Ошибки в текстах песен на сайте

Общие вопросы работы редакции
Forum rules
Внимание! В данном форуме действует премодерация. Т.е. сообщения незарегистрированных пользователей будут видны только после их одобрения модератором. Модераторы заходят на форум не каждый день, поэтому если вы хотите чтобы ваше сообщение было видно всем сразу после размещения, зарегистрируйтесь.
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

Блаженный wrote:Не знаю, куда приткнуть заметку по поводу "Романса о Женщине"
В "Летучку" :!: Туда и перенесён оффтоп.

См. название темы! Здесь исправляем ошибки в опубликованных на сайте текстах.


User avatar
Блаженный
Муметрабль
Posts: 1434
Registered for: 9 years 4 months
Last visit: 10.02.2020 06:47
Location: Minneapolis

Re: Работаем над ошибками

Post by Блаженный »

ПаКо(ppd) wrote:См. название темы!
Чукча не читатель.


Что жизнь? Лишь долгосрочная аренда,
А платим мы бессмертною душой...
User avatar
Братский Андрей
Архивариус
Posts: 12032
Registered for: 10 years 2 months
Last visit: 23.07.2021 19:08
Location: Братск
Has thanked: 604 times
Been thanked: 380 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Братский Андрей »

Скрытый текст:
Сомневался, куда поместить эти свои предложения - в "Летучку" или сюда. Решил сюда. Если у модераторов другое мнение - можно перенести.

Предлагаю внести небольшие изменения пунктуации в тексте песни "О, женщины!". Дело в следующем: во-первых, в книге "Песни. И не только..." запятая после "О" стоит только в заголовке; точно так же я и написал это название. Однако в четырёх куплетах (1, 2, 4, 5), начинающихся с этого междометия, запятые отсутствуют. Во-вторых, считаю, что во всех подобных стихах ("О женщины, вам имя - вероломство" - Шекспир; "Разбуди меня завтра рано, о моя терпеливая мать" - Сергей Есенин; "О женщина, краса земная" - Василий Фёдоров) и междометие, и существительное (словосочетание) являются единым обращением, и разделять их знаками препинания, наверное, не стоит.
Скрытый текст:
По этим же причинам не согласен с наличием запятой в заголовке песни. Но тут авторитет книги не позволяет мне спорить в полную силу.


Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 9 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Работаем над ошибками

Post by gri »

Справедливое замечание, КМК


User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

avk1968 wrote:"О женщины, вам имя - вероломство" - Шекспир;
"Разбуди меня завтра рано, о моя терпеливая мать" - Сергей Есенин;
"О женщина, краса земная" - Василий Фёдоров
ещё
О Русская земля! («Слово о полку Игореве»)
О моя юность! О моя свежесть! (Гоголь)
и
О, Пушкин! Пушкин! Какой пленительный сон снился мне в жизни! (Гоголь)
О, глубокая ночь! О, холодная осень! Немая! (Бальмонт)
О, город! О, ветер! О, снежные бури! О, бездна разорванной в клочья лазури! (Блок)
http://evartist.narod.ru/text1/71.htm wrote:Риторическое восклицание – это эмоционально окрашенное предложение, в котором эмоции, даже не выраженные лексическими и синтаксическими средствами, обязательно выражены интонационно...
Функция фигур этой группы – эмоционально-коммуникативная. С их помощью автор активно воздействует на адресата, навязывает ему свое восприятие мира, лишая его самостоятельности в оценке.
Т.е. на усмотрение автора текста.


User avatar
Блаженный
Муметрабль
Posts: 1434
Registered for: 9 years 4 months
Last visit: 10.02.2020 06:47
Location: Minneapolis

Re: Работаем над ошибками

Post by Блаженный »

В свете коммента ppd (с которым интуитивно согласен) - попытка апологетики пунктуации Автора:

"О, женщины" - имеет более плотоядный, критический, может даже иронический оттенок. И более объемлющий, включающий в себя платонически-восхитительный подвариант "О женщины!". Для названия песни о предмете лучше подходит вариант с запятой.

