Елена Голентовская - душа авторского романса

[Yegorov]

Дорогие друзья!

27.01.11 в Харьковском фонде памяти замечательного поэта Бориса Чичибабина певица и композитор Елена Голентовская и поэтесса Лариса Французова провели совместный творческий вечер романса. Впервые был исполнен романс "Дневник из писем" на слова вашего покорного слуги. Напомню текст:

Когда холодная строка
Падёт рифмованным капризом,
Снимите ленту с дневника,
Снимите ленту с дневника
Из стопки пожелтевших писем.
Как откровенны и чисты
Её влюблённая наивность,
Её надежды и мечты,
Её надежды и мечты,
Несущие неповторимость.

Когда придёт на сцену грусть
И дрогнет занавес к закрытью,
Перевяжите строки чувств
Перевяжите строки чувств
Струны серебряною нитью.
Достаньте из копилки лет
Цветов засушенный гербарий,
Её украсивших портрет,
Её украсивших портрет
На чёрно-белой плёнке старой.

Зачем Вы входите в шатры
Не Ваших дум и чуждых мнений?
Не дайте догореть внутри
Не дайте догореть внутри
Бикфордову шнуру сомнений.
Цените чувство в каждом «па»
Не дотанцованного танца,
И грусть, наивна и слепа,
И грусть, наивна и слепа,
Уйдёт с дыханием романса.

Вот как прозвучала запись живого голоса Елены Голентовской:
http://soundcloud.com/poor-alex/track-1890#

На маленьком фуршете вдова Бориса Чичибабина Лилия Семёновна Карась-Чичибабина, директор фонда, похвалила новый романс, но предложила заменить строки

Не дайте догореть внутри
Не дайте догореть внутри
Бикфордову шнуру сомнений,

которые по её мнению своим "техницизмом" мешают правильному романтическому восприятию слов.

Проводив изумительных исполнителей и уже идя домой, я остановился на следующем варианте начала третьего куплета

Зачем Вы входите в шатры
Не Ваших дум и чуждых мнений,
Испепеляясь изнутри
Испепеляясь изнутри
Огнём терзаний и сомнений.

Хотелось бы, чтобы в студийном варианте романса звучали бы именно эти слова!

С творчеством этого дивного тандема можно ознакомиться по следующим ссылкам:

[Григорий]

Вот как прозвучала запись живого голоса Елены Голентовской:
http://soundcloud.com/poor-alex/track-1890#

Алексей, проверьте ссылку...

[Yegorov]

Алексей, проверьте ссылку...

Гриша, проверил! Работает, как часы! Если проблемы с открытием саундтрека в браузере (я пользуюсь Оперой), нужно поискать на http://soundcloud.com/ название Diary of Letters или Романс "Дневник из писем". Еще проще поискать Poor Alex -> Search Poor Alex -> People -> Poor Alex Откроется моя страничка с двумя романсами Лены Голентовской!

[Григорий]

Оперой не пользуюсь, а мои 3 браузера (хром, лиса и ИЭ) дают одинаковый результат: Oops, looks like we can't find that page!

[Yegorov]

Оперой не пользуюсь, а мои 3 браузера (хром, лиса и ИЭ) дают одинаковый результат: Oops, looks like we can't find that page!

Посмотрите, пожалуйста, откорректированный предыдущий мой пост. Дико извиняюсь - стояла опция Private! Расшарил!

[Григорий]

Прослушал, звучит неплохо, но "бикфордов шнур" действительно несколько диссонирует со стилем романса.

[Yegorov]

Два дня назад вышел 7-й диск романсов Елены Голентовской. Один из двух романсов на мои стихи - http://soundcloud.com/poor-alex/sound-3 Ваш Граф

[ИРИНА Т]

Великолепно - и стихи, и голос, и само исполнение!
Кажется, что какая-то старая, я бы сказала, аутентичная вещь. Прямо видишь гостиную из "Белой гвардии" и Елена Васильевна Турбина поёт под рояль для поручика Мышлаевского...

