Не ори на жену! (выложено на сайт)

[olira]

В "домострое" , у "Марка Захаровича" и "упыря" чисто косметические дефекты в написании.

Не знаю, откуда эти дефекты взялись, при редактировании их не видно, поэтому исправить трудно, но вроде исправила.

Я бы убрал "бухой". А если признается необходимым наличие "бухого", логично добавить "хайло"

Так бухой убираем, или хайло добавляем?
По поводу поста Ирины, то у меня никаких ассоциаций между данными строками и "свет мой зеркальце" не возникает, смысл другой. Но может я и не права? Еще мнения!

[Till]

Так бухой убираем, или хайло добавляем?

Я думаю, бухой убираем. Можно подумать над включением его в Глоссарий, но, КМК, даже это излишне.
По поводу "зеркальца" и прочего. Какие-то ассоциации, в принципе, возникают. Но уж очень вольные. Я бы в данном случае воздержался от проведения логической связи.

[olira]

Я думаю, бухой убираем.

Бухого убрала.

По поводу "зеркальца" и прочего. Какие-то ассоциации, в принципе, возникают. Но уж очень вольные. Я бы в данном случае воздержался от проведения логической связи.

Согласна.

[Till]

Меня смущают ещё вот эти строки:

Сам ты крыса, сам ты дура
С пулею в башке.

Какие-то они очень уж корявые, если предполагать, что это чисто авторский текст. Нет ли здесь чего-то скрытого?

[Ginzzburg]

"С пулею в башке" - это я много раз слышал в народе. А также, что "снаряд в башке застрял" или "осколок". Символизирует некоторую отмороженность владельца башки.

[Феличита]

текст хоть и авторский, но от лица лирического героя, а он у ТСШ отражает "коллективное ты наше бессознательное"

[gri]

С Tillем согласен.
Хайло будем добавлять?
Дефекты действительно убрались. Я тоже с этим сталкивался, появляется при копировании слов со значком "ударение". Лечится перенабором части слова, или слова целиком, ликвидации ударной буквы, как правило, недостаточно.
Ирина
Ну, спасибо, потешила на славу, давно так не смеялся!

[olira]

Насчет "пули в башке" не слышала. Если считаете нужным добавить, давайте предложения.
Насчет хайла я бы не добавляла, но готова к обсуждению этой необходимости.

[olira]

Добавила хайло. Жду еще замечаний и предложений.

[gri]

Или так:
Хайло- здесь: рот, пасть. Буквально - среднее устье русской печи; переход из топки в дымоход.

[Till]

По-моему, напрасно всё это с хайлом. Ещё у Салтыкова-Щедрина генерал Топтыгин "сунул лапу в хайло и залёг" - и безо всяких комментариев, кстати.

[V-Man]

Честно говоря я впервые здесь прочитал о нормальном значении слова xайло, мне всегда казалось что оно идет от слова xай, в смысле, громкой ругани или ора ( поднял xай - начал скандал)

[ИРИНА Т]

Честно говоря я впервые здесь прочитал о нормальном значении слова xайло, мне всегда казалось что оно идет от слова xай, в смысле, громкой ругани или ора ( поднял xай - начал скандал)

Еще неизвестно, что первично глотка или устье русской печи. Вполне вероятно, что в обозначении устройства печи использовали название "хайло" в смысле "глотка" по человеческой аналогии. Такое часто бывает.
Не знаю, связано ли со словом "хай", но это слово давненько в русском языке. Есть глагол "хаять". И очень вероятна их связь.
Я бы оставила и бухать, и хайло.

[olira]

Честно говоря я впервые здесь прочитал о нормальном значении слова xайло

Стало быть, польза есть. Вообще-то признаюсь, что на форуме узнаю тоже много нового.

[Till]

Одну минуту! Если мы оставляем хайло с познавательной целью - так надобно тогда хотя бы разобраться, что первично, печка или рот. Пока что это, КМК, не словарный уровень.

[Իշխան]

Я полагаю, на сайт выносить это определение не нужно.
Но, поскольку обсуждение на Форуме представляет собой своего рода расширенный вариант Словаря, то найти и написать здесь не возбраняется и даже приветствуется.

[Григорий]

найти и написать здесь не возбраняется и даже приветствуется.

http://www.classes.ru/all-russian/russi ... -14763.htm

[olira]

Убрала "хайло". Жду дальнейших замечаний.

[Till]

Обычно, читая проекты словарных статей, предварительно знакомлюсь с историей вопроса. В этот же раз специально решил сего не делать, дабы "сгенерировать" впечатление человека, первый раз знакомящегося с этими реалиями.

Наиболее известен в редакции середины XVI века на старославянском языке, приписываемой протопопу Сильвестру. Написан живым языком, с частым использованием пословиц и поговорок.

КМК, "старославянский язык" и "живой язык" как-то странно сочетаются между собой.

Основное произведение Пруста — цикл «В поисках утраченного времени» (т. 1-16, 1913—1927, последние 6 томов опубликованы посмертно), состоящий из семи романов.

Тоже неясно. Как сочетаются друг с другом семь романов и шестнадцать томов?

почётное название видного богослова в Исламе.

Я очень надеюсь, что прописная буква - досадная ошибка.

мудрая жена царя Шахрияра, рассказывающая ему сказки 1001 ночь.

Не понял, как следует читать цифры. Если имеется в виду "рассказывающая ему сказки тысячу и одну ночь" - есть, КМК, в этом некоторая ненужная водевильность. Если же это что-то вроде ссылки на первоисточник - наверное, следует оформить более последовательно.

Намек на цитату из песни "Увезу тебя я в тундру"

По-моему, "намёк на цитату" - это не совсем точно. Либо "скрытая цитата", либо "намёк на песню" (последнее точнее).

Паранжда(чадра) - покрывало мусульманки, закрывающее лицо.

Я бы добавил что-то вроде "в европейской культуре традиционно считается одним из символов униженного положения женщины Востока" (слово, выделенное цветом, мне не нравится, но родить что-то иное мне пока не удалось).

[Իշխան]

По-моему, "намёк на цитату" - это не совсем точно. Либо "скрытая цитата", либо "намёк на песню" (последнее точнее).

Тут нужно пояснить. У нас в Редакции уже давно сложилась следующая терминология: "цитата" - это если слова в тексте песни Автора воспроизведены точно так, как в первоисточнике; "ссылка" - сильно искажённая цитата, сохраняющая в то же время порядок слов и размер (есть ещё промежуточное "искажённая цитата" - если заменено одно слово, максимум - два); и "намёк" - если изменены и некоторые слова, и их порядок.
Таким образом, здесь налицо ссылка на песню Кола Бельды.

Паранжда(чадра) - покрывало мусульманки, закрывающее лицо.

Вообще-то паранджа и чадра - разные вещи (паранджа закрывает больше); "чадру" следует убрать.