Концерт в Санкт-Петербурге 17 июня 2013г.

[Իշխան]

Явно не Гугль-переводчик.

А про авторство шутки я на всякий случай заметил… для будущих комментаторов песни.

[Мария Н]

Непосрдственно к человеку, авторство которому приписывается, отношения не имеет.

Я так поняла, Сергей имеет в виду "самого товарища" Мао.

[Իշխան]

Ну, это само собой разумеется.

[prived]

Мария Н,
Именно.
Вот стоит выдать "откровение", тут же найдутся люди, кричащие "баян"

[Мария Н]

Ну, это само собой разумеется.

Ну, похоже, не для всех, раз уже начали обсуждать, является ли автором ТС.

[Арника]

Явно не Гугль-переводчик.

И тоже не факт, пока мы не знаем из первых уст... Возможности Гугля важно ещё и уметь использовать на полную катушку... но тут без знания языка хотя бы в первом приближении не обойдёшься.

[Till]

По-моему, все несколько не поняли друг друга.
Как я интрепретировал слова ТСШ (не навязываю своё мнение, конечно):
1. "Не плюй в колодец.." было упомянуто просто для примера, чтобы продемонстрировать, что имеется в виду под компиляцией. Тимур вовсе не утверждал, что "китайская цитата" именно так переводится.
2. "Цитаты" (в смысле, китайские поговорки, из которых скомпилирована "цитата") искались, как я понял, в каком-то словаре. Причём искались самим ТСШ. Ну, возможно, и был у него консультант, конечно.

[Арника]

"Не плюй в колодец.." было упомянуто просто для примера

Ну да, это само собой разумеется. По-моему, и Князь исходил из этого; но он не преодолел соблазна позаботиться о тех, кто "не довбахся", а я не преодолела соблазна постебаться по этому поводу.

Спасибо, Till.
Абсолютно согласна, для меня это было очевидно, - жаль, не сумела донести.

искались, как я понял, в каком-то словаре

Написанные? - А ведь важно знать, каковы они будут "на слух"; так что знание того, как произносится то или иное изречение из словаря, было необходимым условием. А за словарь отдельное спасибо!

[Ольга]

Еще пошутил в записке о потенциальных перебоях с виски в связи с отъездом Нины. Тимур сказал: "Мы готовы приехать в любую страну, была бы аудитория". И вспомнил о приглашении в Сенегал, где есть целых семь фанатов, все сотрудники посольства.

Там, где Нина, там, уверена, будут "обращенные". Нина - миссионер.

[Братский Андрей]

Перечитал всю тему с самого начала. Саша, Нина, Сергей, огромное вам спасибо за этот поход, за встречу (везёт вам, встречаетесь относительно регулярно), за то, что побывали на концерте. Отчёт великолепен со всех трёх сторон. Благодаря ему уже традиционное ощущение своего присутствия. Искренне признателен. Нине персональное спасибо за фотографии. Афиша сделана шикарно. Вообще, все снимки выразительны и хороши. Думаю, будет продолжение.

[prived]

Там, где Нина, там, уверена, будут "обращенные". Нина - миссионер

Тем более, давно сказано: "Курица- не птица...."

[Till]

(Хотелось бы ещё пару слов о дочке - ну, понравилось, ну, I-song больше других, - а ещё какие-то впечатления были? Может, не высказанные, но замеченные.)

Вторая особо понравившаяся песня - это "Предостережение". Хотя мне казалось, что дитё ещё совсем не в курсе этой тематики... вот так родители и выясняют, однако.
Запомнилось другое. М.б., мне показалось, но временами (перед началом, в антракте, в фойе и в зале, когда только рассаживались) я ловил немного удивлённые взгляды соседствующей публики. Как будто народ удивлялся, что на концерте присутствует и данная возрастная категория. Надо сказать, уж не знаю, в силу каких причин, но в этот раз на концерте дети присутствовали в куда меньшем количестве, чем обычно (м.б., это моё впечатление).

[Феличита]

Нина, Тиль, Сергей!!! огромное спасибо за отчёт, фото и впечатления
но я так и не поняла как же всё-таки переводится цитата из Мао
и что это за «компиляцию», которую Владимир "знает с детства… в общем, шутка старая", а я не знаю...

[Piglet]

А где эта с... то есть я хочу спросить, - где эта светлая голова, наш общий prIved, дорогой Сергей, на снимках?

А вот, во втором ряду широко Вам улыбается.

[Till]

но я так и не поняла как же всё-таки переводится цитата из Мао
и что это за «компиляцию», которую Владимир "знает с детства… в общем, шутка старая", а я не знаю...

Имелось в виду, что ТСШ взял две китайских поговорки (или части из них) и "сшил" из них одну фразу, в результате получилось нечто непротиворечивое грамматически, но с очень странным смыслом. В качестве иллюстрации того, как это делалось, Тимур и привёл русскоязычный аналог "Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь".
Точного перевода китайской фразы не прозвучало. Надо всё-таки искать китаиста.

А вот, во втором ряду широко Вам улыбается.

Кажется, и мы с Натой попали на эту фотографию, далеко на заднем плане.

[Феличита]

Спасибо, Тиль! иэх, где бы взять этого китаиста

[Арника]

А вот, во втором ряду широко Вам улыбается.

Ну, Нина! - После того как я уговорила Лису показать мне на форуме радикальное фото, узнать-то Сергея проблем не было!
Спасибо Вам, - вот и мы повидались хотя бы с Тилями и Сергеем (для начала, надеюсь? у той незнакомки снимки, где можно увидеть Вас, найдутся?) - хорошо!
Вообще показательно: три форумлянина "со товарищи" - и ни одного камерафона! Ай,жизнь... или как будем писать: "Ай-жизнь"?

Till, спасибо. - Да, полезно получается посещать концерты Шаова с детьми: узнают отцы о детях действительно серьёзные и важные вещи...

М.б., мне показалось, но временами (перед началом, в антракте, в фойе и в зале, когда только рассаживались) я ловил немного удивлённые взгляды соседствующей публики.

Вот Вам ещё версия: вы с Наталией весьма нестандартно смотрелись вместе, - очень молодой Вы и уже довольно взрослая она, - вот народ и уточнял впечатления... Да и вообще просто хорошо смотрелись, как мне показалось по Нининым фотографиям.

[Till]

Скрытый текст: хм...

Вот уж действительно неожиданная версия

[gri]

Спасибо, Саша, отчет совершенно обалденный!
А уж рассказ про Малышеву! Я очень живо представил себе Тимура в этот момент.
Спасибо всем огромное!
И даже в "китайском вопросе" немного продвинулись! Молодцы!

[земляк(Игорь Пущин)]

Спасибо, отличный отчёт! Питерцы молодцы! Жаль, что у меня не вышло (аврал на работе), но на осенний концерт выбраться постараюсь обязательно...