Случай в Кремле (выложено на сайт)

[ppd]

[Арника]

Спасибо, Павел! Прямо на блюдечке с голубой каёмочкой.
Прослушала; уловила:
1. Медведев;
2. "нечеловеческая музыка";
3. добавить харизмы;
4. "Ленин и печник", "почти по Гоголю".
Вспомнила - в Самаре было всё, кроме последнего пункта. - Если уж приводить в комментариях авторское предисловие, то, разумеется, всё целиком. Сведу доступные мне тексты и выложу результат на обсуждение.

[Арника]

Итак, по результатам обсуждения внесены все предложенные изменения и дополнения в комментарий.
Осталась одна закавыка: предисловие.
Прочитала все комментарии, но нашла только выдержки из книги (авторский текст, прямые цитаты).
Немного выглаженная расшифровка авторского предисловия к песне с концерта 21 февраля 2012 в доме Высоцкого выглядит вот так:

Скрытый текст:

"... Я её написал не то что бы в помощь, но посвятил её нашему молодому президенту Д.А.Медведеву, который человек молодой, образованный, подкованный… эрудированный… Он мне чем понравился – что ему Deep Purple нравится, и Led Zeppelin тоже. А мне тоже нравятся DP и LZ. – Правда, наш друг Сергей Владимирович Костюхин, наш гитарист, человек замечательный, у которого было потрясающее чувство юмора, он мне на это сказал так меланхолично: «Да-да, лет через сто напишут – сидел, слушал DP и говорил: «Нечеловеческая музыка»!», - как Владимир Ильич об «Аппассионате». – Я хотел как-то Д.А. добавить харизмы. А харизма – это такая штука… когда народ начинает слагать песни и анекдоты про своего лидера – значит, он харизматичен, у меня такая теория. И вот я решил добавить ему харизмы путём написания песни… типа «Ленин и печник», было такое произведение хрестоматийное. Итак, «Случай в Кремле». Это быль; подзаголовок – «Почти по Гоголю»."

Тимур Шаов. Концерт 21 февраля 2012 года в Доме Высоцкого.

Мне очень нравится живой стиль ТСШ, было бы жаль коверкать его в передаче косвенной речью.
Так что же будем делать? Прошу помощи!

[ppd]

А что делать? Дадим аналогично книжным предисловиям, с пометкой: "Тимур Шаов. Концерт там-то, тогда-то".

[Арника]

Хорошо, Павел!
Взяла весь текст в кавычки и указала источник.
Теперь что? Добавлять в первый пост или Вам удобнее взять отсюда?
И ещё: цветные выделения в тексте комментариев убрать?


(И что дальше?)

[ppd]

Теперь что? Добавлять в первый пост

Добавлять.

цветные выделения в тексте комментариев убрать?

Нет.

И что дальше?

"Прокипятить и дать настояться".
Может, ещё у кого какие мысли всплывут.

[Арника]

Всё на месте. Осталось оформление.
Теперь будем ждать мыслей, которые всплывут... интересно, чего мы такого всплывающего дождёмся? наконец-то пришедшего из автономного плавания?
Ждём!

[ИРИНА Т]

будем ждать мыслей, которые всплывут...

Всплыло. Я бы "Тара-ру-рач-тач-тач" откомментировала. Такой типичный популярный одесско-блатной припевчик: "Сижу в купе и ем с комфортом апельсины...
Сонечка справляет аменины... Одесса-мама, первенуца-о-ца-ца... "
Он сразу придаёт песне перчика. Но он тоже "отсыл", "цитата" или "культурный код", если хотите.

Мы же комментировали, вроде, "Боса, боса, босана"...

[Арника]

Я бы "Тара-ру-рач-тач-тач" откомментировала.

На мой взгляд - ни-че-го невозможного! В расчёте на вечность - а почему бы и нет?
Ирина, - как на греческом ареопаге?..
Просим!

[ppd]

Мне этот "перчик" с первого прослушивания не понравился. Но, если настаиваете, отметить можно как-то так:

• Тара-ру-рач-тач-тач… - исполняется на мелодию одесской песни "Сонечкины именины".

И достаточно. Приводить припев из "Сонечки" бессмысленно. Там вариантов тьма.

Скрытый текст:

Один из вариантов исполнения:

• ...
  А ну-ка, Сонечка, стели свою перину,
  Ложись скорее на железную кровать.
  У нашей Сонечки сегодня амонины,
  И мой черёд настал её тара-ру-рач...

Я-то надеялся, что Ирина на "кармическую связь" откликнется.

[Арника]

Вот уж на чём бы я не стала настаивать... Тем более что есть варианты с "тара-ру-рач-тач-тач-тарира-ере, Одессу-маму перевернули, гоп-ца-ца", которые тоже... гм... представляют собой достаточно своеобразный культурный код. - Разве что всерьёз рассмотреть "карнавализацию" сюжета... но за это я бы не взялась.

