"Боржом" и дружба народов (выложено на сайт)

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
Igor
Практически свой
Posts: 47
Joined: 19.09.2007 15:49
Location: Подмосковье

Post by Igor »

Gera wrote:
ИРИНА Т wrote: Это легко поправимо. Image
Как поправимо, так уж легко? Поправляйте!
Зарялил грузинские шрифты, нормально! А где все сборники на www.nukri.org ?, не нахожу.
1) Мне на почту прислали DOC с текстом "Арго" грузинским письмом, кому надо кидайте сюда или в ЛС адреса (если есть Sylfaen или другой грузинский шрифт - должно прочитаться).

2) На Nukri.org слева снизу на главной странице ссылка "Файлы" -> Культура -> Музыка (там ноты "Тбилисо" и два файла танцевального сборника с текстами где-то посередине). Также на "Файлах" есть самоучители и шрифты.
Справа ниже (придется перелистнуть) есть еще ссылка "Музыка" - ссылка на тему их форума со ссылками на записи.


User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Post by Gera »

Можно слать. Грузинскипй язык устанавливается и шрифты с раскладками есть.
Самоучители и учебники скачал. Хочу попробовать их FineReader-ом прогнать. Что получится?


Long live rock'n'roll!
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Надо устанавливать грузинский язык, кажется, соответствующие словари скачиваются с официального сайта. А какая версия FineReader? Недавно отыскал патч на девятую, там всё качественно переделано, он воспринимает страницу не как совокупность блоков, а как единое целое, с возможностью их соединения в единый документ.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Post by Gera »

А где крэк на девятый? Многие крэки раздаются только на российские трафики.

Что за официальный сайт?


Long live rock'n'roll!
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Это не крэк, а патч, он отключает счётчик запусков и дней (без регистрации можно запускать, кажется, 15 раз в течение не более чем 30 дней). Правда, не запускается Screenshot Reader, но вполне можно и без него. Если нужно, вышлю завтра мылом. Сам-то дистрибутив есть? А вообще с крэками программ от ABBYY сложности, их глушат. Чисто случайно отхватил, наверное, сейчас уж и не найду. Сама программа стоит 3750 рублей...



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Патч выслал, проверьте почту.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6862
Joined: 19.06.2008 18:37
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 193 times
Been thanked: 64 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Григорий »



Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7031
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 82 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by ppd »

