Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
User avatar
земляк(Игорь Пущин)
Тихий охотник
Posts: 7774
Registered for: 14 years 9 months
Last visit: 28.01.2016 18:48
Location: Гатчина

Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by земляк(Игорь Пущин) »

Многие комментарии спорные, многие требуют дополнений и уточнений. 8)
Текст песни Комментарий
Авиакомпании «Дельта» посвящается

Летели мы – земля внизу, до Бога близко...
Серёга пил, а я стеснялся, не хотел.
Летели мы тогда в Нью-Йорк из Сан-Франциско,
Мы долетели – мой багаж не долетел.

Стою, как сэр на блюде, нищ и безутешен,
В чужой стране с грудным Серёгой на руках,
А мне говорят: «Thanks, – говорят, – for your cooperation!»
И улыбаются. Я понял, дело швах.

Обокрали сироту
В гадском аэропорту,
Обокрали сироту
На лету.

Я знал, что в мире правда есть, я верил в это,
Что есть страна, где жизнь свободна и легка.
И вот компания с названием кратким «Дельта»
В компот мечты моей нагадила слегка.

Я не о сумке – сумка что, лишь скарб убогий,
В ней сотня дисков, том Шекспира и штаны.
Ну почему же у меня, не у Серёги,
И не в Перми – в Нью-Йорке...
Больно, пацаны!

В USA средь бела дня
Объегорили меня,
Облапошили меня.

Вот фигня!

Кому бы в морду дать, излить свою обиду,
Да так с подтекстом в морду дать, само собой...
Но нет, я в «Метрополитен» пошёл смотреть «Аиду»,
Искусство душу лечит, как и мордобой.

Я слушал Верди – ох, слёзы комом в горле.
Смотрел на публику – культурная страна,
У них Курт Воннегут, Хемингуэй... А сумку спёрли
И компенсации не платят ни хрена.

Напишу в Госдепартамент письмецо
С понтом дела – официальное лицо:
Выводите из Ирака войска,
Ну и сумку мне верните. Всё пока.

Как тут выжить человеку в мире пёстром –
Глобализация мощней день ото дня.
Что я, блоха, могу ответить этим монстрам?
Сказать: зачем вы обижаете меня?

Я из России им звонил, нудил чего-то:
Мол, верните диски, и Шекспира, и штаны.
В конце концов они сказали: «Мы банкроты. Всё! Вот шиш тебе! Прощаем всем, кому должны».

И у этих молодцов
Не найти теперь концов,
Обрубили все концы,
Подлецы.

Я не нищий: есть машина, есть квартира,
Но сумку жалко, сумки нам ещё нужны.
Да подавитесь, пусть пойдёт на дело мира,
Как говорится, лишь бы не было войны.

Когда-нибудь мой утлый призрак с бледной рожей
Войдёт в Нью-Йорк при свете палевой луны
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,Искать там диски, и Шекспира, и штаны.
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,
Искать там диски, и Шекспира, и штаны...
Эпиграф

«Мы вырастаем из навоза как цветы,
Как Лев Толстой из гоголевской «Шинели».

Авиакомпании «Дельта» посвящается - Дельта Эр Лайнс» (Delta Air Lines) — авиакомпания США. Осуществляет перевозки в страны Европы, Азии, Северной и Южной Америки. Основана в 1924.

Серёга пил - Многие авиакомпании для привлечения клиентов предлагают в полете бесплатный алкоголь (халява, плииз)
Надеюсь, имеется в виду не Костюхин, а просто знакомый Лирического Героя.

Нью-Йорк из Сан-Франциско -

Нью-Йорк – самый большой город в США, население – 20 миллионов человек. Расположен на восточном побережье Северной Америки.

Сан-Франциско – город на западном побережье Северной Америки, население – 776,7 тысяч человек.

сэр на блюде - Все люди как люди, а я один как… сэр на блюде.

с грудным Серёгой - К сожалению нормой уже стало следующая картина: в зарубежном аэропорту приземляется самолет с русскими туристами на борту. По трапу спускаются женщины, которые тащат на себе мертвецки пьяных мужчин, переоценивших свои силы. Дело в том, что в полете для того, чтобы опьянеть, нужно меньше алкоголя, чем на земле. Полагаю, сто это связано с разреженностью воздуха в салоне самолета. Мозг и так получает недостаточное количество кислорода, а тут еще и пары этилового спирта.

