Великий и могучий 2

[Ushwood]

Наткнулся тут еще на один любопытный лингвистический казус.
Может ли слово быть антонимом к самому себе? Оказывается, может: например, слово "смотаться" применительно к веревке может означать как "размотаться" (с катушки, например), так и "намотаться" (на ту же катушку).

[Юлия]

"Проначишь трафИлку, проначишь и хруст" В молодости Надежда удивлялась, когда её просили "перевести эту белиберду на русский язык". Поясняла: "Так это ж самый русский язык и есть!" (Д. Рубина "Рябиновый клин")

А вы переведете, никуда не заглядывая? Я не знала этой пословицы в таком виде, пока в романе её не встретила и не прочла "перевод".

[Фанат]

Прочел почти половину. Проглядывают удивительные портреты: будет очень интересно обменяться впечатлениями, кто скрыт за некоторыми персонажами...

[Юлия]

Виктор, Только обсуждать будем в соответствующей ветке.

[Ushwood]

Я пословицу не угадал, пришлось гуглить...

[Елена]

Гуглить не буду , это нечестно! Чего-то вроде: Прозеваешь счастье (везение), прозеваешь и ... Хруст - не знаю... Деньги?

[ppd]

Не подглядывая.

Проначишь — похоже на заначить, сделать заначку (на черный день), припрятать, приберечь. «Про» как-то некстати к «начить».
трафИлку — никогда не встречал.
хруст — «хрусты» это деньги на жаргоне. Хруст, видимо, рубль.

Получается, сбережешь «трафИлку» — сбережешь рубль.
Т.е., «Копейка рубль бережет».

[Юлия]

Павел,

"И правда, что здесь непонятного - данную пословицу и Даль приводит в своём словаре: проиграешь, мол, копейку, проиграешь рубль. Держись, кантюжник, за копейку - вот в чём смысл. А рубль у Надежды в семье так и называли: "хруст". "Пап, дай хрустик!" - клянчила шёпотом Надюшка. "Держи, ангел мой", - шёпотом же отвечал тот, боязливо оглядываясь, точно не из собственного кармана мелкую бумажку доставал, а делился ворованным (прижимистая мать баловства не одобряла)." Д. Рубина "Рябиновый клин".

[Братский Андрей]

Вернулся с очередного "Тотального диктанта". Текст показался несложным, но не понравилось чрезмерное обилие цитат, выраженных в прямой речи. По-моему, такое увлечение цитатами говорит о том, что человеку нечего сказать. Но это, надеюсь, безотносительно к уважаемому автору текста - Павлу Басинскому. "Диктатором" у нас был актёр местного театра. Диктовал хорошо - достаточно громко, отчётливо, с нормальной скоростью. Понравилось не только мне.
Отношение к акции у меня остаётся неизменным - мне это интересно, по мере возможности буду продолжать участвовать.

[Фанат]

А я написал диктант онлайн. Он шел по трансляции из Владивостока. Не понравилась неаккуратность - он начался на 15 минут позже назначенного времени, я буквально секунду спустя уже бы отключился, решив, что диктант не состоялся. И масса предисловий, поздравлений и т.д. Так что все это заняло час с лишним, хотя могло бы пройти минут за 20.

[Братский Андрей]

Опубликованы тексты.

[Мария Н]

Есть пара спорных мест, не знаю, засчитают ли ошибку. А так – я собой на этот раз довольна (даже если будет четверка)!

[Елена]

Не знаю, будут ли считать за ошибку отсутствие авторских тире, замену запятой точкой с запятой . Так, вроде, неплохо написала. Всякие вот такие спорные места... На 4 надеюсь.

[Братский Андрей]

Ура!

[Елена]

Поздравляю, Андрей! Я в Вас верила!

[Братский Андрей]

Допустил одну, на мой взгляд, спорную ошибку.

Есть ли оправдание Сальери, который, по версии Пушкина, отравил Моцарта?

Так вот, я сочетание "по версии Пушкина" запятыми не выделил, не заметив здесь вводного словосочетания. Зато нашёл несоответствие оригиналу в цитате у самого автора, который цитирует А.С. Пушкина:

Все говорят: нет правды на земле.
Но правды нет - и выше.

В тексте Басинского в этом месте тире не стоит, что, по-моему, является ошибкой, так как при цитировании нужно обращать внимание не только на слова, но и на знаки препинания. Правда, это тире никто из участников не поставил тоже.

[Елена]

Действительно, спорно. Я бы не считала это ошибкой))

[olira]

Андрей, молодец! Так держать!

[Татьяна Ер]

Андрей, поздравляю!!!

Развеселила ошибка (исправленная) в сертификате.
Или опечатка? Или прикол?

[Братский Андрей]

Очевидно, опечатка. А наши эксперты решили не проходить мимо и исправить. Мне тоже это забавным показалось.