Северная серенада (выложено на сайт)

[Ushwood]

Максимыч
Когда ездил в Италию - ни разу не слышал .
Но раз автор так уверен, то...
Благодарю за информацию.

[Максимыч]

Честно говоря, насколько я понимаю итальянский , слова "сеньорита" тоже не встречал. Фрогги, которая неплохо знает и испанский, и итальянский, тоже сомневалась. Скорее всего, автор просто нашёл рифму, а вдаваться в детали счёл излишним. А может, ему так сказали какие-нибудь американские друзья, живущие между латиносами и итальянскими эмигрантами В любом случае, песня хорошая, а это несоответствие делает её по-своему пикантной

[Till]

Насколько я понимаю, к опубликованию на сайте предназначен сокращённый вариант комментариев, выложенных в корневом посте, а на форуме остаётся, так сказать, плод "чистого искусства". Из-за этого с чистой совестью выкладываю одну ускользнувшую подробность, ни в коей мере не предназначая её для сайта.
Это касается строчки

Макаронным своим тенорком

Про макароны - прекрасно сказано! осталось про тенорок. Итак, тенор - разновидность певческого голоса, высокий мужской голос. Большинство исполнителей итальянских народных песен обладает именно этим типом голоса. Вообще, высокие мужские голоса считаются более характерными и частыми для стран с тёплым климатом (в частности, для Италии), в то время как для России и других холодных стран более традиционны низкие мужские певческие голоса (басы). Таким образом, автор сразу же противопоставляет Италию и место действия своей песни не только по климату, но и по другим параметрам.
(Правда, следует заметить, что голос самого Тимура Султановича ближе именно к тенору)

[земляк(Игорь Пущин)]

Так, в Карачаево-Черкессии не самый суровый климат!

[инженер Таэль]

короче, дело к ночи – Название и слова из песни Трофима (Трофимов Сергей) —
«…Короче, дело к ночи,
А я напрягся очень».

Кгхм. я тоже задолго до Трофима слышал это. Целая присказка в духе:
"... короче, дело к ночи, мы не в Сочи, ещё короче..."

P.S. Вот я стопудово уверен, что если человека, не знакомого с творчеством Тимура, спросить, чьи слова "шашлычок под коньячок", он уверенно ответит:"Трофима!"

[Իշխան]

Вроде обсуждали это?

[ppd]

Небольшие изменения в тексте и комментах:
...
И веронцы, надувшись вина,
К сИньоритам идут под балкон.
...
А у нас холода. Я стою
Под балконом твоим, сИньорита.
|
синьорита - (итал. signorita; также signorina) - обращение или форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине, девушке в Италии.