Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Всё о творчестве Автора
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14292
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: Yesterday 20:41
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 25 times
Been thanked: 68 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Իշխան »

ppd wrote:Я услышал "хот-дог".
Я вообще-то тоже, но в чём смысл? Скорее, это лёгкое заикание должно передать характерные особенности речи персонажа.
Кстати, отсюда тянется весьма больной вопрос: как быть с другими подобными случаями? ВВП говорит «м-мой» (прототип так часто заикается) — так и писать? А акцент Сталина?
И ещё: что делать с теми мастами, где гласная тянется? «Но это всё же наши ча-а-а-а-ада», «В общем, так модернизи-и-и-и-ируй», «Сла-авься, сла-авься, батюшка Царь!», но Меншиков тянет — «Мне его повесить?», «Четвертовать?», «Колесовать?» — там странно гласные удваивать… а хотелось бы единообразия!
ppd wrote:Ай Пи, Ай Ти, Три Джи (iSong)
князь Владимир wrote:камментов
а не "комментов"
князь Владимир wrote:айФак
а не "АйФак"
Так надо?
Вообще-то правильно даже не «камментов», а «каментов». Недоправил…
А касательно «эппловских» бренов и, соответственно, пародирующих их название оборотов идеального варианта я не вижу, но: если пишется iMac по-английски, то по-русски это будет айМак (как ни крути). Соответственно, все вариации логично писать, исходя из этой парадигмы :wink: . Особенно потому, что дальше там будут «айСын, айДочь» (ну, мне почему-то так кажется наиболее точным).
Ginzzburg wrote:А может по-английски писать? iPhone и так далее. Столько проблем снимает...
А это было бы логичным, если б не «пародийные» слова. Их-то на английский не переведёшь…


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12712
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 07.04.2021 00:02
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 26 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Ginzzburg »

князь Владимир wrote:Особенно потому, что дальше там будут «айСын, айДочь» (ну, мне почему-то так кажется наиболее точным).
А мне кажется как раз, что там просто "ай сын, ай дочь". Просто вписывается хорошо. А остальные 3G, 3D и т.д. без проблем пишутся по-английски. Как вариант.
spoiler
Image


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7038
Registered for: 13 years 1 month
Last visit: Yesterday 04:06
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 97 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by ppd »

князь Владимир wrote:Скорее, это лёгкое заикание должно передать характерные особенности речи персонажа.
Кстати, отсюда тянется весьма больной вопрос: как быть с другими подобными случаями? ВВП говорит «м-мой» (прототип так часто заикается) — так и писать? А акцент Сталина?
И ещё: что делать с теми мастами, где гласная тянется? «Но это всё же наши ча-а-а-а-ада», «В общем, так модернизи-и-и-и-ируй», «Сла-авься, сла-авься, батюшка Царь!», но Меншиков тянет — «Мне его повесить?», «Четвертовать?», «Колесовать?» — там странно гласные удваивать… а хотелось бы единообразия!
Про хот-дог, был как-бы голос за кадром. Если начать воспроизводить в тексте "фефекты фикции" персонажей, можно и дойти до маразма.
Тянущиеся гласные имеет смысл использовать в текстах только в тех случаях, когда это соответствует стихотворному размеру. :dumaiu:
князь Владимир wrote:Вообще-то правильно даже не «камментов», а «каментов».
А что, олбанский уже узаконен? Хоть бы в кавычки взяли. Среда всё-таки не та, и автоцензор возмущается.
князь Владимир wrote:А касательно «эппловских» бренов и, соответственно, пародирующих их название оборотов идеального варианта я не вижу
А тут к месту эстонское ругательство от zvezera. Главное, блюсти однообразие и забыть про английское написание. Ай-Под, Ай-Сын, Три-Джи, например.
ИМХО, конечно.


User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14292
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: Yesterday 20:41
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 25 times
Been thanked: 68 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Իշխան »

ppd wrote:Если начать воспроизводить в тексте "фефекты фикции" персонажей, можно и дойти до маразма.
Однако, например, «сталинский акцент», как и «ленинская картавость», давно стали своего рода нормой в литературе (ну, не лакированно-советской, конечно…). Если Автор подчёркивает особенности произношения, не должны ли мы их сохранять?
ppd wrote:Тянущиеся гласные имеет смысл использовать в текстах только в тех случаях, когда это соответствует стихотворному размеру.
А конкретнее?
ppd wrote:А что, олбанский уже узаконен? Хоть бы в кавычки взяли.
В кавычки взял. А слово «каменты» уже из олбанского перешло в разряд общеупотребительных.
spoiler
Собственно, «камент» — в отличие от «комментария» или даже «коммента» — несёт в себе некоторый негативный смысл; и именно его, КМК, Автор и вкладывает.
Да и олбанский уже не тот… то есть как нечто единое и ужасное он уже не существует.
ppd wrote:А тут к месту эстонское ругательство от zvezera.
Ну, дефис там никак не вписывается. ИМХО, написание вроде «айСын», в частности, передаёт степень растерянности Автора (вернее, ЛГ) перед лицом наступившего будущего.
Ginzzburg wrote:
князь Владимир wrote:Особенно потому, что дальше там будут «айСын, айДочь» (ну, мне почему-то так кажется наиболее точным).
А мне кажется как раз, что там просто "ай сын, ай дочь". Просто вписывается хорошо
Вот это — вариант! Только «ай, сын!» и «ай, дочь!», скорее… Но тут только пунктуация в личном написании Автора способна дать ответ. А он мог и не вдаваться в такие детали… :roll:


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6234
Registered for: 12 years 5 months
Last visit: Yesterday 18:27
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 92 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Феличита »

Переслушала вновь мюзикл.
Там где ВВП:
У меня? -здесь явно знак вопроса должен быть, как произносит ТСШ.
Не воскреснет!


All You need is love!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14292
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: Yesterday 20:41
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 25 times
Been thanked: 68 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Իշխան »

Ну, вообще-то произносит не ТСШ, а совсем наоборот — Игорь Луньков… :)
а со знаками беда… :( Правила русского языка не позволяют верно передать все интонации одновременно: вопрос вроде как и есть, но вся фраза «У меня не воскреснет» произносится одним предложением.
Хотя… может, так: «У меня?.. не воскреснет!» ?
Тоже как-то не очень…


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6234
Registered for: 12 years 5 months
Last visit: Yesterday 18:27
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 92 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Феличита »

Именно так: «У меня?... не воскреснет!»


All You need is love!
User avatar
Ushwood
Парадоксов друг
Posts: 5813
Registered for: 11 years 9 months
Last visit: Yesterday 23:00
Location: Москва
Has thanked: 53 times
Been thanked: 650 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Ushwood »

На мой взгляд, там тире.
"У меня - не воскреснет".

Да, и мне больше по душе вариант "айСын, айДочь". Хотя это, конечно, уже вопрос личных вкусовых пристрастий.


Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения.
User avatar
Братский Андрей
Архивариус
Posts: 12024
Registered for: 9 years 11 months
Last visit: 16.04.2021 06:52
Location: Братск
Has thanked: 591 times
Been thanked: 367 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Братский Андрей »

Я тоже за тире.


Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14292
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: Yesterday 20:41
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 25 times
Been thanked: 68 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Իշխան »

Пожалуй, это лучший вариант.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
prived
Почетный Абориген
Posts: 1251
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 17.04.2021 12:36
Location: Питер
Has thanked: 35 times
Been thanked: 69 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by prived »

Раз есть канонические тексты, должны быть и апокрифы?


User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Максимыч »

"Будут!" (С) :D



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14292
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: Yesterday 20:41
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 25 times
Been thanked: 68 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Իշխան »

prived wrote:Раз есть канонические тексты, должны быть и апокрифы?
Максимыч wrote:"Будут!"
Почему же «будут»? Этот термин мы давно используем — составляя комментарии и, соответственно, собирая тексты песен, мы особо выделяли (цветом):
во-первых, целые куплеты, которые либо выходили на первых кассетах (не входили в дисковые варианты), а потом при переиздании были исключены (в «Хоронила мафия» таких два; кассетная версия «Снежного человека» — целиком апокриф), либо звучали только на концертах;
а во-вторых, варианты строчек и отдельных слов, которые звучали только на концертах.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Максимыч »

Вот я ж и говорю - пойдут концерты, будет ещё немало в придачу к тем доальбомным, что уже есть :D



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6612
Registered for: 10 years 8 months
Last visit: Yesterday 17:45
Location: г.Королев
Has thanked: 97 times
Been thanked: 167 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by olira »

Так все-таки мещанин Собакин удавил жену или утомил ее? У нас и дома нет согласия по этому поводу.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
земляк
Тихий охотник
Posts: 7774
Registered for: 14 years 2 months
Last visit: 28.01.2016 18:48
Location: Гатчина

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by земляк »

Я чётко слышу "удавил".


Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.
User avatar
Братский Андрей
Архивариус
Posts: 12024
Registered for: 9 years 11 months
Last visit: 16.04.2021 06:52
Location: Братск
Has thanked: 591 times
Been thanked: 367 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Братский Андрей »

Удавил, я не сомневаюсь.


Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by gri »

Удавил, удавил - не сомневайтесь. :)

В "Конце света" ясно слышно : "Календарь.... типа графикА"


User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14292
Registered for: 15 years 2 months
Last visit: Yesterday 20:41
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 25 times
Been thanked: 68 times

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by Իշխան »

Мда… Какое-то лишнее :(


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 10 years 6 months
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Канонические тексты песен к альбому «Перспективы!»

Post by gri »

Да, лишнее - рифма пропадает.
Но!
Amicus Plato, sed magis amica veritas :)
В концертных вариантах этого не было.


Return to “Клуб Тимура Шаова”