Новые песни (2007-09.2017)

[ppd]

По поводу обсуждаемой строчки, вспоминается


Пойду, напьюсь... мерказолилу.

[ИРИНА Т]

Да и вообще, такого перла я даже от ТС не ожидал.

Этточно.

[ИРИНА Т]

не экзирсам, Ирина

Да уж поняла два раза, что не экзирсам.
А с зегзицею ассоциируется Плач Ярославны, её заговор, как она оборотится в кукушку и, омочив крыло в Каяле-реке, полетит искать князя.
В данной песне это, получается, с одной стороны Плач по "взятой в полон" России, в которой "клубится Вавилон"; а с другой стороны "плач" жен, у которых мужья в загуле. Жены тоже, вроде, дома кычат и хотят обернуться зигзицами и полететь искать мужей.

[Братский Андрей]

Послушайте, а может поступить проще - адресовать этот вопрос (по поводу "зигзицев", "экзирсов" и прочих вариантов) адресовать самому первоисточнику? Вот пусть он сам и пояснит, что имеется в виду. Или интереснее помучиться самим?

[Իշխան]

А чего мучиться? Ирина сформулировала предельно ёмко. А Автор, как показывают наблюдения, не слишком любит давать смысловые комментарии...

ПС Переслушал данную строчку специально. Отчётливо слышно "кычили зегзицы".

[gri]

Возможна и другая интерпретация этой фразы.
Эта совершенно явная апелляция к героике "Слова..." подчеркивает героичность и описываемого в песне деяния, сиречь спасения России сегодня, как и в древние времена.

[ppd]

А с зегзицею ассоциируется Плач Ярославны, её заговор, как она оборотится в кукушку и, омочив крыло в Каяле-реке, полетит искать князя.

Как зегзица стала кукушкой

[gri]

Разрушители мифов.
Надо почаще Тимуру этакое вставлять в песни. Глядишь, и просветимся.
Спасибо, Павел!

[ИРИНА Т]

Да, интересно. Это из серии исследований насчет "верблюда через угольное ушко".
Но мне кажется, что действительно, чайка - более правдоподобно, чем кукушка...
Летящая чайка это настоящий зигзаг - "зигзиц". И она именно кычет, плачет, стонет. И омочить крыло тоже более образно чайке.

[ppd]

Спасибо, Павел!

За что спасибо? Эти споры бесконечны.

[Татьяна Ер]

Вот это да!!! Как интересно! Век живи - век учись...
Павел, спасибо!

А я только вспомнила, что в Архангельской области кукушек называют кокушками, и они не кукуют, а кокуют... А кукушка-то в "Слове" и не кукушка вовсе.

Возвращаясь к теме, жалуюсь: никак не могу вслушаться в песню о прагматиках и романтиках, ну звучат в ней другие ритмы (из "И на солнце бывают пятна", например)...

[Григорий]

Интересно - как же именно она "кычет"?...

Чибис. Голоса птиц

[ИРИНА Т]

На чайку больше похоже слово "кычет".

[Арника]

Должно быть тогда, по уму:

"И кычили зегзицы".

Это, конечно, не аргумент, но всё же:

"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".

Из перевода Н.А.Заболоцкого.

[ppd]

Это только один из литературных переводов. В других есть и ласточки, и чайки.

Только к чему сейчас об этом? Всё же выяснилось. Захотелось Автору, ради красного словца, так зарифмовать "блудниц" и хорошо!
По смыслу могло быть и не такое красивое: "и ржали кобылицы" или, хуже того...

Мне другая "прогулка" вспомнилась: "По деревне мы пройдем, шороху наделаем..."
Уж не первоисточник ли?

[Татьяна Ер]

Мне другая "прогулка" вспомнилась: "По деревне мы пройдем, шороху наделаем..."Уж не первоисточник ли?

А ведь и правда, похоже!

[olira]

Тогда уж похоже на
"А я иду, шагаю, по Москве,
И я пройти еще смогу соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.."
(То же прогулка по Москве продолжается походом по России). Больше тянет на первоисточник.
А новая песня мне понравилась. Сколько ассоциаций вызвала!

[gri]

Эта совершенно явная апелляция к героике "Слова..."

Мне ближе такое объяснение этого места.

[Фанат]

К слову относительно глагола "кычить"...
Читаю Дмитрия Быкова "Остромов, или ученик чародея". Сцена допроса в ЧК полубезумного поэта. На вопрос об антисоветской деятельности Остромова он отвечает:
- Это пожалуйста!
Когда ты думаешь, что учишь,
Необожённый богослов, (! Так!)
Ты только кычешь иль мяучишь,
Но ты не чувствуешь основ...

Видимо, это слово возвращается в русскую литературную речь, если два таких чутких барометра, как ТСШ и Быков, столь синхронно его употребили...

[ИРИНА Т]

Да, примечательное наблюдение.