Пора, мой друг, пора (выложено на сайт)

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Пора, мой друг, пора

Post by gri »

пас - от фр. passer -идти. Пропуск хода в игре, отказ от действия, передача другому игроку. Герой признает свою дальнейшую неспособность к "употреблению".
Last edited by gri on 08.04.2012 14:26, edited 1 time in total.


User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Пора, мой друг, пора

Post by gri »

клистир - (устар.) - клизма. Здесь - процедура введения жидкости в прямую или толстую кишку для промывки или лечения


User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7038
Registered for: 13 years 1 month
Last visit: 22.04.2021 04:26
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 97 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by ppd »

gri wrote:процедура введения жидкости в прямую или толстую кишку для промывки или лечения
"До нашей эры соблюдалось чувство меры" ©
Может откроем новую тему "О контрацепции от комментариев"?


User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Пора, мой друг, пора

Post by gri »

Арника, спасибо!
Павел,
Спасибо, что зашли - скептиков не хватает. Нужно, что бы кто-то сказал - вот это - не нужно! А то все сидят по углам.
Что, на Ваш взгляд, в этом тексте не нужно комментировать?
Или Вы имеете ввиду - отказаться от комментариев как таковых?


User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7038
Registered for: 13 years 1 month
Last visit: 22.04.2021 04:26
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 97 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by ppd »

gri wrote:Что, на Ваш взгляд, в этом тексте не нужно комментировать?
шахматно-матерную терминологию и "пас".
gri wrote:спазмалгон - комбинированный лекарственный препарат, обладающий обезболивающим, противовоспалительным и жаропонижающим действием. Назначается чаще всего для снятия боли при спазмах, включая печёночную колику, упомянутую Автором как одно из последствий злоупотребления алкоголем.
По-моему, диагноз поставил Максимыч, а не Автор. Я бы второе предложение вообще исключил.
gri wrote:Каин - по библейскому преданию, старший сын Адама Каин, будучи огорчён тем, что Бог не принял его дара, но при этом принял дар его брата Авеля, подло убил собственного брата. (Быт 4, 3-8).
Каин - библейский персонаж, братоубийца. Имя стало нарицательным для злобного, завистливого человека, способного на подлости по отношению к самым близким людям.
2-е предложение из Вики + как образец комментария см. Суламифь в Хамсине.
gri wrote:Брут - (полное имя - Марк Юний Брут Цепион), известен как убийца Юлия Цезаря. Покровительствуемый Цезарем и связаный с ним дружескими отношениями, он вероломно возглавил заговор. По преданию, Цезарь воскликнул в момент убийства «И ты, Брут, сын мой!». Брут позже покончил жизнь самоубийством, а имя его стало синонимом вероломства, как и имена Каина и Иуды.
"Что произошло до Горбачёва -
В целом очень всё недостоверно". ©
Брут (полное имя Марк Юний Брут Цепион) - любимец, друг Гая Юлия Цезаря и участник заговора против него. В результате заговора Цезарь был убит - заколот кинжалом. Прозвучавшие в пьесе Шекспира "Юлий Цезарь" предсмертные слова Цезаря "И ты, Брут!" превратились в поговорку, выражающую удивление перед внезапной изменой друга.


User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 3 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Максимыч »

ПаКо(ppd) wrote:
gri wrote:спазмалгон - комбинированный лекарственный препарат, обладающий обезболивающим, противовоспалительным и жаропонижающим действием. Назначается чаще всего для снятия боли при спазмах, включая печёночную колику, упомянутую Автором как одно из последствий злоупотребления алкоголем.
По-моему, диагноз поставил Максимыч, а не Автор
Не согласен - я диагноз не ставил, так как больного не вскрывал :D :
лирический герой Тимура Шаова wrote:Ой! Что-то колет под ребром.
Дай-ка спазмалгон
Боль в правом подреберье - один из наиболее ранних характерных симптомов различных заболеваний печени и жёлчных путей. Злоупотребление алкоголем является одной из наиболее частых причин возникновения этих заболеваний.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Пора, мой друг, пора

Post by gri »

Брут - (полное имя Марк Юний Брут Цепион)-любимец, друг Гая Юлия Цезаря и участник заговора против него. Цезарь был убит заговорщиками, а предсмертные слова Цезаря "И ты, Брут!" из пьесы Шекспира "Юлий Цезарь" превратились в поговорку, выражающую удивление перед внезапной изменой друга.

Каин - библейский персонаж, братоубийца. Имя стало нарицательным для завистливого человека, способного на подлости по отношению к самым близким людям.

Спазмалгон мне нравится в имеющемся виде - так он связан с указанными симтомами. Раз уж врач с 12-летним стажем прописал - значится, так тому и быть. :)
ПаКо(ppd) wrote:шахматно-матерную терминологию и "пас".
А клистир поставить? :)
Last edited by gri on 08.04.2012 20:17, edited 1 time in total.


Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 8 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Арника »

Каин явно похорошел. :wink: (Не будем умножать сущности сверх необходимости!)
Про спазмалгон - может быть, так:

спазмалгон - комбинированный лекарственный препарат, обладающий в первую очередь обезболивающим действием. Назначается чаще всего для снятия боли при спазмах, включая печёночную колику, на которую явно намекает Автор как на одно из последствий злоупотребления алкоголем: "Что-то колет под ребром.".


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7038
Registered for: 13 years 1 month
Last visit: 22.04.2021 04:26
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 97 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by ppd »

клистир (нем. clyster) - устаревшее название клизмы. :dumaiu:

С Брутом у меня ещё была связка "нож - кинжал"! Весь этот коммент не мешало бы ещё стилистически "вылизать". Зачем там аж три тире?


