Радостная песнь чукчи (выложено на сайт)

Post by **Իշխան** » 19.10.2006 09:33

Уважаемые форумляне!
Мы что обсуждаем? Мне это всё в комментарий впихивать? Это всё к песне отношение имеет?! Нет, я не против Губермана, я даже за, но давайте вернёмся к тексту.
Итак, что мы имеем? Мы имеем строчку
"Есть:
1. Ус китовый
2. Хрен моржовый
и
3. Будет Челси чемпион!"
С третьим пунктом мы разбирались по ходу всей песни, поэтому сосредоточимся на пп. 1 и 2 (не забывая совсем, впрочем, и п. 3).
Пункт номер два возник не столько из-за того, что он является ценным сырьём, добываемым на суровых берегах Чукотского полуострова, сколько благодаря неоднозначности и ёмкости самого слова "хрен"; в конечном итоге, нас интересует такое значение, как "ничего"; всё остальное прилагается ("кость", "знакомый", "растение").
Первый же пункт возник как следствие п. 2 - во-первых, из-за созвучия и совпадения ритмичности, а во-вторых, благодаря родственности своего значения с одним из значений п. 2 ("кость").
А, в сущности, п. 2 следует из п. 3, но уже другим своим значением, а именно тем сам главным - "ничего", поскольку "Будет "Челси" чемпион!" - это тоже такое вот "ничего".
Вот в таком разрезе.

Post by **Ginzzburg** » 19.10.2006 11:40

Обязательно надо поставить отрывок, сделанный Булькой! Это украсило бы любой словарь вне зависимости от темы - пусть украсит и наш.

Post by **Իշխան** » 19.10.2006 11:57

Перескажите хоть - для тех, кто не может скачать и посмотреть

.
Я так понял, речь идёт о видеофрегменте? Нам ведь песню не украшать следует, а комментировать... Он что-то проясняет в песне?

Post by **Ginzzburg** » 19.10.2006 13:41

Там аудио-фрагмент из документального фильма про Губермана, где он рассказывает как таз то, что я рассказал из книги. Только чуть подробнее.

Post by **Իշխան** » 19.10.2006 13:51

Аудио... Ну, не знаю.
Дело в том, что тут так: если начать, то нужно идти дальше, сопровождая все песни (или хотя бы значительную часть) комментариями такого формата. А это - куча времени... Где его взять?
Энтузиасты есть?

Post by **Ginzzburg** » 19.10.2006 14:32

Почему обязательно так? Мы ж не в армии, так ли уж обязательна полная унификация?

Post by **Bul'ka** » 19.10.2006 15:03

спасибо, Илья, что поставил фотки.
Я думайу, что на форуме надо создать фолдер, где будут все аудио и видео файлы. А когда вы пишете комментарии, то даете только линк на етот фолдер.
Я спрашивала раньше, можешь ли ты поставить муз. фрагмент похожий на Чукчей ?

Post by **Ginzzburg** » 19.10.2006 15:11

У меня есть эта песня в mp3, но я не умею ни резать их, ни ужимать

Post by **V-Man** » 19.10.2006 18:41

Ginzzburg wrote:У меня есть эта песня в mp3, но я не умею ни резать их, ни ужимать

Кинуть тебе программульку что режет? Она еще у меня работает. Жаль та программка что конвертирует, сжимает и ваще чудеса творит дальше без денег работать не хочет.

Post by **Ginzzburg** » 19.10.2006 20:04

V-Man wrote:
Ginzzburg wrote:У меня есть эта песня в mp3, но я не умею ни резать их, ни ужимать
Кинуть тебе программульку что режет? Она еще у меня работает. Жаль та программка что конвертирует, сжимает и ваще чудеса творит дальше без денег работать не хочет.

Буду благодарен!

Post by **Bul'ka** » 21.10.2006 16:05

tut
guberman.mp3
484k

16.11.2006 21:57

Про мишпУху в старом форуме уже отметила на днях Юлия, что это на российский манер произношение, а на иврите, мол, мишпахА. Но если кто не поленится открыть томик Фрейдкина "Опыты" М.1994, то на стр. 254 обнаружит у него написание мишпОха. При ударении на последнем слоге возможно и такое написание. В совершенном владении русским языком ему не откажешь, а вот как насчёт иврита?
Ну, а о том, что в Сети гуляет словечко мЕЖпуха (в значении тусовка, сборище своих, МЕЖдусобойчик) мы уже, кажется, говорили, когда ещё только песня появилась.

Post by **Ginzzburg** » 16.11.2006 22:04

У нас в семье с позопрошлого поколения всегда говорили мишпОха.

16.11.2006 22:09

Илья, а с каким ударением?

Post by **Ginzzburg** » 16.11.2006 22:52

с ударением на О

16.11.2006 23:08

Вот и разберитесь с Юлией, как же всё-таки правильно

Мне на том форуме влом по новой регистрироваться

В-Мэн а ты что скажешь?

Post by **Իշխան** » 16.11.2006 23:40

Ginzzburg wrote:с ударением на О

А в каком значении? Просто "семья"? Или "тусовка" с пренебрежительным оттенком (то, о чём говорила Юлия на классическом форуме, имея в виду "мишпУха")?

Post by **Ginzzburg** » 17.11.2006 13:07

Чтобы понять это, нужно понять, что такое еврейская семья. Это много семей, образующих клан. Но клан не такой, как к прмеру чеченский тейп, т.е. еврейский клан как правило не является боевой единицей или вообще чем-то монолитным. Но собираются вместе по случаю чьего-нибудь дня рождения, многочисленные двоюродные братья и четвероюродные сестры, сами с мужьями, женами, детьми, кучкующиеся вокруг почтенных бабушек и дедушек, все это вместе - и есть МИШПОХА.

Я нарочно не хочу придумывать какие-то академические дефиниции, я просто рассказываю, что это есть по сути и как я это вижу.

А в каком значении? Просто "семья"? Или "тусовка"...

Можно назвать это семейной тусовкой

17.11.2006 17:35

У Фрейдкина написано просто и ясно: "мешпоха (родня)".
В замечании Юлии меня смутило не столько первое "а" взамен "у" или "о" (ну мало ли, иврит с масковским выгаварам), а то, что выделена как ударная последняя буква. Никогда с таким произношением не сталкивалась.

Post by **Ginzzburg** » 17.11.2006 18:59

Pro wrote:В замечании Юлии меня смутило не столько первое "а" взамен "у" или "о" (ну мало ли, иврит с масковским выгаварам), а то, что выделена как ударная последняя буква. Никогда с таким произношением не сталкивалась.

Я думаю, она просто перепутала, не ту букву большой поставила.