Афоризмы, выписки, цитаты (выложено на сайт)

[Իշխան]

присказка …, означающая «знал бы как разбогатеть, разбогател бы»

А почему, собственно, нужно давать одно «единственно верное» толкование? Я бы не сказал, что она так уж однозначно; а конкретно это определение так и вовсе не вполне корректно — на самом деле, ИМХО, акцент смещён в сторону знания… хм, запретного — того, чего знать нельзя в принципе. Однако пытаться объяснить всё это, да ещё кратко, да ещё при наличии слишком разных точек зрения… Нереально.

ПС Может, так:
«Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» — широко известная присказка преферансистов. При этом иногда добавляют: «Нигде бы не работал и ходил бы в белых штанах по Черноморскому побережью». Знание прикупа (двух карт, лежащих отдельно и изначально никому не показываемых) давало бы в преферансе очень серёзное преимущество, в сущности, гарантирующее постоянный выигрыш. Возникло ещё в советские времена, поскольку уже тогда для того, чтобы жить в Сочи и не работать, требовался бы серьёзный источник дохода.

Извините, но «штаны» никак не хотят исчезать. Без них комментарий «неживой», казённый какой-то.

[Larisa]

Ну не хочет Князь расставаться со своими белыми штанами!
Это уже чисто дело вкуса, кому как больше нравится: со штанами или без...
Не принципиально, главная мысль прокомментирована...

[Vlak]

А почему, собственно, нужно давать одно «единственно верное» толкование? Я бы не сказал, что она так уж однозначно; а конкретно это определение так и вовсе не вполне корректно — на самом деле, ИМХО, акцент смещён в сторону знания… хм, запретного — того, чего знать нельзя в принципе. Однако пытаться объяснить всё это, да ещё кратко, да ещё при наличии слишком разных точек зрения… Нереально.

Таки попробую...

• «Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» - призказка из мира преферанса выражающая извечное желание людей знать своё будущее и влиять на него используя это знание.

А белые штаны конечно можно... красиво... только, что они добавляют к сути?

[Իշխան]

Нет, нет! Это слишком глобально!!

[Ushwood]

Мне из перечисленного больше всего нравится вариант Павла.

«Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» — присказка из жаргона игроков в преферанс, означающая «знал бы как разбогатеть, разбогател бы»; знание содержимого прикупа (двух дополнительных карт, достающихся игроку, выигравшему торги за него) существенно повышало бы вероятность верного выбора решения при торгах.

[Ushwood]

А кстати. "Мать-старушка", к которой якобы обращался "один Бердяев", - это не отсылка ли на Есенина?

[ppd]

Это из блатного фольклора, и давно живёт самостоятельной жизнью. Возможно, и до Есенина (1924).

http://a-pesni.org/grvojna/kr/vvoskrmat.php

[Ushwood]

ppd, я, возможно, неудачно выразился. Речь не о матери-старушке как таковой (здесь скорее "На поле танки грохотали" вспоминается), а именно об обращении к ней.

[ppd]

У меня не получается сопоставить есенинские строчки с сабжем.

[gri]

«Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» — присказка из жаргона игроков в преферанс, означающая «знал бы как разбогатеть, разбогател бы»; знание содержимого прикупа (двух дополнительных карт, достающихся игроку, выигравшему торги за него) существенно повышало бы вероятность верного выбора решения при торгах.

КМК, из предложенного это - лучшее, хоть и не идеальное (добавился термин "торги", но с этим можно смириться)

[Իշխան]

А меня не устраивает.
Главным образом — это:

означающая «знал бы как разбогатеть, разбогател бы»

[gri]

Значит, надо еще поискать...

[ppd]

В принципе, я готов выкладывать, но что со штанами?

На «Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» Гугл без штанов даёт 62700 страниц,
в штанах только 4, включая те, что белеют в этой теме, и те, которые обсуждались на лурке, но не вошли в основную статью.
Потом, кроме «штанов» существуют и другие продолжения. Например, «…пил бы пиво и не работал», «…а знал бы снос — на Багамах» и т.д.