Предлагается следующий вариант к выкладыванию:
Исчез [color=darkblue]Боржом[/color], он как [color=darkblue]Ясон[/color] покинул нас, Нарушив мой [color=darkblue]кислотно-щелочной баланс[/color], И вот теперь болят желудок и душа, Хочу узнать: кому баланс мой помешал? Мне говорил [color=darkblue]знакомый друг грузин [/color]Реваз: В Тбилиси пишут, что плохи дела у вас. А я сказал, что наша пресса донесла, Что [color=darkblue]на холмах Грузии лежит ночная мгла[/color]! Пишут вы, за рубежом нам враги – я поражен, Пишут, будто к нам грузины шлют неправильный боржом! Дескать, стали проверять – спирт боржомом разбавлять – Санитарный врач загнулся, и решили – не пущать! И сказали нам: "Шабаш! Лучше кушайте [color=darkblue]лаваш[/color], А взамен Боржома пейте наш [color=darkblue]Це-два-Аш-пять-О-АШ[/color]"! [color=darkblue](Припев на мотив «Арго») [/color] Боржом! Разве вкус твой хуже вкуса пепси-кольного? Боржом! Что ж там химики нашли в тебе крамольного? Еще сказал знакомый друг грузин Реваз: «Вы, россияне, цены ломите за газ, А я сказал: «Кто, я ломлю? [color=darkblue]Вай, дорогой[/color], Бери мой газ прям вместе с газовой плитой! Ну что тут скажешь? А тут скажешь только «[color=darkblue]Вах[/color]!» Сместилось что-то в наших мудрых головах! [color=darkblue]Хохлы, жиды, кавказцы, чурки, москали, [/color] Ну, что, ребятушки, свободы огребли? Пишут: внешний враг хитер, он коварный экспортер, Ведь у нас от их товара аллергия и запор! Кто ответит, чья вина? Ищет крайнего страна. Я спрошу с жены-грузинки [color=darkblue]явки, шифры, имена[/color]! Да еще родимый [color=darkblue]сын на две четверти грузин[/color], Плюс две дочки обложили, сыпят в воду мне стрихнин. Представьте Рай: красоты, ангелы поют, В беседке Пушкин с [color=darkblue]Руставели чачу[/color] пьют, Как выпьют, вниз кричат, раздвинув облака: «Эй, там, на шхуне! Не валяйте дурака!» В Раю неважно: русский, чукча, армянин, Рай, он ведь как СССР, на всех один! А в центре там фонтан огромный сооружен, Не Церетели, но в фонтане бьет боржом! Боржом! Широко известна марка легендарная! Боржом! Так о чем же плачет служба санитарная? Я мыслю дело не в кавказцах, москалях, Сдается мне, что здесь все дело в дураках. Их дураки, а также дураки у нас Еще покажут нам дурацкий мастер-класс! Я съем [color=darkblue]хинкали и горячий хачапур[/color], Живу я, как на перекрестке двух культур! Кстати! [color=darkblue]Запью украинской горилкой шашлыки, Пока ее не запретили дураки[/color]. (на мотив «Арго») Нанай-нанай-нанай… (на мотив «Сулико») [color=darkblue]Сада хар чемо Борджоми…[/color][color=green]«Боржом»[/color] (Боржоми) (груз. ბორჯომი [Борджоми]) — широко известная в бывшем СССР и за его пределами минеральная вода из одноимённого города Боржоми в Грузии. 4 мая 2006 распоряжением главного санитарного врача России под предлогом санитарной безопасности ввоз «Боржоми» в Россию запрещён, что было воспринято обществом как политическое решение. [color=blue]Ясон[/color] - ссылка на античный миф об походе аргонавтов в Колхиду за золотым руном. По мотивам мифа на грузинской киностудии был снят музыкальный фильм «Веселая хроника опасного путешествия» (режиссер Е.Гинзбург, композитор А.Басилая), в котором использованы песни в исполнении ВИА «Иверия». Наиболее популярная из них - «Арго». [color=blue]кислотно-щелочной баланс[/color], – химическое равновесие между содержащимися в организме кислотами и щелочами. Здесь: ссылка на применение «Боржоми» для профилактики и лечения болезней желудочно-кишечного тракта. [color=green]Выражение стало узнаваемым из-за навязчивой рекламы[/color]. [color=blue]знакомый друг грузин[/color] - возможно, цитата из «Мимино», когда герой Фрунзика Мкртычяна объясняет необходимость заехать в Телави: "...один грузин - мой знакомый друг. Он раньше здесь работал." Обыгрывается несопоставимость определений "знакомый" и "друг". [color=blue]на холмах Грузии лежит ночная мгла[/color] - ссылка на известное стихотворение А.С. Пушкина. Возможно, одновременно и ссылка на статью писателя Г.Уэллса «Россия во мгле». [color=blue]лаваш[/color] – пресный белый хлеб в виде лепёшки из пшеничной муки, армянского происхождения. Из-за его простого рецепта и простоты кулинарии остался популярным всюду на Восточном Средиземноморье, Иране и на Кавказе, начиная с древних времён. В отличие от импортируемого «Боржоми» часто выпекается в России. [color=blue]Це-два-Аш-пять-О-АШ[/color] – C[sub]2[/sub]H[sub]5[/sub]OH, этанол, этиловый спирт (в просторечии просто «спирт» или алкоголь). [color=blue]Вай[/color] – ("ой"), [color=blue]Вах[/color] ("ох")- (междометия, восклицания). [color=blue]Дорогой[/color] (груз. ძვირფასი [дзвирпаси]) - распространённое обращение в Грузии. [color=blue]Хохлы, жиды, кавказцы, чурки, москали[/color] – презрительные, негативно воспринимаемые прозвища представителей разных народов бывшего СССР. [color=blue]cтрихнин[/color] (лат. [i]Strychninum[/i]) - алкалоид растительного происхождения, в больших дозах - яд, в малых - применяется как лекарственное средство. [color=darkblue]явки, шифры, имена[/color] - [color=green]возможно, неточная цитата фразы "Вы говорите о нарушениях прав человека! Чьих прав? Имена, явки, фамилии..." одного государственного деятеля[/color]. [color=darkblue]сын на две четверти грузин[/color] - [color=green]см. [url=http://shaov.net/biograf.shtml]"Об авторе"[/url].[/color] [color=blue]Руставели[/color] Шота - грузинский государственный деятель и поэт XII века, автор хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре». [color=blue]Чача[/color] (груз. ჭაჭა) — грузинский и абхазский крепкий спиртной напиток, как правило, виноградный, но иногда чачей в Грузии называют любой фруктовый самогон. [color=blue]хинкали, хачапур(и),[/color] – блюда кавказской, в частности, грузинской кухни. По некоторым рецептам для замеса теста хачапури по-грузински используется тот же боржом. [color=blue]Запью украинской горилкой шашлыки, Пока ее не запретили дураки.[/color] – намёк на возможность "запрета" украинских продуктов (параллельно с запретом «Боржоми» под тем же предлогом был введён запрет на ввоз грузинских и молдавских вин). [color=blue]Сада хар чемо Борджоми...[/color] – перефразированная цитата из песни «Сулико» «Где же ты, моя Сулико?» (груз. სადა ხარ ჩემო სულიკო [сада хар чемо Сулико]), т.е. «Где же ты, мой Боржоми».


