Поскольку расшифровка, да и просто набор текста займет много времени, коего и так не хватает, предлагаю выкладывать частями, потом объединить.
Только не знаю сюда или в тему про МуМу?
Если что, перенесите, пожалуйста. И еще, в двух местах, как ни старался, не распознал актера и что сказал классик...
помогайте.Завтра, если будет время, продолжу, если кто-нибудь не опередит.
Итак, "начнем же, помолясь".(С)
Играем Тургенева. Мумузикл.
По зрелищу хорошему скучая,
Искусства театрального взыскуя,
Смотрел я гамлетов, макбетов, прочих чаек.
Что о театре вам сказать могу я?
С парковками, во-первых, хреновато
В Ленкоме, на Таганке, в Маяковке.
Ведь Станиславский говорил когда-то:
«Театр начинается...» с парковки.
Спектакли тоже, скажем так, не гениальны.
Ну, вяло. Слабо. Мелко Не цепляет.
Прочтенье классики стандартно и банально.
Ну, кто так ставит? Ну, кто так играет?!
Бездарно. Скучно. Пыльно как в могиле.
А ведь Станиславский с Немировичем писали:
«Театр это вам не фигли-мигли,
Театр это вам не трали-вали».
А не проявить ли мне инициативу снизу?
И не поставить ли спектакль самому?
Организую я, пожалуй, антрепризу,
И замахнусь-ка я, пожалуй, на «Муму».
В этой драме столько страсти,
Философии и грусти.
Там о конформизме и о власти,
О королях и о капусте.
И о чем молчит Герасим,
И зачем собака лает.
Что хотел сказать нам классик?
А тут ведь, хрен же его знает.
Смешаем Брехта, Товстоногова и Брука,
Разбавим Эфросом, потом добавим Штайна.
Муму пусть будет ни кобель, ни сука:
Должна быть в женщине какая-нибудь тайна.
И пожеланье для господ актеров
Играть на стыке драматизма и гротеска.
Ах, как сыграли бы Меркурьев или Кторов...
Кем заменить? Безруков да Хабенский.
А сценография пусть будет лапидарной,
Концептуальной, в стиле черного квадрата.
Стоят ворота, а на них замок амбарный,
Как аллегория - мол, свободы нет, ребята.
А нам не нужен реализм залежалый,
У нас не будет самоваров и медведей.
И в действие введу я хор, пожалуй,
По типу хора греческих трагедий.
Кто там сказал:
Времен распалась связь?
А черта с два.
Начнем же, помолясь.
- Действие первое. Усадьба барыни.
Поет хор:
Под горой пылит подвода.
Тяжела ты, тяжела
Жизнь трудящего народа.
Птичка божья: чик-чирик,
Ей на воле всё веселье.
А бедняга наш мужик
Жнет и сеет, жнет и сеет,
Жнет и сеет!
А с другой-то стороны
Есть порты и есть онучи.
Каша есть, а то блины.
Баба есть, на всякий случай.
Отпахал, напился пьян,
Да, и дрыхни до восхода.
Так на хрена козе баян,
А крестьянину свобода.
А секут нас, слава Богу, через день
А за нашу нерадивость да за лень.
Выправляется хаЛактер наш дурной,
И за все спасибо Барыне родной!
Наша Барыня красива и умна.
Справедливая и строгая она.
Ой, какое ты смиренное, признательное
Коллективное ты наше бессознательное.
- Входит Барыня.
Был книгочей, философ, в общем, балабол.
И юбки девкам дворовым не задирал он,
И мужиков принципиально не порол.
Права, свободы, паче просвещенье мира.
Бывало дворню созовет в господский зал,
Им Сумарокова читает, Кантемира.
А те в испуге только пучили глаза.
Мужик непоротый теряет ориентиры,
К работе хладен, в голове разброд.
Хозяйству вред один от этих кантемиров,
От сумароковых падеж и недород.
А свобода – суть отрава,
Вольтерьянство наносное.
Человек имеет право,
И это право – крепостное.
- Входит дворецкий Гаврила.
Барыня:
- Гаврила:
Под Вашим чутким, извиняюсь, руководством.
- Барыня:
- Гаврила:
- Барыня:
Герасим, дворник наш, завел отвратнейшую псинку.
Муму сует повсюду свой поганый мокрый нос,
И лает, лает на меня как на простолюдинку.
Она ведь тем мою сакральность ставит под вопрос.
Ты мне скажи: я власть или не власть?
- Гаврила:
- Барыня:
Поговори с башмачником, ну с этим, Капитоном.
Он рожа прохиндейская, мерзавец и бандит.
Он с детства хулиганом рос, шатался по притонам.