Larisa писал(а):
А белые штаны ИМХО тоже лишние...

Лишнее. Но зато, ИМХО, придаёт комментарию некоторое, прошу прощения за нескромность, изящество.

Может, вместо штанов привести английскую поговорку «If I can predict the future, I can control it» или один из анекдотов про Сочи и прикуп, если без изящества никак?

[Юлия]

Я за краткость и лаконичность. Первая часть из варианта Павла:

«Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» — присказка из жаргона игроков в преферанс, означающая «знал бы как разбогатеть, разбогател бы»;

Слово "жаргон" я бы заменила на "сленг". Присказка здесь тоже как-то не очень.

Сленговая фраза карточных игроков (преферансистов), означающая: «знал бы как разбогатеть, стал бы богатым».
Как-то так (ИМХО)

[Юлия]

Ну а если не расставаться со штанами, то мой вариант такой:
«Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» - сленговая фраза карточных игроков (преферансистов), означающая: «знал бы как разбогатеть, стал бы богатым». Часто имела продолжение: «Нигде бы не работал и ходил бы в белых штанах по Черноморскому побережью». Знание прикупа (двух , скрытых от игроков карт, лежащих отдельно) даёт в преферансе серьёзное преимущество, в сущности, гарантирующее выигрыш.

[Фанат]

«знал бы как разбогатеть, стал бы богатым»

Я полагаю, что "знал бы некий секрет - разбогател бы". Это не совсем то же самое. Знание прикупа - это необходимая информация, а не ответ на вопрос "как".

[Юлия]

Виктор, наверное, Вы правы. Тогда можно "не разжёвывать" значение фразы. Оно итак на поверхности. С учётом Вашего замечания, предлагаю ещё один вариант:
«Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» - известная фраза карточных игроков (преферансистов). Часто имела продолжение: «Нигде бы не работал и ходил бы в белых штанах по Черноморскому побережью». Знание прикупа (двух , скрытых от игроков карт, лежащих отдельно) даёт в преферансе серьёзное преимущество, в сущности, гарантирующее выигрыш.

[Юлия]

А ещё меня смутил вот этот комментарий:
«…а к старости стареем постепенно» — в своём главном труде по медицине «Канон врачебной науки» ибн Сина подробно говорил о старении, однако до подобных трюизмов не доходил.

по мне, так здесь нужно прокомментировать слово "трюизм".

И это: «Выпьем, братцы, где же кружка?» — как ни странно, Пушкин действительно сказал нечто подобное.

Мой вариант:«Выпьем, братцы, где же кружка?» - нарочито искажённая цитата из стихотворения А.С. Пушкина "Зимний вечер", которое входит в школьную программу по литературе.

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

[ppd]

Вариант к обсуждению:

• «Знал бы прикуп — жил бы в Сочи» — одна из поговорок игроков а преферанс. Игра это коммерческая, т.е. на деньги, иногда на очень большие деньги, и знание прикупа (карт, которые получают в добавление к сданным) существенно может помочь эти деньги выиграть.
  Вторая часть поговорки существует в разных вариантах, но смысл один: не испытывал бы недостаток в деньгах.
  Вариант с «Сочи» самый распространённый, т.к. это курорт, довольно дорогой, к тому же, в советские времена, когда родилась поговорка, — негласная «столица картёжников».

[Իշխան]

В-первых, термин "коммерческая игра" никакого отношения к игре на деньги не имеет. Коммерческими называют игры, в которых результат в большей степени зависит от действий игроков - в противоположность азартным играм, где всё зависит только от расклада.
Во-вторых, формулировка получилась слишком тяжеловесной, а как раз такой комментарий, насыщенный информацией, полезно разбавить чем-нибудь несерьёзным. Хотя бы белыми штанами.