User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12711
Joined: 03.02.2006 07:21
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 25 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Ginzzburg »

Я бы добавил еще, что "кислотно-щелочной баланс" - устойчивое словосочитание из телерекламы, которое жутко всех достало в течение последних 15-ти лет. :)


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Фанат
Пересмешник
Posts: 6484
Joined: 25.02.2007 06:26
Location: Москва
Has thanked: 105 times
Been thanked: 677 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Фанат »

Мне кажется, стоит откомментировать также "явки, шифры, имена".


В мире больше кипящей смолы, чем цветущей сирени
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12711
Joined: 03.02.2006 07:21
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 25 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Ginzzburg »

Как любимую шутку Путина.


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14290
Joined: 07.02.2006 18:38
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 24 times
Been thanked: 64 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Իշխան »

Ещё, ИМХО, нуждается в комментарии строчка "Санитарный врач загнулся, и решили – не пущать!"


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7031
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 82 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by ppd »

Ginzzburg wrote:Я бы добавил еще, что "кислотно-щелочной баланс" - устойчивое словосочитание из телерекламы, которое жутко всех достало в течение последних 15-ти лет.
На первой странице обсуждения было:
Igor wrote:Нарушив мой кислотно-щелочной баланс, – ссылка на навязчивую рекламу жевательной резинки «Орбит», и одновременно – на применение «Боржоми» для профилактики и лечения болезней желудочно-кишечного тракта.
Посчитал лишним, т.к. упоминание рекламы в контексте песни не так значимо. Ну, послужила реклама узнаваемости словосочетания, чем Автор не преминул воспользоваться. Но песня же не о назойливости рекламы. Добавил.
Фанат wrote:Мне кажется, стоит откомментировать также "явки, шифры, имена".
Ginzzburg wrote:Как любимую шутку Путина.
Если Вы об этом
Путин wrote:Вы говорите о нарушениях прав человека! Чьих прав? Имена, явки, фамилии...
то без проблем. Добавил.
князь Владимир wrote:нуждается в комментарии строчка "Санитарный врач загнулся, и решили – не пущать!"
в преамбуле есть о сан.враче. Если этого недостаточно, подскажите как. Я что-то не соображу как откомментировать "загнулся".