Пусть он вопрос с собачкой окончательно решит.
Налей ему, а сам смотри, ни-ни!
- Гаврила:
- В углу сцены в луче прожектора появляется Лев Толстой.
Толстой:
- Исчезает.
- Хор:
Он шатался по притонам,
Он мерзавец и бандит,
Он собачку порешит.
- Входит Капитон.
С детства я шатался по притонам.
Бандиты, воры - вся моя семья.
Ты звал меня, начальник? Вот он я.
- Гаврила:
Ну… в общем, в целом, Барыня велела...
Вопрос с собачкой надо бы решить.
Собачку, в целом, надо бы пришить.
- Капитон:
- Гаврила:
- Капитон
И мне гореть, конечно же в аду,
Но на мокрое, начальник, не пойду.
Даю совет, но только между нами.
Твори добро, начальник, народными руками.
Пускай Герасим, как он есть народ,
Собачку аккуратно и пришьет.
Тут гибче надо быть, на самом деле,
Мудрей, хитрей, читай Макивелли.
На вот, нюхни, развей свой черный сплин…
- Достает табакерку, протягивает Гавриле.
Тот нюхает:
Хороший кокаин!
- Входят Герасим и Муму.
- Гаврила:
А кто там с ним? Джульбарс?
Разговор не будет долог,
Очень рады видеть вас.
Голубушка Муму, мы все тут за свободу.
Да, наша жизнь пока, пока еще не рай.
Ну, хочешь лаять ты, так гавкай на погоду,
На кошек, на Луну, но на Барыню не лай.
Ну что ты смотришь, или я не прав?
- Муму:
- Гаврила:
Не на цепи - в тепле! Нет, все тебе не так!
Мон шер ами, Муму, ты кем себя считаешь?
Шарлоттою Корде, не.., наверно, Жанной Д’Арк.
Пойми, дворняга, ты не волкодав.
- Муму:
- Гаврила:
Все то, что лает тут Муму, есть ложь и клевета.
Светильник разума она, так мы его загасим.
Сдается мне, что он меня не понял ни черта.
- Капитон:
Назвала меня маманя Капитоном.
И с детства я шатался по притонам.
Скажу я по простому, слышь, молчун,
Кирдык собачке, амба, карачун.
Все сделай сам, а материально мы поможем:
Веревку выделим, ну там, кирпичик тоже.
Наш силикатный, тульский, неплохой.
Ну, понял, что ли?
- Герасим в сторону:
- Подходит к краю сцены, обращается к зрителям.
Да, разговаривать не очень-то хочу.
О чем и с кем? Вот с этой сворой холуев?
Но как презрительно молчание мое!
А родились бы вы в деревне Матюки,
Вы б тоже замолчали от тоски.
А так и удобней, если ты как рыба нем,
Они считают, что согласен ты со всем.
Болтать - себе дороже, принцип мой,
Я это говорю вам, как немой.
Когда я ем, я глух и нем,
Когда не ем, я глух и нем.
Бывает, я возмущен, но вместе с тем
Я глух и нем, я глух и нем.
Ух, я сказал бы, но зачем?
Я глух и нем, я глух и нем.
Я глу-у-у-у-у-у-у-у-у-ух и нем.
Собака лает, я залаять не смог.
Никто не знает, как мой путь одинок.
Сидеть на шконке иль ходить в холуях.
Молчать в сторонке – судьба моя.
- Заходят тут четыре капитана и Гамлета выносят на руках.
- Герасим:
Вот тоже жизнь низринутая в прах.
- Гаврила:
Наука тем, кто тявкает на власть.
- Старший капитан:
- Гаврила:
Нерусский черт.
Кладите за амбаром.
- Сбоку сцены вновь появляется Лев Толстой.
- Толстой:
Неряшливый, безнравственный писатель.
- Нюхает из коробочки, исчезает.
- Герасим:
Не изменить нам ход времен, фатальный.
Пойдем, Муму, твоя закончена борьба,
Нам завтра открывать сезон купальный.
- Герасим нюхает из коробочки. Уходят.
- Капитон:
Да, тут еще вопросы остаются.
Защитники животных разорутся.
Эти, спасители китов, собак и крыс.
Ну, эти, писуны зеленые, по ихнему, Гринпис.
- Гаврила:
А мы пресс-конференцию устроим.
Общественность, ты прав, положено заткнуть.
Эх, хорошо-то как! А дай еще нюхнуть!
- Затемнение.
- Действие второе.
Пресс-конференция барыни.
Ведет дворецкий Гаврила.
Начните Вы.
