука "Э" "в смелом крике птицы".