«Thanks, – говорят, – for your co-operation!» - благодарим за сотрудничество.

И улыбаются - Очень многие американцы взяли себе за правило улыбаться при любых обстоятельствах. Их девиз: « Keep smiling! » - зафиксируй улыбку, а настольная книга: Дейл Карнеги
«Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» (How to Win Friends and Influence People); 1936 г.

дело швах - (от нем. schwach - слабый). Дело у него швах, т.е. гиблое безнадежное дело.

В компот мечты моей нагадила слегка - Осовремененная поговорка «Ложка дегтя в бочке меда».

том Шекспира - Шекспир Уильям (1564-1616) – крупнейший английский драматург и поэт эпохи Позднего Возрождения.
Шекспировский канон (бесспорно принадлежащие ему пьесы) включает 37 драм, среди которых выделяются «Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет».
Глубокий лиризм и поэтическая сообразность присущи также «Сонетам».
Все произведения Шекспира отличаются проникновенным знанием характеров и страстей.

Пермь – областной центр на Урале.

Объегорили меня, Облапошили меня - Облапошить, Объегорить, (Объемелить) – Смысл все этих синонимов – обмануть, надуть.
Легко обмануть неграмотного деревенского Егорку (Емельку) в лаптях. Особенно в чужой стране.

«Метрополитен» - Метрополитен-опера – один из самых знаменитых концертных залов Нью-Йорка, который входит в Линкольн-центр.

Верди Джузеппе (1813-1901 гг.)
Оперы: «Набукко», «Риголетто», «Трубадур», «Травиата», «Аида».

«Аиду» - В конце 1860 года Верди получил заказ от египетского правительства на создание оперы на патриотическую тему из египетской жизни, чтобы украсить торжества, связанные с открытием Суэцкого канала. Премьера оперы состоялась в Каире 24 декабря 1871 года. С весны 1872 года началось триумфальное шествие «Аиды» по итальянским театрам, затем настал черед Европы, России, Америки.
Чайковский признал творца "Аиды" гениальным и сказал, что имя Верди должно быть начертано на скрижалях истории рядом с самыми великими именами.

Воннегут Курт (род. в 1922 г.) – американский писатель. Романы: «Колыбель для кошки», «Бойня № 5», «Прямое попадание» написаны в стиле гротескной научной фантастики.

Хемингуэй Эрнест Миллер (1899-1961 гг.) - знаменитый американский писатель, мастер скрытонапряженного диалога. Романы: «Фиеста», «Прощай оружие», «По ком звонит колокол», «Острова в океане», повесть-притча: «Старик и море»
Нобелевский лауреат 1954 года.

Госдепартамент - Госдепартамент – внешнеполитическое ведомство США (с 1789 года), выполняющее функции Министерства Иностранных Дел. Возглавляется Государственным Секретарем.

С понтом - как бы. Поговорка из далекого детства: "С понтом под зОнтом, а сам под дождем".

официальное лицо – из романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
Никанор Иванович: «Я извиняюсь… Вы лицо официальное?»
Коровьев: «…Сегодня я не официальное лицо, а завтра, глядишь, официальное!
А бывает и наоборот, Никанор Иванович. И еще как бывает!»

Выводите из Ирака войска - В последний раз США и их союзники ввели войска в Ирак весной 2003 года.
«Маленькой победоносной войны» на этот раз не получилось.

Глобализация - Глобализация представляет собой процесс стремительного формирования единого общемирового финансово-информационного пространства на базе новых, преимущественно компьютерных, технологий.
У глобализации больше противников, чем сторонников, потому что никому неохота плясать под чужую дудку, даже если к ней прилагаются бесплатные пряники.
Зачем нам чужая текила?..

зачем вы обижаете меня? - герой повести Н. В. Гоголя «Шинель», маленький человечек Акакий Акакиевич Башмачкин в ответ на жестокие шутки сослуживцев кротко отвечал: «Зачем вы меня обижаете?»

Мы банкроты - 15.09.2005]Обанкротились две крупнейшие авиакомпании США "Дельта Эйр Лайнз" и "Нордвест Эйр Лайнз"
Неправда ли сильный ход? И компенсацию платить не надо и бесплатная реклама в России в перспективе…

Не найти теперь концов,Обрубили все концы - на морском жаргоне
«Конец» означает трос, веревку.