Записано с показаний моей нижней головы


Что жизнь? Лишь долгосрочная аренда,
А платим мы бессмертною душой...
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 24.07.2021 22:53
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 27 times
Been thanked: 78 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Իշխան »

Кстати, о запятых: хорошо бы вернуть сабж в название песни «Зачем вы, девушки?» в каталоге песен.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

Вернул, и не только в каталоге.


User avatar
Братский Андрей
Архивариус
Posts: 12032
Registered for: 10 years 2 months
Last visit: 23.07.2021 19:08
Location: Братск
Has thanked: 604 times
Been thanked: 380 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Братский Андрей »

ppd wrote:Т.е. на усмотрение автора текста.
Могу согласиться, но тогда почему в нашем форумском каталоге запятые в тексте есть, а в упомянутой книге их нет?


Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

По наследству, отсюда.
Сверка с ЗТ делалась лишь в спорных случаях. Тем более, что и там ошибок хватает.


User avatar
Братский Андрей
Архивариус
Posts: 12032
Registered for: 10 years 2 months
Last visit: 23.07.2021 19:08
Location: Братск
Has thanked: 604 times
Been thanked: 380 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Братский Андрей »

Значит, решаем оставить эти запятые? Что ж, значит, так тому и быть. Хотя внутренне против.


Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

«Никогда не говори „никогда“»
Пусть выскажутся знатоки.
Если надо запятые убрать, я уберу.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Till »

А что здесь могут сказать знатоки? Вопрос тут выходит за пределы правил русского языка.
Согласен с теми, кто утверждал, что возможны оба варианта написания. Авторский вариант нам неизвестен (считать им текст в "ЗТ" сложно, из-за большого количества опечаток в этом издании). Стало быть, унифицировать не с чем.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Игра в цитаты по новым правилам

Post by ppd »

olira wrote:И гребёт народ активно
Массу всяческой фигни.
Всё надеятся наивно
Пережить критические дни.

Какая-то грамматическая несогласованность в тексте на сайте: или все надеются (тогда после фигни точка), или всё надеется (тогда после фигни запятая).
Исправлено: "Всё надеются..."


User avatar
Мария Н
Тургеневская девушка
Posts: 10070
Registered for: 9 years
Last visit: Yesterday 13:43
Location: Липецк
Has thanked: 477 times
Been thanked: 103 times

Re: Летучка

Post by Мария Н »

А кто-нибудь знает, почему тут пробела нет?
И вот Президент нашоднажды
Смотрел «Человек и закон».
В судебном одном репортаже
Фамильный узрел медальон.


Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
:maria:
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Летучка

Post by ppd »

Спасибо, исправил.


User avatar
Мария Н
Тургеневская девушка
Posts: 10070
Registered for: 9 years
Last visit: Yesterday 13:43
Location: Липецк
Has thanked: 477 times
Been thanked: 103 times

Re: Работаем над ошибками

Post by Мария Н »

Спасибо, заодно и меня на место поставили )))


Но, как сказал Маркиз де Сад Захер-Мазоху:
«Ну, имейте же терпение, мой друг!»
:maria:
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6622
Registered for: 10 years 11 months
Last visit: Yesterday 01:02
Location: г.Королев
Has thanked: 103 times
Been thanked: 171 times

Re: Работаем над ошибками

Post by olira »

Заметила ошибку в тексте "Включайте, гады, поворотники" : следует читать не "Прокуроры, судья", а "Прокурор и судья", что логичнее и полностью соответствует тексту в "Золотой тетради".


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6622
Registered for: 10 years 11 months
Last visit: Yesterday 01:02
Location: г.Королев
Has thanked: 103 times
Been thanked: 171 times

Re: Работаем над ошибками

Post by olira »

Пару слов о народе, народники-
Перед тем как начать поворот,
Не включает народ поворотники,
Ну плюёт на законы народ.
Я намедни ужасно расстроился-
На «Чероки» какой-то урод
Перед носом моим перестроился –
Ну обозначь ты, урод, поворот!

