Летучка (текущие вопросы)

Общие вопросы работы редакции
Forum rules
Внимание! В данном форуме действует премодерация. Т.е. сообщения незарегистрированных пользователей будут видны только после их одобрения модератором. Модераторы заходят на форум не каждый день, поэтому если вы хотите чтобы ваше сообщение было видно всем сразу после размещения, зарегистрируйтесь.
User avatar
ppd
Site Developer
Site Developer
Posts: 7154
Registered for: 14 years 8 months
Last visit: Today 02:57
Location: Шизино
Has thanked: 4 times
Been thanked: 245 times

Re: Летучка

Post by ppd »

Till wrote:С удивлением обнаружил, что у нас не откомментированна фраза "Дальнейшее - молчанье". А ведь...

Дальнейшее - молчанье - последние слова умирающего Гамлета (трагедия У.Шекспира "Гамлет", перевод Б.Пастернака).
Дополнил.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2912
Registered for: 12 years 10 months
Last visit: 13.11.2022 13:20
Location: Ленинград
Has thanked: 27 times
Been thanked: 38 times

Re: Летучка

Post by Till »

Да, вот ещё что. Сегодня в очередной раз проглядывал "Золотую тетрадь", и в "Цыганской" неожиданно обнаружил такую запись текста:
Поваляюсь у костра,
Как Алёша Пешков,
И мне старик McCar Чудра
Будет врать неспешно
Какие будут мысли по поводу McCar'а Чудры? Варианта три: либо что-то существенное под этим подразумевается (но тогда неясно, почему это практически "не вычисляется" на слух. Аналогичные случаи, скажем, "щит на воротах минздрава", прослушиваются обычно неплохо), либо это авторский выпендрёж, не несущий под собой ничего (но как же это нехарактерно для ТШ!), либо, наконец, вариант экзотический, но возможный - это промах составителей и корректоров "ЗТ".


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал. :eda:
User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6906
Registered for: 14 years 5 months
Last visit: 30.11.2022 09:58
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 320 times
Been thanked: 119 times

Re: Летучка

Post by Григорий »

Till wrote:Какие будут мысли по поводу McCar'а Чудры?
Там и название - ЦЫГАNСКАЯ :shock:
Похоже, 150-ю страницу набирали во время типографской корпоративки? :roll:


Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14331
Registered for: 16 years 9 months
Last visit: 29.11.2022 09:40
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 36 times
Been thanked: 86 times

Re: Летучка

Post by Իշխան »

Последний вариант отпадает, ибо, во-первых, на диске "По классике тоскуя..." в этом месте отчётливо слышится двойное "к", а, во-вторых, ровно так же написано в буклете, прилагавшемся к диску. Я лично для себя определил это, пользуясь термином Тиля, как "выпендрёж", однако допускаю и возможность какого-то "зашифрованного послания".
Скрытый текст:
У меня в отрочестве был приятель по фамилии Макаров; я его в шутку писал как McAroff. Может, здесь тоже есть конкретный адресат? :?:


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6753
Registered for: 12 years 3 months
Last visit: Today 03:11
Location: г.Королев
Has thanked: 198 times
Been thanked: 229 times

Re: Летучка

Post by olira »

Думаю, это не случайность. Во-первых, в Синей Тетради тоже самое. Во-вторых, в Цыганской ссылки на разные фирмы (Хьюго Босс, Версаче, Ле Монти, Армани) показывают, что песня - фарс. Видимо, и McCar составляющая того же фарса. Но в Синей Тетради название "Цыганская".
Last edited by olira on 14.03.2011 15:56, edited 1 time in total.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17890
Registered for: 16 years 9 months
Last visit: 15.10.2022 23:11
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 16 times

Re: Летучка

Post by ИРИНА Т »

Название ЦЫГАNСКАЯ именно в тему. "Сплав" шрифтов использовали и до этого, а тут Сысуев так решил, наверное. Эта чужеродная N говорит о том, что всё цыганское подчиняется и приспосабливается под время. Миша дело говорит:
в Цыганской ссылки на разные фирмы (Хьюго Босс, Версаче, Ле Монти, Армани) показывают, что песня - фарс.
Я именно так и воспринимала, как сочетание цыганских стереотипов и современности. "McCar" или что-то типа того - одно из первых тогда "совместных предприятий" по запчастям к автомобилям. Кстати, питерская фирма была. Сейчас она, вроде, тоже есть, но сейчас таких фирм много. Возможно, отсюда и пошло.


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6906
Registered for: 14 years 5 months
Last visit: 30.11.2022 09:58
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 320 times
Been thanked: 119 times

Re: Летучка

Post by Григорий »

князь Владимир wrote: допускаю и возможность какого-то "зашифрованного послания"
Вот эта версия мне кажется наиболее вероятной.
Скрытый текст:
Был и у меня такой институтский знакомый (с худ.- граф.ф-та), именовавший себя Дюк де СвирИ (девичья фамилия ему была, естес-но, Свиридюк).


Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 16 years 9 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Летучка

Post by Максимыч »

Мы с Владимиром в своё время это вообще опустили, сочтя за опечатку или "выпендрёж". Честно говоря, думаю так и сейчас. В обширный ряд реальных очень известных фирм McCar, даже если он и действительно существовал, не вписывается. А относительно названия ЦЫГАNСКАЯ - да оставим его на совести тех, кто делал книгу. Извините, но я в ЗТ разочаровался через 2-3 дня после того, как приобрёл (да ещё приобрёл со скандалом - едва не переругался со всем форумом)...



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6906
Registered for: 14 years 5 months
Last visit: 30.11.2022 09:58
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 320 times
Been thanked: 119 times

Re: Летучка

Post by Григорий »

Максимыч wrote:я в ЗТ разочаровался через 2-3 дня после того, как приобрёл
Не помню, где читал: "Одна бабушка всего один раз в Москву съездила, а потом всю жизнь на нее сердилась. Москва же об этом так и не узнала". :)


Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6753
Registered for: 12 years 3 months
Last visit: Today 03:11
Location: г.Королев
Has thanked: 198 times
Been thanked: 229 times

Re: Летучка

Post by olira »

ИРИНА Т wrote: Миша дело говорит:

olira писал(а):
в Цыганской ссылки на разные фирмы (Хьюго Босс, Версаче, Ле Монти, Армани) показывают, что песня - фарс.
Не пойму, а где тут Миша? Смотрю на себя: явно не Миша.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
V-Man
Стрелочник
Posts: 2870
Registered for: 16 years 10 months
Last visit: 20.10.2019 09:57
Location: Страна подпорченного компота

Re: Летучка

Post by V-Man »

а Вы присмотритесь ))))


Мы боремся за правду и равные права.
Всем людям по комбайну, желательно по два!
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17890
Registered for: 16 years 9 months
Last visit: 15.10.2022 23:11
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 16 times

Re: Летучка

Post by ИРИНА Т »

:oops: Ой, это я не на ту кнопочку нажала! Простите Лена, что вас с Мишей объединила. Исправляюсь! :sun:


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 16 years 9 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Летучка

Post by Максимыч »

Григорий wrote:
Максимыч wrote:я в ЗТ разочаровался через 2-3 дня после того, как приобрёл
Не помню, где читал: "Одна бабушка всего один раз в Москву съездила, а потом всю жизнь на нее сердилась. Москва же об этом так и не узнала". :)
А ещё можно вспомнить блистательную Фанни Гиршевну Фельдман (Фаину Георгиевну Раневскую) - "эта дама так долго смотрит на мир, что имеет право выбирать, на кого ей производить впечатление, а на кого - нет" (о Моне Лизе). Тем не менее - мне абсолютно безразлично, что думает про меня "Золотая тетрадь" :D



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6753
Registered for: 12 years 3 months
Last visit: Today 03:11
Location: г.Королев
Has thanked: 198 times
Been thanked: 229 times

Re: Летучка

Post by olira »

Посмотрев комментарий к "Корриде в Барселоне" обнаружила, что по версии словаря, Хемингуэй умер на Кубе, что не совпадает с "мнением" других словарей и энциклопедий, согласно которым, Хемингуэй умер в США.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 16 years 9 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Летучка

Post by Максимыч »

Ну, Хемингуэй всё-таки не "умер" (под этим словом обычно подразумевается кончина от естественных причин - старости или болезни), а покончил с собой. Если правильно помню, не так давно в каких-то телевизионных новостях говорили, что где-то во Флориде есть его небольшой музей, где, в частности, находится домик, где он и совершил самоубийство. У музея сейчас большие финансовые проблемы - увы, такое бывает не только у нас...



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ppd
Site Developer
Site Developer
Posts: 7154
Registered for: 14 years 8 months
Last visit: Today 02:57
Location: Шизино
Has thanked: 4 times
Been thanked: 245 times

Re: Летучка

Post by ppd »

olira wrote:Посмотрев комментарий к "Корриде в Барселоне" обнаружила, что по версии словаря, Хемингуэй умер на Кубе, что не совпадает с "мнением" других словарей и энциклопедий, согласно которым, Хемингуэй умер в США.
Исправлено.


User avatar
olira
Шаорезада
Posts: 6753
Registered for: 12 years 3 months
Last visit: Today 03:11
Location: г.Королев
Has thanked: 198 times
Been thanked: 229 times

Re: Летучка

Post by olira »

Что-то работа со словарем несколько застопорилась: так будут предложения по "Не ори", по "Рыбалке"? Вроде предложенные изменения по "Песне гинеколога" хотели тоже выложить на сайт.


И дорешаем мы вопросы вечные,
«Что делать, блин, и кто, блин, виноват?»
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14331
Registered for: 16 years 9 months
Last visit: 29.11.2022 09:40
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 36 times
Been thanked: 86 times

Re: Летучка

Post by Իշխան »

От меня будут, когда будет больше времени... :roll:


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6259
Registered for: 14 years
Last visit: 01.01.2022 20:40
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 99 times

Re: Летучка

Post by Феличита »

Хочется выразить ещё раз свое восхищение составителям и комментаторам.
Переслушивая Шаова, натолкнулась на строчки с английским языком в "Идее ...братства". Так звонко они прозвучали в песне, заинтересовалась смыслом, обратилась к Синей тетради, потом к Золотой, а там они просто пропущены.
Не знаем, мол, и Автора даже не удосужились спросить.
Обратилась к каталогу на Форуме, а там! и всё расслышано, и переведено и растолковано с комментариями..Просто цимус! Ребята, Вы - молодцы! :cap:


All You need is love!
User avatar
земляк(Игорь Пущин)
Тихий охотник
Posts: 7774
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 28.01.2016 18:48
Location: Гатчина

Re: Летучка

Post by земляк(Игорь Пущин) »

Это, наверное, наша гвардия: Князь, Максимыч, Илья... :)


Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.

Return to “Редколлегия”