Новые песни (2011-09.2017)
- Братский Андрей
- Архивариус
- Сообщения: 12114
- Стаж: 12 лет 10 месяцев
- Заходил(а): 13.03.2024 15:52
- Откуда: Братск
- Благодарил (а): 850 раз
- Поблагодарили: 469 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Полностью согласен с Юлией. На мой взгляд, если бы песня была без названия, я бы назвал её, например, "О судьбе интеллигенции-2". Ассоциаций с той песней, по-моему, хватает.Юлия писал(а):сюжет этой песни перекликается с песней " О судьбе российской интеллигенции"
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца
И не оспоривай глупца
- gri
- Пришелец Константин
- Сообщения: 1410
- Стаж: 13 лет 5 месяцев
- Заходил(а): 13.07.2022 22:34
- Откуда: сначала из Черкесска
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Еще одно наблюдение.
Слово "заварушка" сразу напомнило мне старый политический прикол: "Слушай, у вас там в 17м году в Петрограде заварушка была, чем кончилось, а?"
Если теперь сопоставить "почту, вокзал и телеграф" и "из "Царь-пушки" по Рублевскому шоссе" то "в этой заварушке" придает всей строфе окончательный вид пародии на Октябрь.
А еще был такой анекдот застойных времен.
Выходит Брежнев из Кремля, смотрит - на берегу Москвы-реки Ленин стоит, и меряет шестом глубину. "Ой, Владимир Ильич! Здравствуйте! Ну, как, правильной ли дорогой мы идем? - Правильной, батенька, правильной. - А что это вы делаете, Владимир Ильич? - Проверяю, пройдет ли "Аврора"!"
Слово "заварушка" сразу напомнило мне старый политический прикол: "Слушай, у вас там в 17м году в Петрограде заварушка была, чем кончилось, а?"
Если теперь сопоставить "почту, вокзал и телеграф" и "из "Царь-пушки" по Рублевскому шоссе" то "в этой заварушке" придает всей строфе окончательный вид пародии на Октябрь.
А еще был такой анекдот застойных времен.
Выходит Брежнев из Кремля, смотрит - на берегу Москвы-реки Ленин стоит, и меряет шестом глубину. "Ой, Владимир Ильич! Здравствуйте! Ну, как, правильной ли дорогой мы идем? - Правильной, батенька, правильной. - А что это вы делаете, Владимир Ильич? - Проверяю, пройдет ли "Аврора"!"
- ppd
- Site Developer
- Сообщения: 7223
- Стаж: 16 лет
- Заходил(а): 08.03.2024 06:45
- Откуда: Шизино
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 306 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
По поводу обсуждаемой строчки, вспоминается
вступление Кортнева к "Воровской песне" из спектакль "День Выборов",
Пойду, напьюсь... мерказолилу.
вступление Кортнева к "Воровской песне" из спектакль "День Выборов",
Пойду, напьюсь... мерказолилу.
- ИРИНА Т
- Птица-сИрин
- Сообщения: 17891
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 17.08.2023 16:53
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 11 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Этточно.gri писал(а):Да и вообще, такого перла я даже от ТС не ожидал.
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё!
- ИРИНА Т
- Птица-сИрин
- Сообщения: 17891
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 17.08.2023 16:53
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 11 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Да уж поняла два раза, что не экзирсам.ПаКо(ppd) писал(а):не экзирсам, Ирина
А с зегзицею ассоциируется Плач Ярославны, её заговор, как она оборотится в кукушку и, омочив крыло в Каяле-реке, полетит искать князя.
В данной песне это, получается, с одной стороны Плач по "взятой в полон" России, в которой "клубится Вавилон"; а с другой стороны "плач" жен, у которых мужья в загуле. Жены тоже, вроде, дома кычат и хотят обернуться зигзицами и полететь искать мужей.
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё!