лишь бы не было войны - задорная русская частушка, впрочем впервые услышанная мной в исполнении Б. Гребенщикова.
С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны.
Пусть горит там что попало
Лишь бы не было войны.

при свете палевой луны - А.Плещеев. Гидальго.

Полночь. Улицы Мадрида
И безлюдны и темны.
Не звучат шаги о плиты,
И балконы не облиты
Светом палевым луны.

призрак; будет кейсы вырывать из рук прохожих – вышеупомянутый титулярный советник А. А. Башмачкин страстно мечтал «построить» себе новую шинель. Когда же, наконец, его мечта осуществилась, счастье было недолгим – двое грабителей ее отняли. Через несколько дней Акакий Акакиевич простудился и умер. Вскоре после этого в Петербурге появился «живой мертвец» - призрак, который снимал с важных господ шинели.
К сожалению, положение вещей на сегодняшний день таково, что маленький человек может противостоять крупной компании только в фантастической реальности.
Только в мечтах «первые» станут «последними» и «последние» станут «первыми». (С)


Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12712
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 07.10.2021 16:15
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 26 times

Post by Ginzzburg »

Ну не настолько :D


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14301
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: Yesterday 17:04
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 29 times
Been thanked: 83 times

Post by Իշխան »

А в испанской? :wink:


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12712
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 07.10.2021 16:15
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 26 times

Post by Ginzzburg »

Я, Князь, имел как раз в виду армянскую! :wink:


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14301
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: Yesterday 17:04
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 29 times
Been thanked: 83 times

Post by Իշխան »

А я - правильную! :wink: "Сан-ФранСиско" - испанское наименование.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Ещё "Лос-АнХелес" :D А в английской транскрипции тоже "Ц" никак бы не звучало.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14301
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: Yesterday 17:04
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 29 times
Been thanked: 83 times

Post by Իշխան »

Сегодня в гостевой появилось сообщение:
Лео Головин Город: Москва 15.05.2007 (16:15) wrote:Тимур, привет!
Во-первых, спасибо за всё Ваше творчество, Ваши песни помогают жить :)
Во-вторых, спасибо за надпись на диске, после концерта пару месяцев назад в ЦДХ.
В-третьих, только что увидел интереснейшую для Вас информацию - может, вернут хотя бы Шекспира, диски и штаны?!

До встречи,
ЛГ



DELTA AIR LINES ВЫХОДИТ ИЗ СОСТОЯНИЯ БАНКРОТСТВА

/Коммерсантъ/
Поздно вечером в среду нью-йоркский суд по делам о банкротстве одобрил план реструктуризации третьей по величине в стране авиакомпании Delta Air Lines.

"Наконец-то мы свободны. Я ликую. За всех 47 тысяч работников... Именно они прошли через все невзгоды и пожертвовали многим",- заявил гендиректор Delta Air Lines Джеральд Гринштейн. В понедельник, 30 апреля, авиакомпания должна официально объявить о выходе из состояния банкротства.

В рамках реструктуризации Delta Air Lines в мае проведет допэмиссию и разместит новые акции на Нью-Йоркской фондовой бирже. Напомним, Delta Air Lines была признана банкротом осенью 2005 года по статье 11 закона о банкротстве США. Тогда долг авиакомпании достиг $19 млрд, а в период с 2001 по 2005 год ее убытки составили $7,5 млрд.
Штаны и прочие диски, конечно, не вернут, но за развитием событий следить не помешает. Для точности комментария.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

По крайней мере, предложение Тимура, высказанное на ростовском концерте (что он на определённых условиях соглашается эту песню публично не исполнять :D ), обсудить можно будет.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
Posev
Го.кан/тай.кё
Posts: 1111
Registered for: 14 years 9 months
Last visit: 22.08.2008 11:57

Post by Posev »

Не иначе как сумку Тимура Султановича с содержимым через аукцион продали, чтобы частично с долгами рассчитаться. Вот так и выходят из банкротства :D


User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Интересно, как продавали? Всё сразу, как "10 стульев из дворца, ореховые" или по частям, как те же стулья после бесславного изгнания Великого Комбинатора с аукциона:
"Продаётся том Шекспира из сумки м-ра Shaoff'a, исчезнувшей во время рейса Сан-Франциско - Нью-Йорк. Начальная цена - N $" :D
"Продаются штаны из сумки м-ра Shaoff'a, исчезнувшей во время рейса Сан-Франциско - Нью-Йорк. Начальная цена - NN $" :lol:



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17881
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 25.10.2021 00:40
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Post by ИРИНА Т »

Image


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
Igor
Практически свой
Posts: 47
Registered for: 14 years 2 months
Last visit: 11.01.2018 05:38
Location: Подмосковье

Post by Igor »

Приветствую всех. Новеньких принимаете?