[ppd]

интересно, чего мы такого всплывающего дождёмся?

Всплыло.

В Кремле всю ночь горит, горит окошко...

...Лишь один товарищ Сталин
Никогда не спит в Кремле.

Скрытый текст: Колыбельная

Видишь, слон заснул у стула.
Танк забился под кровать,
Мама штепсель повернула.
Ты спокойно можешь спать.

За тебя не спят другие.
Дяди взрослые, большие.
За тебя сейчас не спит
Бородатый дядя Шмидт.

Он сидит за самоваром
Двадцать восемь чашек в ряд,-
И за чашками герои
о геройстве говорят.

Льется мерная беседа
лучших сталинских сынов
И сияют в самоваре
двадцать восемь орденов.

"Тайн, товарищи, в природе
Не должно, конечно, быть.
Если тайны есть в природе.
Значит, нужно их открыть".

Это Шмидт, напившись чаю.
Говорит героям.
И герои отвечают:
"Хорошо, откроем".

Перед тем как открывать.
Чтоб набраться силы,
Все ложатся на кровать.
Как вот ты, мой милый.

Спят герои, с ними Шмидт
На медвежьей шкуре спит.
В миллионах разных спален
Спят все люди на земле…

Лишь один товарищ Сталин
Никогда не спит в Кремле.

[Арника]

Жизнь идёт, прорабы строят!

(Тем более респект, что я искала и не нашла про окошко в Кремле (в песеннике неизвестно какого, т.к. нет обложки, но явно поздне-сорокового или ранне-пятидесятого года издания). А что-то такое помнилось!..)

[Арника]

Да-а...
Такие пласты всколыхнулись...
(Вы как хотите, а мне эта "Колыбельная" сразу же напомнила
"Меркнут знаки Зодиака
Над просторами полей.
Спит животное Собака,
Дремлет птица Воробей (...)"
Николая Заболоцкого, 1929 год.)
Итак, по одной из версий "Колыбельная" была прочитана на кремлевском банкете Василием Ивановичем Качаловым. В октябре 1933 года Владимира Масса и Николая Эрдмана арестовали и выслали. "Поводом послужили басни, слишком смелые для того времени" (из статьи об Эрдмане).
А 29 июня 1935 года в «Известиях» впервые была напечатана колыбельная «Светлана» С.Михалкова, где "У далекой /У заставы/Часовой в лесу не спит." (Ну, это многие помнят...)
Этим дело не кончилось.

В декабре 1939 г. молодой поэт, только что награжденный орденом Ленина, опубликовал в «Правде» стихотворение «Сталин», в котором, в частности, есть такие проникновенные строки:
«Спит Москва. В ночной столице
В этот поздний звездный час
Только Сталину не спится –
Сталин думает о нас.».

Это из статьи о С.Михалкове.

Скрытый текст: Сталин думает о нас

Спит Москва. В ночной столице
В этот поздний звездный час
Только Сталину не спится –
Сталин думает о нас.

Много верных и отважных
Храбрецов стоит в строю -
Сталин думает о каждом,
Кто хранит страну свою.

Тот плывет на ледоколе,
Этот пробует летать,
Тот еще в начальной школе
Книжки учится читать.

За горами, за долами,
В кишлаке своем родном,
Мальчик смотрит за стадами –
Сталин знает и о нем.

Даже песню Сталин слышит,
Что в степи пастух поет.
Мальчик Сталину напишет –
Из Кремля ответ придет.

За Уралом, на Байкале,
Ты больной лежишь в избе,
Ты не бойся - знает Сталин,
Помнит Сталин о тебе.

Он пошлет людей надежных,
Чтоб тебя в тайге найти,
Отыскать в глуши таежной
И от гибели спасти.

Сталин знает неизвестных
Дочерей и сыновей,
Всех людей прямых и честных,
Верных Родине своей.

Off Topic

Дальше эти стихи были прочитаны моей матушке. Прочла
"За Уралом, на Байкале,
Ты больной лежишь в избе...
Он пошлет людей надежных,
Чтоб тебя в тайге найти,
Отыскать в глуши таежной
И от гибели спасти."- А она заявляет: "А про то, как Сталин спасёт, есть детские стихи," - и читает мне почти целиком то, что я потрясённо нашла, прогуглив пару строк ("Но Сталин узнал, что в лесу я стою, Разведал, услышал про гибель мою — И танк высылает за мною, И мчусь я дорогой лесною.")
Не могу не поделиться с народом:

