Не ори на жену! (выложено на сайт)

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17878
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 31.05.2021 22:00
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Не ори на жену!

Post by ИРИНА Т »

князь Владимир wrote:сложилась следующая терминология: "цитата" - это если слова в тексте песни Автора воспроизведены точно так, как в первоисточнике; "ссылка" - сильно искажённая цитата, сохраняющая в то же время порядок слов и размер (есть ещё промежуточное "искажённая цитата" - если заменено одно слово, максимум - два); и "намёк" - если изменены и некоторые слова, и их порядок.
А если "сплав" двух или трёх цитат из разных источников?


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: Yesterday 13:11
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 27 times
Been thanked: 78 times

Re: Не ори на жену!

Post by Իշխան »

Не помню... Когда попадётся - будем вспоминать прецедент и смотреть.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6621
Registered for: 10 years 11 months
Last visit: Today 02:19
Location: г.Королев
Has thanked: 103 times
Been thanked: 171 times

Re: Не ори на жену!

Post by olira »

Добавила ссылку на песню, убрала чадру и исправила Ислам на ислам.
По поводу домостроя, то статья о нем в таком виде, в котором привела ее я, содержится в нескольких словарях и энциклопедиях: видимо в то время старославянский язык был еще живым и на нем были пословицы с поговорками.
Я не биограф Марселя Пруста, данные о нем также из словарей. Не в вполне понимаю, почему 7 романов не могут быть в 16 томах: один роман может быть и в двух и в трех томах.
Про Шахрезаду статью сформулировала с большим трудом, если у кого получится лучше, то буду очень рада.
Думаю, что пояснения про паранджу излишни, но если необходимо, то слово униженное можно заменить на подневольное, порабощенное, зависимое и т.д.
Жду еще замечаний и предложений.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Не ори на жену!

Post by ppd »

Елена,
домострой надо бы переформулировать. Получилось, и в прямом, и в переносном смысле: свод...

не то значение "шейх". В контексте песни:
шейх - глава шейхства (княжества), вождь племени арабов на Аравийском полуострове.

Ну, и другие (укороченные) варианты:

Невысокий студент - намек на рост следующих, после Б.Н. Ельцина, президентов России.

Пруст Марсель (1871 — 1922) - французский писатель, один из самых значительных философов XX века. Мировую известность Прусту принес 15-томный роман (цикл) «В поисках утраченного времени».

Шахрезада (Шехерезада, Шахерезада) - жена царя Шахрияра, персонаж истории, объединяющей сборник сказок "Тысяча и одной ночи".

паранджа - женская верхняя одежда в некоторых мусульманских странах, представляющая собой халат с длинными ложными рукавами и с закрывающей лицо волосяной сеткой.

Мы пойдем с тобою в спальню...
- перефразированные строки из песни «Увезу тебя я в тундру» (1971г., слова - Пляцковский М., музыка - Фрадкин М.):
...

упырь - то же, что вампир


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Не ори на жену!

Post by Till »

ПаКо(ppd) wrote:упырь - то же, что вампир
Немного напомнило "Понедельник начинается в субботу":
ВАМПИР - см. Вурдалак. ВУРДАЛАК - см. Упырь
По-моему, не годится объяснять одно неизвестное через другое. Вампиры несколько более известны, чем упыри, но всё же это достаточно необиходные реалии.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17878
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 31.05.2021 22:00
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Не ори на жену!

Post by ИРИНА Т »

ПаКо(ppd) wrote:упырь - то же, что вампир
Я бы написала "упырь - кровопийца"


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6621
Registered for: 10 years 11 months
Last visit: Today 02:19
Location: г.Королев
Has thanked: 103 times
Been thanked: 171 times

Re: Не ори на жену!

Post by olira »

Павел, огромное спасибо за формулировки, все исправила, про домострой и упыря еще подумаю.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Не ори на жену!

Post by ppd »

Till wrote:Вампиры несколько более известны, чем упыри, но всё же это достаточно необиходные реалии.
:)
Алексей Константинович Толстой wrote:...Вы их, Бог знает почему, называете вампирами, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: упырь а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже в Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из упыря сделали вампира.
Вампир, вампир! - повторил он с презрением, - это все равно что если бы мы, русские, говорили вместо привидения - фантом или ревенант!


User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6621
Registered for: 10 years 11 months
Last visit: Today 02:19
Location: г.Королев
Has thanked: 103 times
Been thanked: 171 times

Re: Не ори на жену!

Post by olira »

Я этой цитаты из А.К. Толстого не знала, но для меня вампир - это международное название, а упырь - русское. Хотела об этом написать, но меня опередили. Может быть, т.к. комментарий в целом имеет небольшой объем, оставим мое определение упыря без изменений?


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Не ори на жену!

Post by ppd »

"Уважаемый редактор,..." чего стоим, кого ждём?


User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6621
Registered for: 10 years 11 months
Last visit: Today 02:19
Location: г.Королев
Has thanked: 103 times
Been thanked: 171 times

Re: Не ори на жену!

Post by olira »

Это ко мне обращение или к Till'ю?


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Не ори на жену!

Post by ppd »

К редакции вообще и к модератору, в частности.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Не ори на жену!

Post by Till »

Да, согласен, и необходимая кондиция достигнута, и материал "вылежался". Можно забирать, думаю.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Не ори на жену!

Post by ppd »

Выложено. Сличайте.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Не ори на жену! (выложено на сайт)

Post by Till »

Ошибок не нахожу. По-моему, всё ОК.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 10 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Не ори на жену! (выложено на сайт)

Post by Арника »

Уместно ли здесь упомянуть, что в текст комментария на сайте вкралась опечатка?
"Мы поедИм, мы помчимся на оленях утром ранним..."
В тексте в ТС "поедем".
(Если написала не туда - виновата, исправлюсь, подскажите.)


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Не ори на жену! (выложено на сайт)

Post by ppd »

Спасибо, исправил.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Не ори на жену! (выложено на сайт)

Post by Till »

Арника wrote:Уместно ли здесь упомянуть, что в текст комментария на сайте вкралась опечатка?
Именно здесь и уместно. Даже если бы ошибка была не в тексте комментария, а в самом тексте песни (такое изредка случается). Если нет темы, посвящённой соответствующей песни - пишем в "Летучке".


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image

Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”