Могу предложить добавить в комментарии по этой песне "народную расшифровку" названия компании DELTA, бытующую среди ее опытных пользователей (я нет, но слышал от опытного):
"Don't Expect (your) Luggage To Arrive" ("не рассчитывай, что твой багаж прибудет")


User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14301
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: Yesterday 17:04
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 29 times
Been thanked: 83 times

Post by Իշխան »

Здравствуйте.
Вообще-то новички обычно отмечаются в верхнем разделе. Ну, обычай у нас такой.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17881
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 25.10.2021 00:40
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Post by ИРИНА Т »

Князь, ну...уж так сурово-то зачем? ImageПравила, КПП, регистрация, накопитель, отстойник...
Человек с такой классной информацией прямо в Словарь! Считаю, что это интересно и вполне заслуживает помещения в комментарий.Image

Igor! Я вас и здесь поприветствую!Image


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14301
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: Yesterday 17:04
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 29 times
Been thanked: 83 times

Post by Իշխան »

Ну что Вы, Ирина! Я же начал с приветствия. А про верхний раздел сказал только для того, чтобы помочь сориентироваться.
А информация, конечно, любопытная.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12712
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 07.10.2021 16:15
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 26 times

Post by Ginzzburg »

Igor wrote:"Don't Expect (your) Luggage To Arrive" ("не рассчитывай, что твой багаж прибудет")
Великолепно!

Однако и к словам многомудрого Князя тож прислушаться не грех... :D


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
Igor
Практически свой
Posts: 47
Registered for: 14 years 2 months
Last visit: 11.01.2018 05:38
Location: Подмосковье

Post by Igor »

князь Владимир wrote:Здравствуйте.
Вообще-то новички обычно отмечаются в верхнем разделе. Ну, обычай у нас такой.
Есть, сэр!


Posev
Го.кан/тай.кё
Posts: 1111
Registered for: 14 years 9 months
Last visit: 22.08.2008 11:57

Post by Posev »

Igor wrote:Есть, сэр!
А лучше так: "Сыр, е сыр!" :D


User avatar
V-Man
Стрелочник
Posts: 2870
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 20.10.2019 09:57
Location: Страна подпорченного компота

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается

Post by V-Man »

Способ решения аналогичныx проблем -
Музыкант Дейв Карол летел как-то самолетом компании United Airlines. При
погрузке багажа пострадала его дорогая гитара производства компании
Taylor. Все попытки получить от компании компенсацию ни к чему не
привели. Тогда Дейв, в разговоре с начальницей отдела обслуживания
клиентов, получив окончательное "нет" сказал, что ему ничего не удается,
кроме как сочинить об этом случае песню и поместить ее на Youtube.
"Удачи тебе", сазала начальница. Дейв сочинил песню, выложил ее на
Yutube, и на сегодня клип посмотрело почти 8 миллионов человек. Фирма
Taylor выслала Дейву в подарок 2 новые гитары. Представители United
Airlines несколько раз связывались с Дейвом обещая ему щедрые отступные,
на что он им сказал "Удачи вам", и ролик не снял.

Тимуру остается только на английский песню перевести


Мы боремся за правду и равные права.
Всем людям по комбайну, желательно по два!
User avatar
МуМуШа
Абориген
Posts: 612
Registered for: 12 years 6 months
Last visit: 08.09.2021 16:10
Location: Таллинн
Been thanked: 2 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается

Post by МуМуШа »

Замечательный способ решения проблем! :lol: Жаль, что они там по-русски не понимают, а то Тимур уже давно получил бы обратно "сотню дисков, том Шекспира и штаны", в удвоенном количестве! :lol:


Из туфты не делай драму - мир прекрасен, жизнь идёт!
User avatar
V-Man
Стрелочник
Posts: 2870
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 20.10.2019 09:57
Location: Страна подпорченного компота

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается

Post by V-Man »

А песенка эта английская очень незамысловатая, и клип очень неплоxо xоть и просто сделан. Достойный пример.


Мы боремся за правду и равные права.
Всем людям по комбайну, желательно по два!

Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”