Радостная песнь чукчи (выложено на сайт)

[Максимыч]

Насколько я знаю, в иврите ведь преобладает ударение на последний слог?

[V-Man]

Можно и свои пять агорот с центами вставлю? Тут дело в том, что спорить не о чем, все правы по-своему.

На иврите это слово означает только "семья" и произносится только "мишпаха" с ударением естественно на последний слог. Для обозначения родни используют слово "кровим"=близкие, которое происходит от слова "каров" = близко, близкий
Идиш являющийся языком европейских евреев, впитал в себя много слов из иврита или образовал новые из ивритских корней. Это следствие того, что иврит не забыли окончательно и он по прежнему сотни лет до своего возрождения являлся языком богослужения, несмотря ни на какие потрясения.
Идиш имеет очень много всяческих диалектов. Я их не знаю. Но к примеру мой отец говоривший на бессарабско-румынском наречии как-то мне говорил, что один его коллега, происходивший из белорусских евреев, говорит на идише так, что его иногда трудно понять.
Так что все эти мишпуха-мешпуха-мешпоха имеют равные права на существование. И обозначают близкие понятия - семья, родня, круг людей состоящих в близких отношениях.

[Իշխան]

Ну, и чего ж ты раньше молчал? Значит, я в комментариях пишу:
"Мишпуха (мешпоха) (идиш) – близкие родственники, родня. Происходит от слова мишпаха (иврит) – семья."

[Максимыч]

Это он ждал, пока все выскажутся, чтобы вставить своё решающее слово

[Ginzzburg]

... как и положено князьям

[Իշխան]

Князь ВанкуверМэн? Это что-то новое!

[V-Man]

Ну, и чего ж ты раньше молчал?

А процесс культурный протекает мимо,

Ну и молчал, пока не спросили.

Я хороший, тихий, славный, неприметный,

[Максимыч]

Ну и молчал, пока не спросили.

Так ничего же не происходило! (С)

[Ginzzburg]

Похоже чуть-чуть промахнулся с репликой...
Некогда было толком вникнуть...
Был неправ, прошу простить

[Олечка]

Похоже чуть-чуть промахнулся с репликой...
Некогда было толком вникнуть...
Был неправ, прошу простить

Я, кстати, тоже запуталась!))) но уже распуталась!)

[David]

МишпУха - исковерканный иврит. Семья - мишпахА (ивр.) или
мишпОхо в ашкеназском произношении.
Милый и незлобный намек на еврейские корни Абрамовича
Подобный литературный прием именуется "синекдоха" - весьма
характерен для Шаова

[Ginzzburg]

Мне тоже привычнее "мишпОха". С детства привык.

[Igor]

Правильно - алкогольдегидрогеназа...

Могу еще добавить про почетное место сего фермента в номенклатуре ферментов - обозначается 1.1.1.1

[Валера Гудзь]

Приветствую!
Можно включить также в словарь:
".Как освоит наш шеф...нефтяной богатый шельф..."

Шеф (фр. Chef - начальник, глава, вождь) - повсеместное идеоматическое выражение обозначающее вышестоящее начальство...Иногда (во времена СССР - обращение к таксисту. Но не в контексте...)

Ше́льф (англ. shelf), континентальный шельф, материковая отмель — выровненная область подводной окраины материка, примыкающая к суше и характеризующаяся общим с ней геологическим строением.
Как показала практика - очень часто богат на залежи углеводородов...

[Григорий]

Можно и свои пять агорот с центами вставлю? Тут дело в том, что спорить не о чем, все правы по-своему.

На иврите это слово означает только "семья" и произносится только "мишпаха" с ударением естественно на последний слог. Для обозначения родни используют слово "кровим"=близкие, которое происходит от слова "каров" = близко, близкий
Идиш являющийся языком европейских евреев, впитал в себя много слов из иврита или образовал новые из ивритских корней. Это следствие того, что иврит не забыли окончательно и он по прежнему сотни лет до своего возрождения являлся языком богослужения, несмотря ни на какие потрясения.
Идиш имеет очень много всяческих диалектов. Я их не знаю. Но к примеру мой отец говоривший на бессарабско-румынском наречии как-то мне говорил, что один его коллега, происходивший из белорусских евреев, говорит на идише так, что его иногда трудно понять.
Так что все эти мишпуха-мешпуха-мешпоха имеют равные права на существование. И обозначают близкие понятия - семья, родня, круг людей состоящих в близких отношениях.

Добавлю (с вашего позволения) и свои 5 копiйок/eurocent/агорот.
Дело в том, что моя бабушка, говорившая только на идиш, произносила это слово (как и все старые одесситы) так: мэшпУха. Тут можно поставить и "е", но "э" передает соответствующий звук точнее. И хотя бабушки нет уже 55 лет, я отчетливо помню звучание этого слова, наверное потому, что звучало оно в нашем (как и в каждом еврейском) доме очень часто.
Относительно толкования значения слова, я полностью присоединяюсь к V-Man'у

[Ginzzburg]

А мои бабушки говорили "мишпОха". Правда они кроме идиша еще русский знали, да и жили почти всю жизнь в Москве.

[Григорий]

А мои бабушки говорили "мишпОха". Правда они кроме идиша еще русский знали, да и жили почти всю жизнь в Москве.

Моя бабушка, дорогой Илья, была ровесницей Вождя (и умерла, кстати, в один с ним год), так что Вашим бабушкам, наверное, сама могла быть бабушкой. Так что это - разные эпохи, "две большие разницы". (Это я по поводу владения русским языком).

[Ginzzburg]

Мои конечно же помоложе, всего лишь 1909 год...

[Piglet]

Об чем спорим....
Только что, час назад в ГГ Тимур Султанович, перед исполнением этой песни, сказал, что это исполнение - прощальное...
Увы....

Остается только надеяться, что по просьбам зрителей.....

[Максимыч]

Что поделаешь - Рома уже не Начальник Чукотки, и чукотские духи уже не будут помогать "Челси" (они в последнее время и так плохо помогали, разве что с автоголом Риисе в полуфинале Лиги чемпионов ). Грустно...