User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14290
Joined: 07.02.2006 18:38
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 24 times
Been thanked: 64 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Իշխան »

Ну, например, так:
"Санитарный врач" - имеется в виду Главный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко, чьи многочисленные распоряжения о запрете тех или иных товаров (в основном из республик бывшего СССР) сперва вызывали в прессе удивление, затем возмущение, а последние годы стали главным образом мишенью разнообразных острот.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12711
Joined: 03.02.2006 07:21
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 25 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Ginzzburg »

ПаКо(ppd) wrote:Если Вы об этом
Путин wrote:Вы говорите о нарушениях прав человека! Чьих прав? Имена, явки, фамилии...
то без проблем. Добавил
Именно об этом. Спасибо.


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Максимыч »

Насчёт того, что санитарный врач "загнулся" - информации нет. Если б они все позагибались, намного лучше бы стало! :D Будем считать, что Тимур, как врач по образованию, немножко принял желаемое за действительное :lol:
А к последнему комментарию неплохо было бы добавить, что по-грузински правильно будет "Сада хар чемо, БорджомО" (это кто-то в гостевой уточнил, и Тимур, насколько я знаю, теперь так и поёт).
Фанат wrote:Мне кажется, стоит откомментировать также "явки, шифры, имена".
А вот это комментировать совершенно не стоит. Здесь приведена "додисковая" версия песни, а в альбоме явственно звучит "У меня жена - грузинка, пусть ответит мне сполна". И вообще надо проверить и исправить текст.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14290
Joined: 07.02.2006 18:38
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 24 times
Been thanked: 64 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Իշխան »

Нужно поместить канонический, то есть "дисковый" вариант, а на эту строчку поставить комментарий с указанием варианта "апокрифического".


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Максимыч »

"Апокрифические" варианты надо помещать в тех случаях, когда они по каким-то причинам вытесняют "канонические", или же когда речь идёт о пропущенных в "канонах" частях (как, например, в "Товарищах учёных 30 лет спустя", где пропущенные куплеты постоянно исполняются на концертах). Здесь же первоначальный вариант не прижился, Тимур его спел несколько раз и больше не поёт (правильно он сделал или нет - не мне судить).
И ещё по этому поводу. В этой песне он вначале пел "ангелы поют", на диске записал "гурии", а на концертах снова поёт "ангелы"... Стоит ли что-то комментировать?

Кстати, слова Тимура, что скоро снова не станет молдавских вин, похоже, вновь оказались пророческими...



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14290
Joined: 07.02.2006 18:38
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 24 times
Been thanked: 64 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Իշխան »

Наверное, далеко не каждый "апокриф" имеет право быть отмеченным; но, ИМХО, этот должен быть указан.
Насчёт "ангелов" - не знаю...


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: "Боржом" и дружба народов

Post by Максимыч »

Ну, про ангелов и гурий - вообще сказать сложно, но всё-таки на диске увековечено слово "гурии", так что хотя бы дать объяснение ему стоит, указав при этом, что этот вариант не имел продолжения :D А про "пароли-явки"... Не считаю, что чувство политической целесообразности должно преобладать над здравым смыслом. Раз автор отказался от этого варианта и предпочёл другой, то и смысла ломать копья нет. Этот вариант слышали немногие, здешние комментарии давались вообще почти за год до выхода альбома (из-за чего долго валялись в закрытом разделе), и приведённый здесь текст вообще должен быть выправлен. Вот если Тимур снова начнёт петь этот вариант - тогда обеими руками "за"!
Кстати, здесь же про "пока её не запретили дураки"... Сейчас это украинской горилке явно не грозит (я не обсуждаю плюсы и минусы нынешних украинских властей) и выглядит излишним. Вот если власти опять поменяются или нынешние выйдут из доверия... Но тут встаёт другой вопрос - надо ли тогда менять комментарии под влиянием уровня отношений властей России с властями какой-либо другой страны?
И насчёт возможного упоминания Уэллса тоже не соглашусь. Здесь прямая цитата из Пушкина, какой может быть Уэллс? :D А вот про "Эй там, на шхуне!" - подумать бы надо :lol:



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!

Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”