Он же наглый, ему всё дозволено.
Руки-ноги б тебе обломать!
Он здоровый такой, мясом кормленный,
А мне и монтировку-то трудно поднять.
А такой и стрельнёт ещё, мало ли!
Кенгурятник напялил, куркуль.
Ты с медведями жил что ли? Маугли?
Прямо из леса – и сразу за руль.

Развинтился народ, только дай слабину!
До чего довели либералы страну!
Вон в Корее-то Северной – там извини!
Там на красный ни-ни! И на жёлтый ни-ни!

Там сказал Ким Чен Ир: «Вы смотрите мне, блин!» –
И по правилам ездят все десять машин.
Да народу (нет тире) за счастье, машину ведя,
Поворотник включить по наказу вождя.
А у нас – всем атас (нет запятой) если едут вожди-
Птица прочь улетай, зверь с дороги уйди!
Потому и холопы законов не чтут,
Потому курят в лифте, в подъезде плюют.
А холопы затем и свергали царя,
Чтобы ездить по встречной, ментов костеря.
Раздолбаи у нас шофера!
Et cetera, et cetera, et cetera...

Хам на «Хаммере» сидит,
Хам из «Хаммера» глядит,
Поворотник не включает-
Поворачивает!

Народ-богоносец, народ-гуманист,
Терпимый к таким мелочам.
Народ атеист, разгильдяй, пофигист.
Какой поворотник, к чертям!


Не нужна нам законов конкретика,
Не нужны нам законы вообще!
Нам чужды протестантская этика(нет запятой)
И буддистский порядок вещей.
Николай и святые угодники!
Для себя ничего не прошу.
Но пусть включают они поворотники,
А не то, видит Бог, согрешу!

Он мотор заведёт, глазки выпучит,
И - вперёд! Аж резина визжит!
Нет, такой из пожара не вытащит
И бандита не разоружит.
Он не будет спасать утопающих,
На фига ему ножки мочить!
Ладно, героизма не надо, товарищи,
Но поворотник-то можно включить?

Застрахую машину, всего-то делов,
Но нет страховки пока ещё от дураков.
Он сегодня забыл поворотник включить,
Завтра будет старушек несчастных мочить.
Начинается с малого полный развал.
Нехорошие книжки он в детстве читал.
Вот такие, как он, бьют детей и жену,
Вот такие, как он, развалили страну.
Да они всюду гадят, куда ни взгляни,
В Джона Леннона тоже стреляли они,
И писал о них Лермонтов - мол, палачи!
Прокурор и судья, все пред ними молчи!
А в конце дописал: «Дорогие мои!
Есть ещё Высший Суд, он повыше ГАИ!».
Вот какая выходит мура!
Et cetera, et cetera, et cetera...

Наши трассы широки,
Устремления высоки!
Господа, включайте, гады,
Поворотники!

Смахну я с капота дорожную пыль...
Может, всё это я сгоряча?
Но был бы у Чехова автомобиль,
Поворотник бы Чехов включал.
Был бы у Чехова автомобиль -
Поворотник бы Чехов включал!

Пользуясь случаем, полностью сверила текст по "Золотой Тетради" Изменения внесены красным цветом. Изменена также разбивка по строфам в соответствии с ЗТ.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7044
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 19.07.2021 07:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 104 times

Re: Работаем над ошибками

Post by ppd »

"Ты с медведями жил что ли? Маугли?" - надо заменить первый :?: на запятую.
Согласен принять "Прокурор и судья".
Ну, может быть ещё "Ладно", если поместить в скобках между строк.

За канонический мы берём текст песни, как она звучит на диске. «Чероки» там нет. И в клипах мне тоже не встречалось. Если найдётся запись с «Чероки», можно будет дать ссылку в комментарии.

Разбивка строф - непринципиально, но объединение в ЗТ двух из четырёх последних, ИМХО неверно. Похоже на типографские шутки. Чтобы рисунки ниже текста влезли.

Елена, в ЗТ ошибок не счесть. Заявленные там женщины-редакторы явно песен не слушали. Иначе, конкретно в этой песне, не было бы столько восклицательных знаков.
А сноски "текст выверен автором" в ЗТ нет.


Return to “Редколлегия”