Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
User avatar
земляк
Тихий охотник
Posts: 7774
Registered for: 14 years 5 months
Last visit: 28.01.2016 18:48
Location: Гатчина

Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by земляк »

Многие комментарии спорные, многие требуют дополнений и уточнений. 8)
Текст песни Комментарий
Авиакомпании «Дельта» посвящается

Летели мы – земля внизу, до Бога близко...
Серёга пил, а я стеснялся, не хотел.
Летели мы тогда в Нью-Йорк из Сан-Франциско,
Мы долетели – мой багаж не долетел.

Стою, как сэр на блюде, нищ и безутешен,
В чужой стране с грудным Серёгой на руках,
А мне говорят: «Thanks, – говорят, – for your cooperation!»
И улыбаются. Я понял, дело швах.

Обокрали сироту
В гадском аэропорту,
Обокрали сироту
На лету.

Я знал, что в мире правда есть, я верил в это,
Что есть страна, где жизнь свободна и легка.
И вот компания с названием кратким «Дельта»
В компот мечты моей нагадила слегка.

Я не о сумке – сумка что, лишь скарб убогий,
В ней сотня дисков, том Шекспира и штаны.
Ну почему же у меня, не у Серёги,
И не в Перми – в Нью-Йорке...
Больно, пацаны!

В USA средь бела дня
Объегорили меня,
Облапошили меня.

Вот фигня!

Кому бы в морду дать, излить свою обиду,
Да так с подтекстом в морду дать, само собой...
Но нет, я в «Метрополитен» пошёл смотреть «Аиду»,
Искусство душу лечит, как и мордобой.

Я слушал Верди – ох, слёзы комом в горле.
Смотрел на публику – культурная страна,
У них Курт Воннегут, Хемингуэй... А сумку спёрли
И компенсации не платят ни хрена.

Напишу в Госдепартамент письмецо
С понтом дела – официальное лицо:
Выводите из Ирака войска,
Ну и сумку мне верните. Всё пока.

Как тут выжить человеку в мире пёстром –
Глобализация мощней день ото дня.
Что я, блоха, могу ответить этим монстрам?
Сказать: зачем вы обижаете меня?

Я из России им звонил, нудил чего-то:
Мол, верните диски, и Шекспира, и штаны.
В конце концов они сказали: «Мы банкроты. Всё! Вот шиш тебе! Прощаем всем, кому должны».

И у этих молодцов
Не найти теперь концов,
Обрубили все концы,
Подлецы.

Я не нищий: есть машина, есть квартира,
Но сумку жалко, сумки нам ещё нужны.
Да подавитесь, пусть пойдёт на дело мира,
Как говорится, лишь бы не было войны.

Когда-нибудь мой утлый призрак с бледной рожей
Войдёт в Нью-Йорк при свете палевой луны
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,Искать там диски, и Шекспира, и штаны.
И будет кейсы вырывать из рук прохожих,
Искать там диски, и Шекспира, и штаны...
Эпиграф

«Мы вырастаем из навоза как цветы,
Как Лев Толстой из гоголевской «Шинели».

Авиакомпании «Дельта» посвящается - Дельта Эр Лайнс» (Delta Air Lines) — авиакомпания США. Осуществляет перевозки в страны Европы, Азии, Северной и Южной Америки. Основана в 1924.

Серёга пил - Многие авиакомпании для привлечения клиентов предлагают в полете бесплатный алкоголь (халява, плииз)
Надеюсь, имеется в виду не Костюхин, а просто знакомый Лирического Героя.

Нью-Йорк из Сан-Франциско -

Нью-Йорк – самый большой город в США, население – 20 миллионов человек. Расположен на восточном побережье Северной Америки.

Сан-Франциско – город на западном побережье Северной Америки, население – 776,7 тысяч человек.

сэр на блюде - Все люди как люди, а я один как… сэр на блюде.

с грудным Серёгой - К сожалению нормой уже стало следующая картина: в зарубежном аэропорту приземляется самолет с русскими туристами на борту. По трапу спускаются женщины, которые тащат на себе мертвецки пьяных мужчин, переоценивших свои силы. Дело в том, что в полете для того, чтобы опьянеть, нужно меньше алкоголя, чем на земле. Полагаю, сто это связано с разреженностью воздуха в салоне самолета. Мозг и так получает недостаточное количество кислорода, а тут еще и пары этилового спирта.