Скрытый текст: КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Лев Квитко
Перевод с украинского Е.Благининой
Спи, моя мама, баюшки-бай,
Спи, засыпай, спи, засыпай...
Тебе расскажу я немало чудес:
Как сын твой однажды отправился в лес,
Отправился в лес, чтоб сосну повалить,
И выдолбить лодку, и в море уплыть —
Сразиться с акулою злою,
За рыбкой нырнуть золотою.
Но только я в чащу лесную вошёл
И дерево выбрал и ствол расколол,
Как заяц присел у замшелого пня,
Ушами повёл, закричал на меня:
— Что губишь мой лес? Уходи-ка!
Не видишь — я здешний владыка!
— А ну-ка, зайчишка:трусишка, вставай!
А ну-ка, попробуем силы давай! —
Тут зайчик прижал свои ушки
И ну удирать по опушке!
Опять я склонился к зелёной сосне.
Вдруг вижу — лисица подходит ко мне:
— Ты нежный, — сказала, — ты гладкий,
Ты вкусный, — сказала, — ты сладкий!
— А ну-ка, лисичка-сестричка, вставай!
А ну-ка, попробуем силы давай! —
Лисичка свой хвостик поджала
И в лес поскорей убежала.
Опять я склонился к зелёной сосне.
Вдруг серые волки подкрались ко мне,
Раскрыли клыкастые пасти —
Вот-вот растерзают на части!
Не мог шелохнуться от ужаса я...
Мамочка, мама, голубка моя!
Но Сталин узнал, что в лесу я стою,
Разведал, услышал про гибель мою —
И танк высылает за мною,
И мчусь я дорогой лесною.
Ты, дорогая, не спи, погоди!
Самое страшное — всё впереди...
Тебе расскажу я, как в лодке один
По океану плавал твой сын.
Как плавал и как опускался на дно,
Чтоб видеть, покрыто ль цветами оно,
Чтоб рыбку поймать золотую,
Акулу увидеть живую.
Но только рассёк я морскую волну
И рыбку поймал золотую одну,
Как выскочил рак и задвигал клешнёй
И стал разговаривать дерзко со мной:
— Прощайся-ка с жизнью, дружище
Ты мне подходящая пища.
— А ну-ка ты, рак, ты, дурак, ты вставай!
А ну-ка, попробуем силы давай! —
Тут рак отмахнулся клешнёю
И скрылся за синей волною.
Вдруг вижу — вода закипает-кипит,
И трётся об лодку громадина-кит
И рявкает: — Скучно мне что-то!:
С тобой побороться охота!
— А ну-ка, китина-детина, вставай!
А ну-ка, попробуем силы давай! —
Но кит повернулся спиною
И тоже пропал под волною.
А ветер крепчает, а волны встают
И лодку качают и плыть не дают.
И молнии на небе блещут,
И брызги солёные хлещут,
И падаю в бездну холодную я...
Мамочка, мама, голубка моя!
Но Сталин услышал, что плыть мне невмочь,
Что буря меня окружает и ночь.
И выслал за мною в ночной океан
Весёлую птицу — большой гидроплан.
И снизилась птица со мною
Перед кремлёвской стеною.
Мамочка, мама, голубка моя!
Настежь открылись ворота Кремля.
Кто-то выходит из этих ворот,
Кто-то меня осторожно берёт
И подымает, как папа, меня
И обнимает, как папа, меня.
И сразу мне весело стало!
...А кто это был?
Угадала?

[Арника]

Я бы "Тара-ру-рач-тач-тач" откомментировала. Такой типичный популярный одесско-блатной припевчик (...) Но он тоже "отсыл", "цитата" или "культурный код", если хотите.

Но, если настаиваете, отметить можно как-то так:

Тара-ру-рач-тач-тач… - исполняется на мелодию одесской песни "Сонечкины именины".

Хорошо, тогда вот так, например:

Тара-ру-рач-тач-тач… - типичный припев из одесской песенки "Сонечкины именины" ("У Соньки именины"); один из вариантов очередного куплета:
В дверях раздался звоночек очень длинный.
Дверь отворилась - перед нею мент стоял.
А это значит, что у Соньки именины
И сам лягавый ей подарочек прислал.
Тара-ру-рач-тач-тач, тарара-ере,
Одесса-мама первернулась, гоп-ца-ца.

[ИРИНА Т]

В дверях раздался звоночек очень длинный.
Дверь отворилась - перед нею мент стоял.
А это значит, что у Соньки именины

Я за такой вариант:
И вдруг раздался звоночек очень длинный,
И на пороге мент с букетом (в)стал.
Ведь нынче Сонечка справляет аменины...

Хотя это всё несерьёзно, конечно.

А с горящим окошком в Кремле, я еще картинку из той детской раскраски (про Вову и Диму) привела бы... Как пример того, что Тимур в корень зрит.

[ppd]

Хотя это всё несерьёзно, конечно.

