Не ори на жену! (выложено на сайт)

[ИРИНА Т]

сложилась следующая терминология: "цитата" - это если слова в тексте песни Автора воспроизведены точно так, как в первоисточнике; "ссылка" - сильно искажённая цитата, сохраняющая в то же время порядок слов и размер (есть ещё промежуточное "искажённая цитата" - если заменено одно слово, максимум - два); и "намёк" - если изменены и некоторые слова, и их порядок.

А если "сплав" двух или трёх цитат из разных источников?

[Իշխան]

Не помню... Когда попадётся - будем вспоминать прецедент и смотреть.

[olira]

Добавила ссылку на песню, убрала чадру и исправила Ислам на ислам.
По поводу домостроя, то статья о нем в таком виде, в котором привела ее я, содержится в нескольких словарях и энциклопедиях: видимо в то время старославянский язык был еще живым и на нем были пословицы с поговорками.
Я не биограф Марселя Пруста, данные о нем также из словарей. Не в вполне понимаю, почему 7 романов не могут быть в 16 томах: один роман может быть и в двух и в трех томах.
Про Шахрезаду статью сформулировала с большим трудом, если у кого получится лучше, то буду очень рада.
Думаю, что пояснения про паранджу излишни, но если необходимо, то слово униженное можно заменить на подневольное, порабощенное, зависимое и т.д.
Жду еще замечаний и предложений.

[ppd]

Елена,
домострой надо бы переформулировать. Получилось, и в прямом, и в переносном смысле: свод...

не то значение "шейх". В контексте песни:
шейх - глава шейхства (княжества), вождь племени арабов на Аравийском полуострове.

Ну, и другие (укороченные) варианты:

Невысокий студент - намек на рост следующих, после Б.Н. Ельцина, президентов России.

Пруст Марсель (1871 — 1922) - французский писатель, один из самых значительных философов XX века. Мировую известность Прусту принес 15-томный роман (цикл) «В поисках утраченного времени».

Шахрезада (Шехерезада, Шахерезада) - жена царя Шахрияра, персонаж истории, объединяющей сборник сказок "Тысяча и одной ночи".

паранджа - женская верхняя одежда в некоторых мусульманских странах, представляющая собой халат с длинными ложными рукавами и с закрывающей лицо волосяной сеткой.

Мы пойдем с тобою в спальню...
- перефразированные строки из песни «Увезу тебя я в тундру» (1971г., слова - Пляцковский М., музыка - Фрадкин М.):
...

упырь - то же, что вампир

[Till]

упырь - то же, что вампир

Немного напомнило "Понедельник начинается в субботу":

ВАМПИР - см. Вурдалак. ВУРДАЛАК - см. Упырь

По-моему, не годится объяснять одно неизвестное через другое. Вампиры несколько более известны, чем упыри, но всё же это достаточно необиходные реалии.

[ИРИНА Т]

упырь - то же, что вампир

Я бы написала "упырь - кровопийца"

[olira]

Павел, огромное спасибо за формулировки, все исправила, про домострой и упыря еще подумаю.

[ppd]

Вампиры несколько более известны, чем упыри, но всё же это достаточно необиходные реалии.

...Вы их, Бог знает почему, называете вампирами, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: упырь а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже в Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из упыря сделали вампира.
Вампир, вампир! - повторил он с презрением, - это все равно что если бы мы, русские, говорили вместо привидения - фантом или ревенант!

[olira]

Я этой цитаты из А.К. Толстого не знала, но для меня вампир - это международное название, а упырь - русское. Хотела об этом написать, но меня опередили. Может быть, т.к. комментарий в целом имеет небольшой объем, оставим мое определение упыря без изменений?

[ppd]

"Уважаемый редактор,..." чего стоим, кого ждём?

[olira]

Это ко мне обращение или к Till'ю?

[ppd]

К редакции вообще и к модератору, в частности.

[Till]

Да, согласен, и необходимая кондиция достигнута, и материал "вылежался". Можно забирать, думаю.

[ppd]

Выложено. Сличайте.

[Till]

Ошибок не нахожу. По-моему, всё ОК.

[Арника]

Уместно ли здесь упомянуть, что в текст комментария на сайте вкралась опечатка?
"Мы поедИм, мы помчимся на оленях утром ранним..."
В тексте в ТС "поедем".
(Если написала не туда - виновата, исправлюсь, подскажите.)

[ppd]

Спасибо, исправил.

[Till]

Уместно ли здесь упомянуть, что в текст комментария на сайте вкралась опечатка?

Именно здесь и уместно. Даже если бы ошибка была не в тексте комментария, а в самом тексте песни (такое изредка случается). Если нет темы, посвящённой соответствующей песни - пишем в "Летучке".