- Братский Андрей
- Архивариус
- Сообщения: 12114
- Стаж: 12 лет 10 месяцев
- Заходил(а): 13.03.2024 15:52
- Откуда: Братск
- Благодарил (а): 850 раз
- Поблагодарили: 469 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Послушайте, а может поступить проще - адресовать этот вопрос (по поводу "зигзицев", "экзирсов" и прочих вариантов) адресовать самому первоисточнику? Вот пусть он сам и пояснит, что имеется в виду. Или интереснее помучиться самим?
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца
И не оспоривай глупца
- Իշխան
- самый обычный форумлянин
- Сообщения: 14345
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 26.03.2024 15:26
- Откуда: Нахичевань-на-Дону
- Благодарил (а): 43 раза
- Поблагодарили: 98 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
А чего мучиться? Ирина сформулировала предельно ёмко. А Автор, как показывают наблюдения, не слишком любит давать смысловые комментарии...
ПС Переслушал данную строчку специально. Отчётливо слышно "кычили зегзицы".
ПС Переслушал данную строчку специально. Отчётливо слышно "кычили зегзицы".
Հիշում եւ պահանջում եմ։
- gri
- Пришелец Константин
- Сообщения: 1410
- Стаж: 13 лет 5 месяцев
- Заходил(а): 13.07.2022 22:34
- Откуда: сначала из Черкесска
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Возможна и другая интерпретация этой фразы.
Эта совершенно явная апелляция к героике "Слова..." подчеркивает героичность и описываемого в песне деяния, сиречь спасения России сегодня, как и в древние времена.
Эта совершенно явная апелляция к героике "Слова..." подчеркивает героичность и описываемого в песне деяния, сиречь спасения России сегодня, как и в древние времена.
- ppd
- Site Developer
- Сообщения: 7223
- Стаж: 16 лет
- Заходил(а): 08.03.2024 06:45
- Откуда: Шизино
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 306 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Как зегзица стала кукушкойИРИНА Т писал(а):А с зегзицею ассоциируется Плач Ярославны, её заговор, как она оборотится в кукушку и, омочив крыло в Каяле-реке, полетит искать князя.
- gri
- Пришелец Константин
- Сообщения: 1410
- Стаж: 13 лет 5 месяцев
- Заходил(а): 13.07.2022 22:34
- Откуда: сначала из Черкесска
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Разрушители мифов.
Надо почаще Тимуру этакое вставлять в песни. Глядишь, и просветимся.
Спасибо, Павел!
Надо почаще Тимуру этакое вставлять в песни. Глядишь, и просветимся.
Спасибо, Павел!
- ИРИНА Т
- Птица-сИрин
- Сообщения: 17891
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 17.08.2023 16:53
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 11 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Да, интересно. Это из серии исследований насчет "верблюда через угольное ушко".
Но мне кажется, что действительно, чайка - более правдоподобно, чем кукушка...
Летящая чайка это настоящий зигзаг - "зигзиц". И она именно кычет, плачет, стонет. И омочить крыло тоже более образно чайке.
Но мне кажется, что действительно, чайка - более правдоподобно, чем кукушка...
Летящая чайка это настоящий зигзаг - "зигзиц". И она именно кычет, плачет, стонет. И омочить крыло тоже более образно чайке.
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё!
- Татьяна Ер
- Скромница
- Сообщения: 3070
- Стаж: 15 лет
- Заходил(а): 14.03.2024 22:05
- Откуда: Самбия
- Благодарил (а): 187 раз
- Поблагодарили: 69 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Вот это да!!! Как интересно! Век живи - век учись...
Павел, спасибо!
А я только вспомнила, что в Архангельской области кукушек называют кокушками, и они не кукуют, а кокуют... А кукушка-то в "Слове" и не кукушка вовсе.
Возвращаясь к теме, жалуюсь: никак не могу вслушаться в песню о прагматиках и романтиках, ну звучат в ней другие ритмы (из "И на солнце бывают пятна", например)...
Павел, спасибо!
А я только вспомнила, что в Архангельской области кукушек называют кокушками, и они не кукуют, а кокуют... А кукушка-то в "Слове" и не кукушка вовсе.
