Рыбалка (выложено на сайт)

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 16 years 6 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Максимыч »

Возможно, это нюансы разного перевода. Меч-рыба и марлин - рыбы близкие, относятся к одному семейству и, кажется, даже одному роду, нашему читателю название "меч-рыба" известно хорошо, а вот "марлин" практически ни о чём не говорит (писателя Бестужева-Марлинского вспоминать здесь не будем :D ).



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ppd
Site Developer
Site Developer
Posts: 7135
Registered for: 14 years 4 months
Last visit: 26.07.2022 14:14
Location: Шизино
Has thanked: 4 times
Been thanked: 230 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by ppd »

Максимыч wrote:Меч-рыба и марлин - рыбы близкие, относятся к одному семейству
К разным.

Меч-рыба
Image
Семейство меч-рыбы (Xiphiidae) - премаксилла и носовые кости чрезвычайно удлиненные, формируют остроконечный сплющенный меч с острым краем; взрослые лишены чешуи; отсутствуют брюшные плавники и тазовый пояс; челюстные зубы у взрослых отсутствуют; один срединный киль на каждой стороне хвостового ствола у взрослых; позвонков 26.
Марлины
Image
Семейство парусниковые (Istiophoridae) - премаксилла и носовые кости формируют мечевидный ростр, округлый в поперечном сечении; очень узкие брюшные плавники; челюстные зубы присутствуют; два киля на каждой стороне хвостового ствола у взрослых; спинной плавник простирается вдоль большой части тела, иногда напоминает парус; боковая линия и погруженные в кожу чешуи сохраняются в течение всей жизни; позвонков 24.
Марлинов и копьеносцев промышляют также с помощью наживных удочек и гарпунов. Все парусниковые очень ценятся и как объекты спортивного ужения на спиннинг, особенно развитого у берегов Флориды, Кубы, Калифорнии, Гавай, Таити, Перу, Новой Зеландии и Австралии.
Действительно, борьба с попавшим на крючок гигантом, то совершающим резкие рывки в стороны, то стремящимся уйти на глубину или высоко выпрыгивающим в воздух, представляет захватывающий интерес. Среди энтузиастов этого вида спорта был и Эрнест Хемингуэй, которому удалось поймать ряд выдающихся по размерам экземпляров. Знание повадок марлинов и всех особенностей их лова очень помогло писателю в реалистическом описании борьбы рыбака и его добычи, столь ярко и красочно воспроизведенной в замечательной повести «Старик и море».


User avatar
Мария Н
Тургеневская девушка
Posts: 10111
Registered for: 10 years 1 month
Last visit: 27.06.2022 20:31
Location: Липецк
Has thanked: 567 times
Been thanked: 148 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Мария Н »

Ну Павел!!! Вот это "глубокое бурение"! А то мы...


Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
:maria:
User avatar
ppd
Site Developer
Site Developer
Posts: 7135
Registered for: 14 years 4 months
Last visit: 26.07.2022 14:14
Location: Шизино
Has thanked: 4 times
Been thanked: 230 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by ppd »

gri wrote:Я подумаю, как ловчее все это сделать.
Я сделал так:
Я любитель не слабей Хемингуэя — Эрнест Хемингуэй увлекался охотой и рыбалкой (рыбачить начал с трех лет), написал повесть «Старик и море» — историю старика Сантьяго, кубинского рыбака, и его борьбу с гигантской рыбой марлином. За эту повесть Хемингуэй получил сначала Пулитцеровскую премию, а затем и Нобелевскую премию по литературе.
А ночью львы приснились мне/И мальчик маленький, салага.
Он называл меня Сантьяго,/И рыба шла на глубине
. — ссылка на повесть «Старик и море» (см. выше). Последние слова повести: «…старик опять спал. Он снова спал лицом вниз, и его сторожил мальчик. Старику снились львы».
Подцепить бы рыбу-меч, и с ней сразиться — ещё одна ссылка на повесть «Старик и море». Из-за внешнего сходства марлина, о котором идёт речь в повести, часто путают с меч-рыбой, хотя они относятся к разным семействам.