- Николай Некрасов, журнал «Отечественные записки»:
Спасибо за доверие, но я хочу спросить:
«Кому живется весело, вольготно на Руси?»
- Барыня:
За прошлый год пятнадцать изб соломой мы покрыли.
На армяки у нас пошло семьсот аршин сукна.
Мужик у нас обут - одет. В Китае, вон, лапти закупили.
Да, мрут как мухи, но это все от зелена вина.
- Хор:
От зелена, от зелена, от зелена вина.
От зелена, от зелена, от зелена вина.
- Гаврила:
Пожалуйста, коллеги, еще вопросы.
Вот Вы, пожалуйста.
- Николай Гоголь, независимый журналист:
Да я спрошу, хотя боюсь, никто не даст ответ:
«Куда же мчится птица-Русь?»
И вообще, мчится или нет?
- Гаврила:
Вопрос снимается. Это закрытая информация. Узнаете, когда домчимся.
Следующий, пожалуйста.
- Николай Огарев, еженедельник «Колокол»:
(Нюхает из коробочки)
Цинизм, мракобесие, разруха и раскол,
Насилие, агрессия, диктат и произвол.
- Гаврила:
Это вопрос?
- Барыня:
Ничего, я отвечу.
Соломой в будущем году мы тридцать изб покроем.
К лаптям еще закупим мы сто двадцать пар калош.
Обуем, в общем, мужика, накормим и напоим.
Имеем виды на горох, на репу и на рожь
В Заплатове, Дырявине,
Разутове, Знобишине,
Горелове, Неелове,
Неурожайке тож.
- Хор:
В Заплатове, Дырявине,
Разутове, Знобишине,
Горелове, Неелове,
Неурожайке тож.
- Гаврила:
Следующий вопрос, пожалуйста. Вот вы.
- Danke. Иоганн фон Гете, газета «Volkischer Beobachter»:
Мы озабочены, у вас нарушены права:
Zum Beispiel, ваш der Hund Муму, жива или мертва?
- Барыня:
Сейчас напомнить лишь хочу я господину Гёте,
О том, что Ваш Курфюрст Саксонский, Ганс Иммануил
Не только метко подстрелил оленя на охоте,
Но и беднягу егеря, случайно, конечно, завалил.
И ваша пресса, что-то не шумела,
А собачка - наше внутреннее дело.
Чем защищать особ такого рода,
Спросили б лучше мнение народа.
- Хор:
А наше мнение доярок, косарей:
Раздавите эту гадину скорей.
Ой, какое беспощадное карательное,
Коллективное ты наше, бессознательное.
Барыня, тебе я славу пою,
Барыня, я верю в мудрость твою.
- Гаврила:
Спасибо, спасибо. Достаточно.
Пресс-конференция окончена.
- Затемнение.
Конец второго действия.
- Действие третье. Финал.
Лодка, река.
Ария Муму с камнем на шее:
И какой покой.
Коростель летит
Низко над рекой.
Догорел закат.
Тишина кругом.
Все крестьяне спят
Беспробудным сном.
Лишь один не спит,
Машет вёслами.
И молчит, молчит.
Спаси, Господи!
Полон тяжких дум
Правит утлый чёлн.
Мрачен и угрюм
Мой немой Харон.
Там, где клён шумит
Над речной волной,
Там меня бандит
Сбросит с глаз долой!
Ой, а грубо как! Не гуманно как!
Скажем, в Дании топят ли собак?
Но раз прослыла я злобной Шавкою
Напоследок-то я погавкаю!
Эх, бараны Вы! Эх, чурбаны Вы!
Вам на всё плевать акромя жратвы!
Взяли водки штоф
Да наквасились.
Нету гамлетов -
Сплошь герасимы!
Чем ты их проймёшь?
Им хоть лай, хоть пой.
Что ты с них возьмёшь?
Феодальный строй!
Да боюсь, что зря
Я иду на дно.
Через двести лет
Будет всё одно.
Будут жить как мы,
Да терпеть кнуты.
Те ж герасимы,
А не гамлеты!
(И-и-и-Эх!)
Нынче гибну я
Не за вой и лай,
А за правду, чай,
За свободу, чай!
Как придёт конвой
На закате дня
Будешь ты, немой,
Вспоминать меня!
Барыне скажи слово прощальное.
Передай, что она - тварь скандальная!
И набравшись сил, чуя смертный час,
Я плюю на Вас, я кладу на Вас!
Да я на Вас...
- Плеск воды.
Над рекой плывут последние слова Муму:
- От автора:
А там лежат собачьи экскременты.
Как аллегория - мол, всему цена... вот оно.
Ну, тут уже и занавес. Аплодисменты.
:
)