«Thanks, – говорят, – for your co-operation!» - благодарим за сотрудничество.

И улыбаются - Очень многие американцы взяли себе за правило улыбаться при любых обстоятельствах. Их девиз: « Keep smiling! » - зафиксируй улыбку, а настольная книга: Дейл Карнеги
«Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» (How to Win Friends and Influence People); 1936 г.

дело швах - (от нем. schwach - слабый). Дело у него швах, т.е. гиблое безнадежное дело.

В компот мечты моей нагадила слегка - Осовремененная поговорка «Ложка дегтя в бочке меда».

том Шекспира - Шекспир Уильям (1564-1616) – крупнейший английский драматург и поэт эпохи Позднего Возрождения.
Шекспировский канон (бесспорно принадлежащие ему пьесы) включает 37 драм, среди которых выделяются «Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет».
Глубокий лиризм и поэтическая сообразность присущи также «Сонетам».
Все произведения Шекспира отличаются проникновенным знанием характеров и страстей.

Пермь – областной центр на Урале.

Объегорили меня, Облапошили меня - Облапошить, Объегорить, (Объемелить) – Смысл все этих синонимов – обмануть, надуть.
Легко обмануть неграмотного деревенского Егорку (Емельку) в лаптях. Особенно в чужой стране.

«Метрополитен» - Метрополитен-опера – один из самых знаменитых концертных залов Нью-Йорка, который входит в Линкольн-центр.

Верди Джузеппе (1813-1901 гг.)
Оперы: «Набукко», «Риголетто», «Трубадур», «Травиата», «Аида».

«Аиду» - В конце 1860 года Верди получил заказ от египетского правительства на создание оперы на патриотическую тему из египетской жизни, чтобы украсить торжества, связанные с открытием Суэцкого канала. Премьера оперы состоялась в Каире 24 декабря 1871 года. С весны 1872 года началось триумфальное шествие «Аиды» по итальянским театрам, затем настал черед Европы, России, Америки.
Чайковский признал творца "Аиды" гениальным и сказал, что имя Верди должно быть начертано на скрижалях истории рядом с самыми великими именами.

Воннегут Курт (род. в 1922 г.) – американский писатель. Романы: «Колыбель для кошки», «Бойня № 5», «Прямое попадание» написаны в стиле гротескной научной фантастики.

Хемингуэй Эрнест Миллер (1899-1961 гг.) - знаменитый американский писатель, мастер скрытонапряженного диалога. Романы: «Фиеста», «Прощай оружие», «По ком звонит колокол», «Острова в океане», повесть-притча: «Старик и море»
Нобелевский лауреат 1954 года.

Госдепартамент - Госдепартамент – внешнеполитическое ведомство США (с 1789 года), выполняющее функции Министерства Иностранных Дел. Возглавляется Государственным Секретарем.

С понтом - как бы. Поговорка из далекого детства: "С понтом под зОнтом, а сам под дождем".

официальное лицо – из романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
Никанор Иванович: «Я извиняюсь… Вы лицо официальное?»
Коровьев: «…Сегодня я не официальное лицо, а завтра, глядишь, официальное!
А бывает и наоборот, Никанор Иванович. И еще как бывает!»

Выводите из Ирака войска - В последний раз США и их союзники ввели войска в Ирак весной 2003 года.
«Маленькой победоносной войны» на этот раз не получилось.

Глобализация - Глобализация представляет собой процесс стремительного формирования единого общемирового финансово-информационного пространства на базе новых, преимущественно компьютерных, технологий.
У глобализации больше противников, чем сторонников, потому что никому неохота плясать под чужую дудку, даже если к ней прилагаются бесплатные пряники.
Зачем нам чужая текила?..

зачем вы обижаете меня? - герой повести Н. В. Гоголя «Шинель», маленький человечек Акакий Акакиевич Башмачкин в ответ на жестокие шутки сослуживцев кротко отвечал: «Зачем вы меня обижаете?»

Мы банкроты - 15.09.2005]Обанкротились две крупнейшие авиакомпании США "Дельта Эйр Лайнз" и "Нордвест Эйр Лайнз"
Неправда ли сильный ход? И компенсацию платить не надо и бесплатная реклама в России в перспективе…

Не найти теперь концов,Обрубили все концы - на морском жаргоне
«Конец» означает трос, веревку.