User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 11 years 9 months
Last visit: 13.07.2022 22:34
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by gri »

По-моему, лучше и не бывает!


User avatar
Юлия
Cторонник учения ФЕН ШАО
Posts: 3200
Registered for: 15 years 6 months
Last visit: 10.08.2022 23:33
Location: Москва
Has thanked: 682 times
Been thanked: 277 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Юлия »

Мария Н wrote:Ну Павел!!! Вот это "глубокое бурение"! А то мы...
Согласна с Марией. Неужели так уж важно, какая рыба имелась ввиду? Нужно ли в комментариях к песне так глубоко вдаваться в зоологию? А вот в "предисловии" к комментарию, я бы отметила (тут уже это озвучивалось), что слушая песню "Рыбалка", мы невольно вспоминаем знаменитую повесть Э. Хемингуэя "Старик и море" (аллюзия).

Ну и в размеры шкаликов и стопариков слишком вдаваться не стоит (ИМХО)


User avatar
Юлия
Cторонник учения ФЕН ШАО
Posts: 3200
Registered for: 15 years 6 months
Last visit: 10.08.2022 23:33
Location: Москва
Has thanked: 682 times
Been thanked: 277 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Юлия »

Да, кстати, и про "Золотую рыбку" я бы добавила для порядка. Хотя бы так: Золотая рыбка - героиня "Сказки о рыбаке и рыбке" А.С. Пушкина, исполняющая желания. Конечно, это не ради разъяснения, а справедливости для :lol:


User avatar
Vlak
Мечтательный пастух
Posts: 1716
Registered for: 9 years 4 months
Last visit: 03.08.2020 19:39
Location: Оренбургская область
Has thanked: 1 time
Been thanked: 24 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Vlak »

Справедливости для: в песне не та золотая рыбка, что из сказки, а та, что из анекдотов ;-)


Закуски бы еще – и не было бы горя!
User avatar
Юлия
Cторонник учения ФЕН ШАО
Posts: 3200
Registered for: 15 years 6 months
Last visit: 10.08.2022 23:33
Location: Москва
Has thanked: 682 times
Been thanked: 277 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Юлия »

Ну а в анекдоты-то она откуда пришла? "Аааа, эээ, так-то дружок, в этом -то всё и дело". Так что, рыбка-то у нас такая, ЗОЛОТАЯ, одна :wink:


User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 11 years 9 months
Last visit: 13.07.2022 22:34
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by gri »

Юлия wrote: Конечно, это не ради разъяснения, а справедливости для
Логично, конечно. "Не в интересах истины, а в интересах правды"
Только ведь тут почти как с Пушкиным получается.


User avatar
Юлия
Cторонник учения ФЕН ШАО
Posts: 3200
Registered for: 15 years 6 months
Last visit: 10.08.2022 23:33
Location: Москва
Has thanked: 682 times
Been thanked: 277 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Юлия »

gri wrote: Логично, конечно. "Не в интересах истины, а в интересах правды"
Только ведь тут почти как с Пушкиным получается.


А что с Пушкиным не так? Я что-то не совсем поняла, что Вы хотите сказать.


User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 11 years 9 months
Last visit: 13.07.2022 22:34
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by gri »

:) Павел как-то обратил внимание, что А.С. Пушкина мы ни разу не комментировали, хотя он упоминается в песнях Тимура 95 раз. Почти та же история и с другими общеизвестными личностями. Ну что - объяснять кто такой Пушкин и Лермонтов? Формально - надо, а начни это делать - "психиатра позовут" :)


User avatar
Юлия
Cторонник учения ФЕН ШАО
Posts: 3200
Registered for: 15 years 6 months
Last visit: 10.08.2022 23:33
Location: Москва
Has thanked: 682 times
Been thanked: 277 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Юлия »

:soglas:


User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 16 years 6 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Рыбалка (выложено на сайт)

Post by Максимыч »

gri wrote:Ну что - объяснять кто такой Пушкин и Лермонтов? Формально - надо, а начни это делать - "психиатра позовут" :)
Боюсь, что такими темпами развития культуры, как у нас - скоро придётся...



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!

Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”