Концерт в Холоне (Израиль) 11.11.2010

[V-Man]

Иврит я уже изрядно подзабыл, а английский как то не ложится в душу и на язык. Тем не менее мне кажется аналогичное выражение - Если бы я был в твоей обуви ( то есть на твоем месте) - пришло в иврит из английского.

[Алг]

Но если учесть, что тротуары здесь мощёные, а босоножки я надела новые и на коблучке, то...

как я вас понимаю

[ИРИНА Т]

Спасибо, Юлечка! Очень хорошие дополнения!
Скорее всего, теперь на концертах перед песней Случай в Кремле, будет байка про тайное знание иврита.

что тротуары здесь мощёные, а босоножки я надела новые и на коблучке

Тимур стОит этих жертв! Да, Юля?

[Алг]

Не уверена. Я надела кроссовки

[Юлия]

Тимур стОит этих жертв! Да, Юля?

Конечно, стОит И ехать на перекладных на концерт - тоже стОит. Не так уж и далеко, а по московским меркам вообще нормально.

[Юлия]

Юля, только не гамор, а хамор.

Да, согласна, но не совсем. Я бы русскую транскрипцию написала так: hамор, т.е. что-то среднее между звуками "Г" и "Х". Но Тимур пел именно "гамор". Это вполне "вписывалось" в текст песни. А вот "козёл", по-моему, совсем бы не вписался. Звучало бы пошло и грубо. Нверное, поэтому-то Тимур его и не использовал, хотя в России именно это бедное животное и есть "козёл отпущения"

[tory]

Юлия, Вы можете не соглашаться, и уважаемый ТСШ может петь-произносить как угодно, (сердцу девы и и горному орлу - нет закона) но в русской транскрипции однозначно "Хамор"

[Алг]

Юля, мне было слышно хамор, потому что я знаю, как называется осёл на иврите. Если Вы с первого ряда слышали, что Тимур поёт "гамор", то ведь он, не в обиду, иврит знает так же, как и вы.

[Алг]

не видела предыдущего поста

[tory]

ОФФ. Только для Юлии

Я бы русскую транскрипцию написала так: hамор, т.е. что-то среднее между звуками "Г" и "Х".

А почему. собственно?
В русской транскрипции латинской "h" принято обозначать ивритскую букву "hей", (которая действительно произносится так. приблизительно, как Вы написали), а в слове "хамор" חֲמוֹר первая буква "хет".

Кстати, спортивный "козёл" тоже хамор.

[Алг]

Знание иврита было продемонстрировано Тимуром Султановичем после концерта во время раздачи автографов. Охранник сказал несколько слов на иврите, Тимур заволновался, попросил передать, что через 5 минут он с автографами покончит. Народ в ответ:"Да не волнуйтесь, он сказал, что выход с одной стороны зала закрыли, чтобы все выходили в другую дверь"
Тимур:
- Да я всегда волнуюсь, когда охрана говорит таким тоном "бевакаша"

[Юлия]

Спасибо, девочки! Мои "познания" в иврите, действительно, почти такие же, как у Т.Ш. А чтобы точно сказать, как именно Тимур пел на концерте (мне слышалось "гамор"), нужно либо посмотреть видео, либо привлечь к дискусси ещё кого-нибудь, кто был на одном из концертов в Израиле. Петах-Тиква, Реховот, Бер-Шева, откликнитесь!!!

[ppd]

Тамим дал мне ссылки на клипы. Там "Боржом", "Случай в Кремле", "Пара слов о кризисе" и "Нужные слова". Потом добавит ещё.
Сегодня я занят, но как будет время, перепишу к нам на сайт и выложу. Всё переписывать?

[Алг]

Юля, а какой смысл? Израильтянам "гамор" не послышится, уверяю вас. А ежели ТСШ действительно так спел, то это неправильно.

Но Тимур пел именно "гамор". Это вполне "вписывалось" в текст песни. А вот "козёл", по-моему, совсем бы не вписался. Звучало бы пошло и грубо. Нверное, поэтому-то Тимур его и не использовал, хотя в России именно это бедное животное и есть "козёл отпущения"

КМК в этой песне и баран и хамор являются чужеродными, а козёл бы очень вписался. Тимур же "нужных слов"не боится

[Алг]

Тамим дал мне ссылки на клипы. Там "Боржом", "Случай в Кремле", "Пара слов о кризисе" и "Нужные слова". Потом добавит ещё.
Сегодня я занят, но как будет время, перепишу к нам на сайт и выложу. Всё переписывать?

Посмотрев записи Тамима, поняла, что он был на другом концерте - в Иерусалиме

[ppd]

В Петах-Тикве 10-го.

[Григорий]

Ане и Юле - большое спасибо за отчеты.

Всё переписывать?

Неплохо бы.

[amid67]

Бер-Шева, откликнитесь!!!

В Беер-Шеве он пел "баран", безо всяких хаморов.

[Ольга]

Так сложились жизненные обстоятельства, что когда была презентация в Москве, я тоже была в Израиле и очень сокрушалась, что не попадаю на эту презентацию. Но на этот раз я своего не упустила Специально поехали с мужем в Холон из Нетании. Хоть мой муж и прохладно относится к Т.Ш., но, зная мою любовь к Тимуру, согласился поехать со мной.

А ведь могла с Аней встретиться.
В Москве я тебе от неё брелок вручила, помнишь? Отличный повод для знакомства.

По московским меркам это не очень далеко, около получаса. Но если учесть, что тротуары здесь мощёные, а босоножки я надела новые и на коблучке, то...

По московской погоде ты бы сейчас ходила в пальто и сапогах.

Молодец, что не упустила случая побывать на премьере.

[Ольга]

ну и... чего не сделаешь для любимого форума

Ананас не фотографировала?
Как Мише концерт ?