Ошибки в текстах песен на сайте

Общие вопросы работы редакции
Forum rules
Внимание! В данном форуме действует премодерация. Т.е. сообщения незарегистрированных пользователей будут видны только после их одобрения модератором. Модераторы заходят на форум не каждый день, поэтому если вы хотите чтобы ваше сообщение было видно всем сразу после размещения, зарегистрируйтесь.
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6610
Registered for: 10 years 7 months
Last visit: Yesterday 21:03
Location: г.Королев
Has thanked: 95 times
Been thanked: 165 times

Re: Работаем над ошибками

Post by olira »

Согласна, что ЗТ не библия. очень удивилась варианту с Чероки. Но со всем остальным (кроме разбивки по строфам, которая для меня тоже непринципиальна), согласна.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 7 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Работаем над ошибками

Post by Арника »

ppd wrote:Елена, в ЗТ ошибок не счесть. Заявленные там женщины-редакторы явно песен не слушали. Иначе, конкретно в этой песне, не было бы столько восклицательных знаков.
А сноски "текст выверен автором" в ЗТ нет.

Согласна всем сердцем и всеми конечностями.
spoiler
(Вычитала бы текст, но боюсь повторения ситуации, когда я - с аргументацией, а мне возражают по принципу "а мне кажется, видится, слышится, чуется"... :roll: )


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6610
Registered for: 10 years 7 months
Last visit: Yesterday 21:03
Location: г.Королев
Has thanked: 95 times
Been thanked: 165 times

Re: Работаем над ошибками

Post by olira »

ppd wrote:А сноски "текст выверен автором" в ЗТ нет.
Никогда не видела таких сносок. Если на обложке указан автор, то подразумевается, что текст его, орфография и пунктуация авторские. Разве не так?


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Максимыч »

А где вообще бывают такие сноски? :roll: И, в конце концов, ЗТ всё-таки не академическое справочное издание... О том, что там ошибок полно, мы давно знаем.
spoiler
"Чероки" в данном случае - это, видимо, что-то вроде "гурий". Только они попали на диск, а этот в "Золотую тетрадь" просочился :lol:



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Мария Н
Тургеневская девушка
Posts: 10048
Registered for: 8 years 9 months
Last visit: Yesterday 22:11
Location: Липецк
Has thanked: 441 times
Been thanked: 90 times

Re: Летучка

Post by Мария Н »

Подправьте кто-нибудь, пожалуйста:
cтрихнин (лат. Strychninum) - яд растительного происхождения, в малых (?)- применяется как лекарственное средство.
(В комментариях к "Боржому").


Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
:maria:
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 5 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Летучка

Post by gri »

Да, пропустили слово.
Напрашивается "в малых дозах", но надо бы у медиков спросить, применяется ли он сейчас вообще, он же очень токсичен.


User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Летучка

Post by Максимыч »

В принципе, препараты чилибухи ещё из Фармакопеи не исключены, но, по-видимому, применяются так редко, что их можно считать экзотикой. Это стимулятор ЦНС, а давно уже существуют синтетические аналоги, гораздо более безопасные и удобные.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Мария Н
Тургеневская девушка
Posts: 10048
Registered for: 8 years 9 months
Last visit: Yesterday 22:11
Location: Липецк
Has thanked: 441 times
Been thanked: 90 times

Re: Летучка

Post by Мария Н »

Да, я тоже засомневалась, что применяется, даже удивилась. Но в данном случае я имела в виду именно пропущенное слово. Вообще-то, КМК, поскольку сведения, скажем так, не вполне достоверные, этот комментарий (про "применяется") можно вообще опустить. Важен факт, что это яд.


Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
:maria:
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Летучка

Post by Максимыч »

Но когда-то он действительно применялся...



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7032
Registered for: 13 years
Last visit: 03.02.2021 17:44
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 91 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

Мария Н wrote:можно вообще опустить. Важен факт, что это яд
Исправлено.


User avatar
Vlak
Мечтательный пастух
Posts: 1716
Registered for: 8 years
Last visit: 03.08.2020 19:39
Location: Оренбургская область
Has thanked: 1 time
Been thanked: 24 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Vlak »

Арника wrote:Вот бандит, конкретный Вася,Есть сленговое выражение "конкретный" ( "конкретный пацан"). В этом смысле слово "конкретный" сочетается только с именами нарицательными, а не с собственными, потому более логично смотрится запятая не перед, а после "конкретный" – "конкретный бандит", а не "конкретный Вася".
Извините, что возвращаю к давно обсужденному (осуждённому), но ...
существует сленговое "вася" (и даже не буду говорить что означает, бо на маты запрет наложен)), поэтому у меня фраза с первого раза услышалась в виде Вот бандит, конкретный вася то есть, я увидел игру слов Вася\вася А уж хотел этого автор, или оно само так случилось, не так и важно)
И ещё, в пользу этого, говорит то, что ТШ, всем строем следующей фразы, произнёс: Как всю жизнь был гОвном, так гОвном он и остался...