User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Пора, мой друг, пора

Post by gri »

Одно тире я убрал, хотя оно, вроде, не противоречило правилам. А вообще-то я слаб в этих вопросах. Вот Арника - это голова!
А ведь верно - Цезаря-то уходили кинжалами!
По спазмалгону все же лучше к Максимычу, он разбирается лучше.
И стоит ли повторять текст песни в комментарии?


Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 8 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Арника »

spoiler
gri wrote:Вот Арника - это голова!
«А будете ругаться – вообще не пойду…» (С)
О тире. – Можно смело убрать и второе, после «Брут», как у Павла.
О кинжале. - По Светонию, Цезарю нанесли множество ударов кинжалами. И даже в этом случае возможны варианты (смертельный удар или смерть от множественных ранений - ???). Но не учитывать это совсем как-то некорректно, мне думается.
Добавить кинжал в вариант gri у меня не получилось - громоздко (два творительных падежа рядом).
Может, всё же по варианту Павла?
Брут (полное имя Марк Юний Брут Цепион) - любимец, друг Гая Юлия Цезаря и участник заговора против него; в результате заговора Цезарь был убит (ему нанесли множество ударов кинжалами).
Или - как и было: "...убит ударом кинжала".

А вот насколько нужно писать: «Прозвучавшие в пьесе Шекспира "Юлий Цезарь" предсмертные слова Цезаря "И ты, Брут!" превратились в поговорку, выражающую удивление перед внезапной изменой друга»?

По спазмалгон. - Слова песни убрать - согласна, дело доброе. Окончательно пусть доктора решают, Максимыч или Елена. Но заменить "указывает" на "намекает" вполне законно, мне кажется.
spoiler
Трижды выкидывало с форума, не могу загрузить готовые посты. Три браузера перебрала...


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7038
Registered for: 13 years 1 month
Last visit: 22.04.2021 04:26
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 97 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by ppd »

спазмалгон - лекарственный препарат. Назначается чаще всего для снятия боли при спазмах, в т.ч. при печёночной колике, на которую явно намекает Автор как на одно из последствий злоупотребления алкоголем.
Арника wrote:А вот насколько нужно писать: «Прозвучавшие в пьесе Шекспира "Юлий Цезарь" предсмертные слова Цезаря "И ты, Брут!" превратились в поговорку, выражающую удивление перед внезапной изменой друга»?
ИМХО, здесь ключевые слова "внезапная измена друга". Как и с Каином - подлость близкого родственника.


Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 8 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Арника »

ПаКо(ppd) wrote:здесь ключевые слова "внезапная измена друга". Как и с Каином - подлость близкого родственника.
"А, - в этом смысле!.."(С) :dumaiu:

Услышала. Логично. - Тогда ещё предложение: убрать из комментария по Каину слово "завистливого". На смысл образа в песне влияния не оказывает, а от оценочных суждений уводит. И заменить "человека" местоимением, дабы избежать тавтологии "человек"-"люди". А "подлости" - "вероломством", для усиления.

Каин - библейский персонаж, братоубийца; имя стало нарицательным для того, кто способен на вероломство по отношению к самым близким людям.


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Пора, мой друг, пора

Post by gri »

"...убит кинжалами"
Спасибо огромное за участие - завтра перекрою с учетом, а сегодня я к к серьезному употреблению уже непригоден.


User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7038
Registered for: 13 years 1 month
Last visit: 22.04.2021 04:26
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 97 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by ppd »

Арника wrote:А "подлости" - "вероломством", для усиления.
Не согласен с заменой "подлости" на "вероломство". :nea: Буквально.
"Подлость" теологически нейтрально и в данном случае как-то органичнее (от слова "организм"). :)


User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6875
Registered for: 12 years 10 months
Last visit: Today 15:03
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 231 times
Been thanked: 78 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Григорий »

(нем. clyster) - устаревшее название клизмы.:dumaiu:
Такого слова ни я ни DUDEN (это - типа наших Даля вместе с Ожеговым) не знаем! Значит, нет такого слова. :dumaiu: Есть: Klistier


Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 8 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Арника »

ПаКо(ppd) wrote:Не согласен с заменой "подлости" на "вероломство".
Видимо, это нюансы индивидуального восприятия... Значит, и другие могут воспринимать именно так, как Вы, Павел. - Что ж, "нехай буде гречка"!

Григорий, спасибо за клистир!
spoiler
:sis:


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6875
Registered for: 12 years 10 months
Last visit: Today 15:03
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 231 times
Been thanked: 78 times

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Григорий »

Арника wrote:Григорий, спасибо за клистир!

:sis:
:?: :)


Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
Арника
Вольная птица
Posts: 2917
Registered for: 9 years 8 months
Last visit: 05.07.2019 02:45
Location: Самара

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Арника »

В смысле - за Klistier
:D :soglas:


На обочине культурного процесса...
( Je suis de la mauvaise herbe, brave gens, brave gens,
C`est pas moi qu`on rumine et c`est pas moi qu`on met en gerbe.- J.Brassens)
User avatar
Блаженный
Муметрабль
Posts: 1434
Registered for: 9 years 2 months
Last visit: 10.02.2020 06:47
Location: Minneapolis

Re: Пора, мой друг, пора

Post by Блаженный »

Арника wrote:
... и себя чувствуешь дураком, и разговором своим недоволен, и окружением...

"А нынче:
Выпьешь чуть – и сам дурак, и разговор такой дурацкий,
И кругом все дураки, и очень клонит в сон."
Голосую обеими руками за интерпретацию Арники - "и сам дурак...". Проверял на себе, как Мечников. Причем повторял много раз - для представительности выборки.


Что жизнь? Лишь долгосрочная аренда,
А платим мы бессмертною душой...

Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”