Возвращаясь к теме, жалуюсь: никак не могу вслушаться в песню о прагматиках и романтиках, ну звучат в ней другие ритмы (из "И на солнце бывают пятна", например)...
Можно все! Но только... лень...
- Григорий
- Наш злой тевтон
- Сообщения: 6910
- Стаж: 15 лет 9 месяцев
- Заходил(а): 03.03.2024 00:17
- Откуда: Одесса - Stuttgart
- Благодарил (а): 328 раз
- Поблагодарили: 122 раза
Re: Новые песни (с 2011 года)
Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.
Слегка смягченный И.Губерман
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.
Слегка смягченный И.Губерман
- ИРИНА Т
- Птица-сИрин
- Сообщения: 17891
- Стаж: 18 лет 1 месяц
- Заходил(а): 17.08.2023 16:53
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 11 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
На чайку больше похоже слово "кычет".
Плачет как Ярославна,
Плачет как Ярославна,
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё!
-
- Вольная птица
- Сообщения: 2917
- Стаж: 12 лет 6 месяцев
- Заходил(а): 05.07.2019 02:45
- Откуда: Самара
Re: Новые песни (с 2011 года)
Это, конечно, не аргумент, но всё же:ПаКо(ppd) писал(а):Должно быть тогда, по уму:
"И кычили зегзицы".
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
Из перевода Н.А.Заболоцкого.
На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
- ppd
- Site Developer
- Сообщения: 7223
- Стаж: 16 лет
- Заходил(а): 08.03.2024 06:45
- Откуда: Шизино
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 306 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Это только один из литературных переводов. В других есть и ласточки, и чайки.
Только к чему сейчас об этом? Всё же выяснилось. Захотелось Автору, ради красного словца, так зарифмовать "блудниц" и хорошо!
По смыслу могло быть и не такое красивое: "и ржали кобылицы" или, хуже того...
Мне другая "прогулка" вспомнилась: "По деревне мы пройдем, шороху наделаем..."
Уж не первоисточник ли?
Только к чему сейчас об этом? Всё же выяснилось. Захотелось Автору, ради красного словца, так зарифмовать "блудниц" и хорошо!
По смыслу могло быть и не такое красивое: "и ржали кобылицы" или, хуже того...
Мне другая "прогулка" вспомнилась: "По деревне мы пройдем, шороху наделаем..."
Уж не первоисточник ли?
- Татьяна Ер
- Скромница
- Сообщения: 3070
- Стаж: 15 лет
- Заходил(а): 14.03.2024 22:05
- Откуда: Самбия
- Благодарил (а): 187 раз
- Поблагодарили: 69 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
А ведь и правда, похоже!ПаКо(ppd) писал(а):Мне другая "прогулка" вспомнилась: "По деревне мы пройдем, шороху наделаем..."Уж не первоисточник ли?
Можно все! Но только... лень...
- olira
- Шаорезада
- Сообщения: 6810
- Стаж: 13 лет 7 месяцев
- Заходил(а): 27.03.2024 23:59
- Откуда: г.Королев
- Благодарил (а): 255 раз
- Поблагодарили: 254 раза
Re: Новые песни (с 2011 года)
Тогда уж похоже на
"А я иду, шагаю, по Москве,
И я пройти еще смогу соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.."
(То же прогулка по Москве продолжается походом по России). Больше тянет на первоисточник.
А новая песня мне понравилась. Сколько ассоциаций вызвала!
"А я иду, шагаю, по Москве,
И я пройти еще смогу соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.."
(То же прогулка по Москве продолжается походом по России). Больше тянет на первоисточник.
А новая песня мне понравилась. Сколько ассоциаций вызвала!
И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
- gri
- Пришелец Константин
- Сообщения: 1410
- Стаж: 13 лет 5 месяцев
- Заходил(а): 13.07.2022 22:34
- Откуда: сначала из Черкесска
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Новые песни (с 2011 года)
Мне ближе такое объяснение этого места.gri писал(а):Эта совершенно явная апелляция к героике "Слова..."