лишь бы не было войны - задорная русская частушка, впрочем впервые услышанная мной в исполнении Б. Гребенщикова.
С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны.
Пусть горит там что попало
Лишь бы не было войны.

при свете палевой луны - А.Плещеев. Гидальго.

Полночь. Улицы Мадрида
И безлюдны и темны.
Не звучат шаги о плиты,
И балконы не облиты
Светом палевым луны.

призрак; будет кейсы вырывать из рук прохожих – вышеупомянутый титулярный советник А. А. Башмачкин страстно мечтал «построить» себе новую шинель. Когда же, наконец, его мечта осуществилась, счастье было недолгим – двое грабителей ее отняли. Через несколько дней Акакий Акакиевич простудился и умер. Вскоре после этого в Петербурге появился «живой мертвец» - призрак, который снимал с важных господ шинели.
К сожалению, положение вещей на сегодняшний день таково, что маленький человек может противостоять крупной компании только в фантастической реальности.
Только в мечтах «первые» станут «последними» и «последние» станут «первыми». (С)


Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17878
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 31.05.2021 22:00
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается

Post by ИРИНА Т »

Замечательный пример!
А может, кто из языкознаек наших переведет песню Тимура?
Фрогги может, Гера, или вы, Миша...


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
земляк
Тихий охотник
Posts: 7774
Registered for: 14 years 5 months
Last visit: 28.01.2016 18:48
Location: Гатчина

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается

Post by земляк »

Мне сразу же вспомнилась песня Мищука:

Прости мне, что речи горячи и пылки,
Прости обороты с началом на "ё".
Ведь ты же не просто разбила бутылку гитару,
С бутылкой гитарой ты сердце разбила мое.


Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается

Post by Максимыч »

Если открыть ролик в Ю-тубе, можно прочитать множество русскоязычных комментариев :D Если кто-то там зарегистрирован, можно добавить привет от Тимура Шаова :lol:



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7046
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 29.07.2021 02:00
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 106 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by ppd »

В ЗТ опять что-то не то.
Вместо "сумка что - лишь скарб убогий" - "сумка что - всего лишь сумка" без рифмы с Серегой.
Вместо "я слушал Верди" - "я слушал Вагнера", но "Аиду" оставили. И здесь вражда, через столько лет. :)

Текст выправил по диску. Комментарий выложил на сайт.


User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Максимыч »

Всё больше назревает вопрос - "Что курили те, кто вводил тексты в ЗТ?" :dou: Я слышал "живьём" эту песню дважды, в Донецке в декабре 2006 и в Ростове в марте 2007 года, ни разу Тимур там ничего не менял. Вроде бы сейчас он эту песню почти не поёт, может быть, добился компенсации :lol: Так что откуда в ЗТ могли всё это взять - вопрос, скорее, в компетенции врачей соответствующих специальностей :lol:



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Till »

Всё-таки, очень странно смотрится на сайте: в тексте "сыр на блюде", в комментах - "сэр на блюде". Надо бы унифицировать (в пользу последнего варианта, КМК).

И ещё. Нет ли смысла в "головной" комментарий добавить историю появления этой песни (м.б., в виде сокращённой цитаты из "Золотой тетради")?


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Максимыч »

Да сэр однозначно!
Историю создания поместить надо. Мы в "старой редакции" часто это делали, когда было нужно. А здесь просто необходимо - это одна из песен, написанных "по случаю".



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7046
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 29.07.2021 02:00
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 106 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by ppd »

Till wrote:в тексте "сыр на блюде", в комментах - "сэр на блюде"
Виноват, не доглядел. :oops: Это из предыдущего проскочило. В "Общем списке" то же.
Историю поместить надо бы. В ЗТ много. Если дочь наберёт, добавлю, а самому некогда.


User avatar
Жестянщик
Абориген
Posts: 787
Registered for: 11 years 7 months
Last visit: 23.07.2020 01:27
Location: 101 км

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Жестянщик »

"А в "Дельте" - это американская авиакомпания куда намедни испугались пускать наших пьяных хоккеистов молодых, не правы, ну что они никогда пьяных русских или хоккеистов не возили? А зря, ведь наши ребята добрые. Ну случается, иногда, если что, сразу в глаз и по шайбе."
Это из инета.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Till »

Забавно. Хотя имеет отношение скорее к хоккеистам, а не к "Дельте" (конфликты перевозчика и пьяных русских пассажиров разных категорий и профессий, увы - далеко не новость...).


