Перепевы песен

[Максимыч]

Про антисемитов очень понравилось:

Антисеміт ’90


Навіщо мені розбишаком гриміти?
Мо’, краще податися в антисеміти?
Вони ж - в профспілках, у райкомі, у Раді,
у райвиконкомі, - коротше, при владі...

Про «анти» я знаю, бо чув від комроти
про антирадянщину та антидоти;
та хоч в семирічці вивчав семипілля,
не знаю семітів, - прослухав з похмілля...

Та хтось мене вивів із скрути цієї,
коли пояснив, що це - просто євреї,
які всі - пронози, рвачі та діляги,
здирці, гендлярі, крамарі та завмаги...

Я довго кріпився: вже били їх всяко
Хмельницький, Шевченко, й його гайдамаки...
То, може, на користь пішли ті потуги,
й жиди вже не всі маклаки та хапуги?

Адже серед них - наша діва Марія,
мій кореш Мишко (він корів у нас криє),
хірург, що мені видаляв аневризму,
і навіть, як кажуть, засновник марксизму...

Але розповів мені дядько бувалий:
із зиском колись вони бога продали,
а Сара Бернар із Абрамом Лінкольном -
за законодавство антиалкогольне.

Дружин-українок беруть, гріховоди,
й гібридами потім псують нам породу!
При цьому - ще й нас же обважують, скнари,
та з заднього ганку виносять товари!

А з Києва пишуть: євреї там - цяці,
у Пірново, в Летках в них - дачі-палаци...
Ні, годі вже, досить! Я виніс їм вирок -
і бити іду продавців та касирок!

[Максимыч]

По-белорусски тоже неплохо (правда, пока немного):

Крымінальны кодэкс


Ня трэба нам сюжэты ды інтрыгі -
Мы чулі пра забойствы ды шантаж.
Напрыклад, на Зямлі найлепшай кнігай
Лічу я кодэкс Крымінальны наш.

Калі віно сядзіць ужо ў пячонках,
Ці галава баліць, як у гульца,
Я кодэкс разгарну зь любой старонкі -
І не магу! Чытаю да канца.

Сябрам не растлумачваў я сакрэтаў,
Бо ведаў, што ў пашане ў іх налёт.
Вось толькі што я прачытаў пра гэта:
Ня менш за тры, ня больш за дзесяць год.

Вы ж толькі зразумейце, небаракі, -
Радкі, якім раманы не раўня.
Ў іх доўгія, як тэрміны, баракі,
Скандалы, бойкі, карты ды хлусьня.

Ня бачыць мне б радкоў абрыдлых гэных! -
За кожным бачу я чый-небудзь лёс,
І рады я, калі артыкул - дрэнны:
Бо каму-небудзь пашанцуе ўсё ж...

І сэрца пачынае птушкай біцца,
Калі артыкул свой пачну чытаць.
І ў скронях кроў грыміць ды мітусіцца,
Нібыта мент, калі прыходзіць браць.

[Дядя Миша]

Спасибо Всем за поиски и вынесение весьма забавных иноязычных версий песен Владимира Семёновича!

[Максимыч]

К годовщине смерти Владимира Семёновича так в тему оказалось

[paul]

Так я просто числа спутал. Был уверен, что в пятницу - 25е. Ан нет... Еще удивлялся, почему интернет так тих... А потому, что многие вспоминают дважды в год.

Всем пожайлуста. Еще у Чайки есть переводы ВС, но не нашел их. Только от его слышал про это.

[Максимыч]

Да, так получилось - два раза в год ровно через полгода. 25 января и 25 июля...

[Долгорукий]

Да, так получилось - два раза в год ровно через полгода. 25 января и 25 июля...

Но мы же не все... Вспоминаем чаще...И искреннее...
Кстати Я 25 довольно много смотрел ящик и мне ничего не попалось, с Шукшиным фильм шел и все...

[Максимыч]

У нас тоже Шукшин затмил Высоцкого. Хорошо, что Шукшин, а не попса.

Владимир Высоцкий - Памяти Василия Шукшина

Ещё - ни холодов, ни льдин,
Земля тепла, красна калина, -
А в землю лёг еще один
На Новодевичьем мужчина.

Должно быть, он примет не знал, -
Народец праздный суесловит, -
Смерть тех из нас всех прежде ловит,
Кто понарошку умирал.

Коль так, Макарыч, - не спеши,
Спусти колки, ослабь зажимы,
Пересними, перепиши,
Переиграй, - останься живым.

Но, в слёзы мужиков вгоняя,
Он пулю в животе понёс,
Припал к земле, как верный пёс...
А рядом куст калины рос -
Калина красная такая.

Смерть самых лучших намечает -
И дёргает по одному.
Такой наш брат ушёл во тьму! -
Не поздоровилось ему, -
Не буйствует и не скучает.

А был бы "Разин" в этот год...
Натура где? Онега? Нарочь?
Все - печки-лавочки, Макарыч, -
Такой твой парень не живёт!

Вот после временной заминки
Рок процедил через губу:
"Снять со скуластого табу -
За то, что он видал в гробу
Все панихиды и поминки.

Того, с большой душою в теле
И с тяжким грузом на горбу, -
Чтоб не испытывал судьбу, -
Взять утром тёпленьким в постели!"

И после непременной бани,
Чист перед богом и тверёз.
Взял да и умер он всерьёз -
Решительней, чем на экране.

[Долгорукий]

В следующем году будет 30 лет как нету Владимира Семеновича... Ой расчирикаются горобчики...

[Ginzzburg]

А я в деревне по спутнику посмотрел несколько фильмов про Высоцкого разных лет, да еще концертные записи разные... И выпили мы, и Высоцкого, и Шукшина помянули.

[bookworm]

Кстати Я 25 довольно много смотрел ящик и мне ничего не попалось, с Шукшиным фильм шел и все...

24 вечером был большой концерт. Не обратил внимание по какому каналу, но что-то из центральных.
(у меня на даче только ОРТ, РТР, НТВ и 5 более-менее работают) Но, по-моему, это был повтор одного из концертов, во всяком случае выступление Золотухина и Аросевой я видел когда-то раньше.

[NAL65]

Да, это был повтор от 25 января. Не то все это. Мне опять не понравилось. Я ВС воспринимаю только в его собственном исполнении. Впрочем, не я один.

[Gera]

А куда отсюда посты съехали?

[Максимыч]

Надо было ссылку оставить. Недосмотрел Впрочем, Гера уже сам нашёл

[Дядя Миша]

Только что по каналу RTVI смотрел концерт Григория Лепса... Нельзя с таким перенадрывом петь песни Владимира Семёновича, это большой перегиб! Хотя Лепс, безусловно, талант.

[Максимыч]

Высоцкого все поют с перенадрывом. Взять-то больше нечем!

[Gera]

Действительно, без надрыва тоже неплохо. Вон песня "Беда" как звучит у Пугачёвой, да и у "Парка Горького" не хуже.

[Максимыч]

Высоцкий "Беду" и хотел предложить Пугачёвой (тогдашней).

[ИРИНА Т]

А сам-то он пел "Беду"? Я ее только в Маринином исполнении помню.

[Максимыч]

Пел, во многих сборниках есть. Хоть и говорил, что эта песня женская, но не исполнить сам не мог.