Золотые слова!

Скрытый текст: Про ночи бессонные вождя

ЕЕЕЕвтушенко,

1952
Я знаю:
грядущее видя вокруг,
склоняется
этой ночью
самый мой лучший на свете друг
в Кремле
над столом рабочим.

Весь мир перед ним —
необъятной ширью!
В бессонной ночной тишине
он думает
о стране,
о мире,
он думает
обо мне...

1962
И тихо, когда тебе трудно,
Приди за советом сюда.
Все мертвые спят непробудно,
Но Ленин не спит никогда.

Правда, это уже не окошко, а мавзолей.

А следующее, наверно, лучше в "пирожки".

Скрытый текст: Колыбельная

Лев Рубинштейн
...В середине 70-х годов один мой приятель-филолог, занимаясь в архивах, обнаружил целый ворох народного творчества, присланного в свое время в редакцию журнала "Литературная учеба" то ли к первой, то ли ко второй годовщине смерти Ильича. Поживиться там, как легко догадаться, было чем. Мне запал в душу один маленький шедевр. В пришпиленном к нему редакционном отзыве было сказано что-то вроде того, что "Уважаемый тов. такой-то. Ваше стихотворение безусловно искреннее и проникнуто тем-сем. Вместе с тем литературный уровень его, к сожалению, невысок. Заметна некоторая (курсив мой. - Л. Р.) несамостоятельность и слабоватое владение поэтической формой... Пишите... Старайтесь... Читайте классиков... Избегайте подражаний ... Ищите свой голос..." Ну и так далее - все, что полагается. И - "с приветом, литсотрудник Панюшкин". А стихотворение было вот какое:

Спи, мой Ленин, спи, прекрасный.
Баюшки-баю.
Тихо светит месяц ясный
В Мавзолей твою.

[ИРИНА Т]

[Арника]

Про ночи бессонные вождя

Павел, в своих странствиях по Сети я чего только ни встретила… Вот это, например. Дивная подборочка.

Итак, попытаюсь свести:

В Кремле всю ночь горит, горит окошко – народный миф о светящемся кремлёвском окошке как свидетельстве бессонной заботы власти о народе особенно ярко проявлялся в годы правления Сталина
(Дальше можно продолжить: )
Это нашло отражение во многих литературных произведениях современников и позднейших авторов – чаще хвалебных (С.Михалков, «Сталин» (1939): «Спит Москва. В ночной столице /В этот поздний звездный час/Только Сталину не спится – /Сталин думает о нас.», и мн. др.), реже иронических или критических (В.Масс, Н.Эрдман, «Колыбельная» (1932): «Лишь один товарищ Сталин /Никогда не спит в Кремле»; Ю.Алешковский: «Товарищ Сталин, ты не спишь ночами, Прислушиваясь к шороху дождей, А мы лежим на нарах штабелями, И нам чужда бессонница вождей»; П. Финн, «Опыт неудач: теория и практика» (2000): « В Кремле ярко и ясно, как леденец, горит окно. / - Сталин, - гордо и уверенно произносит мама. - Это Сталин.»; В.Пелевин, «Чапаев и Пустота»: «Все знают, что по ночам в Кремле окошко горит, а за ним - Он. И он тебя любит как родного, а ты его и боишься до усёру, и тоже как бы любить должен всем сердцем» ). Фактической основой мифа послужил известный факт:«Сталин работал в основном вечером и ночью и ложился спать лишь под утро»(P.A. Медведев). В период написания песни были широко известны анекдоты и шутки на тему «горящего в Кремле окошка» - как про Сталина, так и про современных правителей России.

Скрытый текст: Например:

Как известно, Сталин всегда работал ночами. И вот как-то ночью он снимает телефонную трубку, набирает номер.
— Берия? Ты что, я слышал, в свое время был за раздел Грузии?
— Так я же, товарищ Сталин, уже в свое время во всем покаялся, и я, как известно, ни от кого это не скрываю...
— Да это не я... Это Каганович говорит. Ну ладно, спокойной ночи.
Затем Сталин опять снимает трубку.
— Алло! Каганович? Ты что — еврей?
— Так это же всем известно. Я не держу это в тайне.
— Да ну, ладно... Это не я —это Берия говорит. Спокойной тебе ночи.
Положил Сталин трубку и сам себе говорит:
— Что за характер у меня! Пока спокойной ночи своим друзьям не пожелаю, не могу спокойно уснуть.

Если поздно ночью в окне Кремля горит свет - значит, работает В. В. Путин, а если горят два окна - то значит, Д. А. Медведев забыл выключить свет.

Ну, и это – просто так:

[ИРИНА Т]

Из детской раскраски: http://www.lenta.ru/photo/2011/10/06/vo ... ma/#pic017

Скрытый текст: