Летучка (текущие вопросы)

[ИРИНА Т]

Ясное дело, из "Сталкера" Стругацких.
Это они про Зону. Молодец, Гера, что вспомнил, что здесь эта фраза звучала.

[ИРИНА Т]

выделенная фраза(mē′nē mē′nē tek′əl yo̵̅o̅ fär′sin)

Рембрандт. Пир Валтасара. 1635 г.

[V-Man]

Чтой-то Рембрандт подкачал с ивритом ..на репродукции написано
ММТОС ННКФИ ААЛРЗ

Может Алг или скорее Зеев догадаются, что это может означать.
Если первое слово еще можно прочитать как МиМатос - "с самолета", то остальное сплошь абракадабра. А самолетов тогда ведь точно не было.

[Gera]

Иврит --упрощённый арамейский. Текел--шекель.

[земляк(Игорь Пущин)]

А читать надо сначала сверху вниз, а потом справа налево?

Валтасар, кстати, - вылитый Ярмольник!

[Ginzzburg]

[ИРИНА Т]

Точно, похож на Ярмольника!


Вот, насчет надписи цитата:

Кабалистические символы Рембрандт узнал от равина Менассеха бен Израэля, жившего по соседству, в районе Синт Антонисбреест-раат и считавшегося одним из самых выдающихся переводчиков с древнееврейского и претендентом на кафедру в амстердамском университете (Рембрандт запечатлел его черты в офорте 1б3б года).

[Мана]

От начертанной на древнееврейском языке светящейся надписи исходит неведомая угроза, и гости в ужасе отшатываются от нее.

Интересно, что знаменитые слова на иврите «мене, мене, текел, упарсин» написаны не горизонтальными строками справа налево, а пятью столбцами (на последнее слово приходится два столбца). По поводу этой надписи Рембрандт советовался с еврейским ученым Самуилом бен Исраэлем. Ученый предполагал, что если бы слова были написаны
обычным образом, вавилонским мудрецам не стоило бы труда их прочитать. Но надпись была зашифрована, и тайну шифра Бог открыл одному лишь пророку Даниилу. Художнику эта теория показалась убедительной.

Что все таки означает сие послание?

[Իշխան]

Ну, это просто

[V-Man]

Интересно, что знаменитые слова на иврите «мене, мене, текел, упарсин» написаны не горизонтальными строками справа налево, а пятью столбцами (на последнее слово приходится два столбца).

Что все таки означает сие послание?

тогда все сходится если читать по столбцам сверху вниз и справа налево
Mем Нун Алеф ...Mем Нун Алеф ...Тав Куф Ламед ...У(вав) Пэй Рейш ..Самех Й(йуд) Нун (конечное)

кроме последней буквы, которая очевидно в процессе написания, хотя из-за явно лишнего хвостика больше похож на Зайн чем на Нун.

[ИРИНА Т]

Иногда пишут и произносят "мене, текил, фарес (перес)".
Несколько лет назад читала роман Олеси Николаевой с таким названием.


И перевод-толкование тоже иногда отличается. Часто просто "измерено, взвешено и найдено легким (легковесным).
Вот тут еще толкование.

В еврейском оригинале стоит: МНА-МНА, ТКЛ, У ПРСИН, что в дословном переводе означает: "Измеритель измерил, Весы и к Персею".

С Крейзи порталаhttp://interesting.crazys.info/2007/12/ ... afiya.html:

Первым криптоаналитиком можно с большой долей условности назвать пророка Даниила. Тот истолковал царю Валтасару загадочные слова, написанные на стене божественной рукой в самый разгар пира: «Мене, Мене» (мина, налоги — то есть «исчислил Бог царствие твое»), «Текел» (шекель, монетный вес — «ты взвешен и найден очень легким»), «Упарсин» или «Фарес» (половина мины — «царство твое будет разделено»).

[Gera]

Видимо с этим и связано следующее предложение из Сталкера:
--Писателишка вы задрипаный, психолог доморощенный. Вам бы стены в сортирах расписывать, трепло бездарное.
Как в Сталкере, так и в Данииле(4 глава) говорится о послании человечеству, и не каждый его может правильно воспринять.
Вот тоже.

[KSP Atlanta]

А почему бы не прокомментировать "Личность есть, а культа нет" - ?
Культ личности - достаточно яркая штука в истории, чтобы это дело пропустить...

[KSP Atlanta]

Есс-стно! Представителей живой тяги можно дополнить и двуногими

До чего у нас народ любит всё к себе прикладывать!
Кстати о двуногих: некоторые народы и на страусах катаются...

A в списке транспортных животных почему-то забыли собак и оленей (чукча бы не забыл!)

[KSP Atlanta]

до сих пор не написаны исчерпывающие комментарии к творчеству Пушкина...

Вспомнилось - о Пушкине: "С винцом в груди ежа ждал мести..." (Из серии "Детское ухо")

[Ginzzburg]

Ужо постой! Расправлюсь я с тобой!

[Gera]

О детском ухе: приведённые, например, Макаревичем в книге "Сам овца", примеры совпадают со слышанным в детстве мною.

[KSP Atlanta]

Дорожная

Правильно: «Путь, никем не мерянный»

Мерянный - ну, не от слова "мерить",
А от слова "мера", дурачьё!

[Максимыч]

А "мерить" разве не от слова "мера"?

[KSP Atlanta]

Путь не мериный??????