Закуски бы еще – и не было бы горя!
Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 7 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Работаем над ошибками

Post by Арника »

По аналогии с другими куплетами этой песни логично предположить, что в первом приближении имелось в виду имя персонажа. Хотя вполне возможно, что упомянутый Вами смысл подразумевался, - причём именно в устном исполнении, как это часто бывает у Автора. При этом мне думается, что лучше не ограничивать наличием запятой полёт фантазии читателя/слушателя; пропуск запятой в современном интернет-общении уже стал практически общепринятым (в силу некоторых чисто технических моментов печатания на тех или иных девайсах), а поставленная запятая здесь будет вынуждать либо к узко-арготическому толкованию фразы, либо, что того хуже, к усвоению заведомой пунктуационной ошибки.
При всём восхищении экспрессивностью и - в силу этого - лаконичностью арго и обсценной лексики я далека от мысли, что стоит заставлять людей воспринимать именно эти обертоны звучания фразы. Никакое принуждение, вне зависимости от благородства цели и красоты предполагаемого конечного результата, ни разу в истории не давало ничего, что можно было бы счесть равноценной заменой отнятия у людей свободы. Свободы искать или не искать, находить или оставаться ни с чем, видеть второй и третий смысл или ограничиться лежащим на поверхности... Поэзия, мне кажется, даёт в этом отношении ни с чем не сравнимую возможность банальной на первый взгляд фразой обозначить не только объект, но и предполагаемое отношение автора к этому объекту... причём прекрасно именно отсутствие уверенности - так ли мы поняли? то ли имел в виду автор? не приписываем ли мы ему свои собственные ассоциации и чувства?


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Максимыч »

Да гораздо проще всё :D Словосочетание "конкретный бандит Вася" в размер не укладывалось, вот Тимур и поменял слова местами.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 7 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Работаем над ошибками

Post by Арника »

А в поэзии - настоящей - вообще всё просто... :wink:


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7032
Registered for: 13 years
Last visit: 03.02.2021 17:44
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 91 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

Vlak wrote:существует сленговое "вася"
В данном контексте Вася - персонаж, один из соседей (дед, Люська, Вася, Галка). Если сленговый - это недалёкий/глупый пацан/парень, то наш - конкретный бандит.


User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7032
Registered for: 13 years
Last visit: 03.02.2021 17:44
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 91 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »



User avatar
Vlak
Мечтательный пастух
Posts: 1716
Registered for: 8 years
Last visit: 03.08.2020 19:39
Location: Оренбургская область
Has thanked: 1 time
Been thanked: 24 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Vlak »

Искал отдельную тему по песне "Надоело". Не нашел(, пишу сюда.
Есть у меня два вопроса:
1)
Шаов wrote:Петь блатные песни вам.
Типа: Та-тирли-тирли-тирли-там,
Пу-пу-пи-ду.
Я как-то не в курсе, цитируемая песенка действительно блатная?

2) Опять я с нехорошими мыслями...
вот в комментариях
редакция wrote:«И коль у вас всё время сухо» – намёк на рекламу подгузников.
а вот у автора
Шаов wrote:Надоела мне порнуха,
И коль у вас всё время сухо,
Значит, что-то там не то.
ну и какие же это подгузники? это же явно про прокладки!


Закуски бы еще – и не было бы горя!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14291
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 09.04.2021 16:53
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 25 times
Been thanked: 68 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Իշխան »

Vlak wrote:ну и какие же это подгузники? это же явно про прокладки!
И то, и другое.
spoiler
Не думаю, что погружение в вопросы физиологии будет продуктивным — вряд ли Автор копал так глубоко.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17876
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 26.03.2021 18:33
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ИРИНА Т »

А про Мерилимонровское "пу-пи-ду" у нас откомментировано должно быть на сайте. Булька даже иллюстрировала клипом.


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Vlak
Мечтательный пастух
Posts: 1716
Registered for: 8 years
Last visit: 03.08.2020 19:39
Location: Оренбургская область
Has thanked: 1 time
Been thanked: 24 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Vlak »

Марш комбайнов
текст wrote:Мы боремся за правду и равные права:
Всем людям - по комбайну, желательно - по два.
Чиновников московских на них переселить,
А "Волги" - на продажу и денежки пропить.
комментарий wrote:Чиновников московских на них пересадить - пародируется возникающая время от времени среди российских правителей идея поддержки отечественного автопрома
В песне отчетливо:"пересадить"


Закуски бы еще – и не было бы горя!

Return to “Редколлегия”