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Registered for: 11 years 6 months
Last visit: 19.09.2020 17:30
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Till »

Дальнейшее обсуждение особенностей употребления алкоголя в авиаперелётах, не имеющее прямого отношения к авиакомпании "Дельта" и обсуждаемой песне, перенесено сюда.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
Andrey Bogdanov

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Andrey Bogdanov »

Всегда думал, что он поет: "Вот Шишкины! Прощаем всем кому должны." Не мог понять кого он имеет ввиду. А тут оказывается вон оно что...


Владислав Андреевич

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Владислав Андреевич »

А мне-то всегда казалось, что начало песни:

"Летели мы – земля внизу, до Бога близко.
Серёга ...
... мы долетели ...
...почему же у меня, не у Серёги..."

это ассоциации с темой военных лётчиков у Высоцкого:

1. "... Мы летали под богом, возле самого рая ... " - всё-таки прозвучало раньше, чем фраза Иоанна-Павла II
2. "... Удачу нести на крыле таким, как при жизни мы были с Сережей..." - лирический друг Сергей встречается не только в "Милицейском протоколе"
3. ну и так далее.

Смысл песни буквально весь состоит из <<контрастов>> ("И не в Перми – в Нью-Йорке" , "... Культурная страна ... - а сумку спёрли" , и прочее).
Вот мне и представлялось, что Автор задействовал бы противопоставления, происходящие от намёков на темы Высоцкого.

У Высоцкого - дело происходит на войне, с лётчиками, в России, и герои погибают в полёте.
У Автора - в мирное время, с пассажирами, в Америке, и финал полёта комичный.
В "Песне лётчика" прозвучало "... мой друг защищает мне спину ...",
соответственно у Автора - "Стою ... с грудным Серёгой на руках".
В песне «О погибшем друге» не повезло именно другу - вот и Автор едко спрашивает "... Но почему же у меня, не у Серёги..."
И так далее в том же духе.

Возникает ощущение цельности и закономерности всего изложенного Автором в песне.
Сразу чувствуешь всю мелочность и бестолковость компании "Дельта" и американцев вообще по сравнению с великим русским народом, выигравшим когда-то войну.
Когда слушаешь песню впервые, куплет про банкротство "Дельты" не просто кажется логичным - его ждёшь. Потому что описанная Автором ситуация просто не может закончится ничем другим.

Да!..

А вот почитал я ваши комментарии - и понял, что крупно ошибаюсь. :finger:
Оказывается, всё намного проще.
Просто однажды Папа Римский отказался от бокала вина в самолёте.
И Серёга от Высоцкого взят просто в качестве способного потребителя алкоголя.
И всё сводится к тому, что у сумку Автора американцы погрузили не в тот самолёт, а он потом не знал, что делать.
Потом авиакомпания случайно (хоть и кстати) обанкротилась.

Ну, да, конечно, всё это тоже какой-никакой повод написать песню - сумку-то всё-таки жалко...


User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7046
Registered for: 13 years 4 months
Last visit: 29.07.2021 02:00
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 106 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by ppd »

Временами возвращаюсь к попыткам адаптировать дизайн сайта для мобильных устройств, и так получилось, что подопытным кроликом стала страница этой песни. Не очень получается, но зато волей-неволей перечитываю комментарий, и всякие мысли лезут в голову. Одна из них — не дополнить ли его отрывком из поэмы Сергея Костюхина «Копелеву, с любовью»:
  • Утомясь каждодневной рутиною
    На российских подмостках лабать,
    Мы поехали с корешем Тимою
    По Америке бабки сшибать.

    В самолёте, страдая без курева,
    Об одном лишь мы думать могли:
    Почему ж та Америка куева
    Так далёко от нашей земли.

    Дел в полёте других больше нетути,
    Чем сосать дьютифришный вискарь,
    И когда приземлились мы в Кеннеди,
    Там пьянее не видели харь.

    С алкогольною дрожью в промежности
    Мы с кассетами пёрли баул…
А вы как думаете?


User avatar
Фанат
Пересмешник
Posts: 6553
Registered for: 14 years 5 months
Last visit: Today 04:16
Location: Москва
Has thanked: 148 times
Been thanked: 791 times

Re: Авиакомпании «Дельта» посвящается (выложено на сайт)

Post by Фанат »

по-моему, уместно.


В мире больше кипящей смолы, чем цветущей сирени

Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”