[Yegorov]

Спасибо, Ирочка, за столь высокую оценку! Вот только, Елена Васильевна скорее всего играла и пела для Леонида Юрьевича Шервинского...

[Долгорукий]

Впечатлило!
Заодно наткнулся на Елену Фролову и открыл для себя ее талант...

[ИРИНА Т]

Елена Васильевна скорее всего играла и пела для Леонида Юрьевича Шервинского...

Ну, это я образно. Думаю, именно этот романс она пела бы для всех господ офицеров, собравшихся в гостиной.

[Феличита]

Только что прослушала- великолепное сочетание музыки, исполнения и содержания стихов. достойное продолжение Булгакова, было бы жемчужиной в пьесе "Дни Турбиных".

[Yegorov]

Низкий поклон вам, милые господа и дамы, не равнодушные к романсу! Только что я выложил второй романс на мои стихи http://soundcloud.com/poor-alex/track-3

[ИРИНА Т]

Опять же великолепно! Стихи оживают при помощи волшебного голоса Елены. Предайте ей, Леша, наше восхищение.

[Феличита]

Ага!

[Yegorov]

Дорогие друзья! Романс "Поговорим" в исполнении Елены Голентовской впервые прозвучал этим летом в Коктебеле, где и был записан http://soundcloud.com/poor-alex/thxypi3qhq08.

Увы, моё знание французского, а вернее - незнание, не позволило добиться чистоты и правильности звучания части текста. Но мне помогли замечательные поэтессы Нина Гуменюк и Ирина Дорофеева, имеющие отношение к Франции. Окончательный текст - перед вами:

Первой волне белой эмиграции посвящаю

Парижский гул
теряется в ночи –
Кафешантан,
grasseyer французской речи…
Мы говорим
на языке свечи,
И сладок дым
нежданной нашей встречи.

В изгнаньи жизнь
даёт повторный шанс
Назло годам
воскреснуть в час безумный,
Когда души
коснётся Ваш романс
Дыханием
гитары семиструнной.
Quand votre romance
inquiétera mon cœur
Du’n souffle de la
guitare à sept cordes.

Где милый пруд
во глубине садов,
Куда мы шли
за желтизною лилий?
Поговорим
на языке цветов –
Мы с Вами так
давно не говорили.

Последний бал
и первый поцелуй,
Дней череда
и краткий миг свиданья,
И тройки бег
по Царскому Селу -
Вобрал дневник
страницами преданья.

Не Ваша в том
и не моя вина,
Что с Вами мы
друг друга не искали…
Поговорим
на языке вина
Словами чувств,
таящихся в бокале.
Maintenant parlons
la langue du vin qui garde
Nos sentiments
cachés au fond du verre.

Примечание:

Quand votre romance
inquiétera mon cœur
Du’n souffle de la
guitare à sept cordes – (фр.)
[Кен-вотр-ром’анс
энкьетэр’а-мон-кёр
Д’эн-с’уфль-дё-ля
гит’ар(э)-а-сэт-к’орд(э)].

Maintenant parlons
la langue du vin qui garde
Nos sentiments
cachés au fond du verre – (фр.)
[Мэнтн’ан-парльо’н
ля-лянг-дю-вэн-ки-гард
Но-сентим’ан
каш’э-о-фон-дю-вэр(э)].

14 мая 2012 года, г. Харьков

[Saga]

Yegorov, спасибо за душевную поэзию и открытие нового исполнителя!
Действительно - напомнило Елену Фролову (по голосу, жанру, манере исполнения).
Очень люблю такой классический авторский романс.

[Yegorov]

Для Вас, милая Сага, страничка романсов на мои (и не мои) стихи в исполнении Елены Голетовской http://soundcloud.com/poor-alex С уважением к ценителю романса, Граф О'Ман

[Yegorov]

Кое-что из романсов разных лет:
http://music.lib.ru/e/elena_g_n/alb1.sh ... ogo_fronta