Другая музыка

[ИРИНА Т]

Спасибо, Гера, за оригинальный текст. И Максимычу за такие толковые комментарии.
Только...тильки
Переведiть мене, шо це таке:
бджоли,
З жалями,
тлумне тло?

[Максимыч]

Пожалуйста. Правда, по-украински "перевод" в смысле с одного языка на другой - "переклад".
"Бджоли" - пчёлы. "С жалями" - с жалостью, с грустью, с сожалением. Вот "тлумне тло", честно говоря, не знаю, "тлум" - что-то вроде "разум", "толк".

[ИРИНА Т]

Здорово, спасибо, Максимыч.
Когда узнаешь слово на разных языках, смысл его как бы уточняется, слово становится объемнее. В этом смысле завидую вам и Гере, у вас там представление о смысле сказанного гораздо шире.

[Gera]

Тлум--это толпа, а тло--это подножие, дно, может быть фон. В общем поэтическое обозначение людной площади. Эти слова--больше польские. Tlum, tlo. Ешё, tlumic--подавлять, давить. Т.е. тлумне тло--это то, что слепой кобзарь когда то видел и чего образ в его зрительной памяти уже затуманился.
Переводила, кстати, Юна Мориц.

Послезавтра или в среду вернусь во Львов, поговорим.

[Долгорукий]

А кто видел клип моих земляков Театра КВН ДГУ на эту тему?
Я познакомился с песней через него и исполнение Никитиных открыло в ней новые краски(+перевод)...

[Максимыч]

А кто видел клип моих земляков Театра КВН ДГУ на эту тему?
Я познакомился с песней через него и исполнение Никитиных открыло в ней новые краски(+перевод)...

Это "Переведи меня на хозрасчёт" (примерно 1988 года)? В своё время номер был нашумевший. Там тогда вырезали один фрагмент, когда милиционер тоже просит перевести его на хозрасчёт. Как оказалось, именно милиция лучше всех и приспособилась к рыночным условиям

Тлум--это толпа, а тло--это подножие, дно, может быть фон. В общем поэтическое обозначение людной площади. Эти слова--больше польские. Tlum, tlo. Ешё, tlumic--подавлять, давить. Т.е. тлумне тло--это то, что слепой кобзарь когда то видел и чего образ в его зрительной памяти уже затуманился.
Переводила, кстати, Юнна Мориц.

Ага, я так и думал, что эти слова - какие-то западенские Юнна Мориц очень хорошая поэтесса и переводчик, скорее всего, без пафоса бы здесь не получилось.

[ИРИНА Т]

Спасибо, Гера. Еще больше поразилась вашим с Максимычем познаниям.
А можно перевести тлумне тло, как подножие толпы, или истоптанная толпой (площадь)?


"Переведи меня на хозрасчёт" тоже помню...

[земляк(Игорь Пущин)]

Переведи меня на хозрасчёт
Мне агропромов никаких не надо -
Мы вам зерном засыплем всю Канаду!
Переведи меня на хозрасчёт

[Իշխան]

А перед этим:
- Переведи меня на хозрасчёт!
Мы дали план по чугуну и стали.
Так и стоим - стоять уже устали.
Переведи меня на хозрасчёт!

[Максимыч]

А это словно из темы "Про футбол, хоккей и снукер":
"Переведи меня на хозрасчёт!
Нужны футболу новые порядки:
Попал в девятку - получай "девятку"!
Переведи меня на хозрасчёт".

Так тогда всё просто казалось. А теперь, хоть и футболисты уж давно не на "девятках" ездят, и всё остальное...

[Долгорукий]

Вот то о чем вы http://kvndgu.dp.ua/teatrkvn/site.cgi?p ... t&lang=rus

Я имел в виду на революционную тему вот этот:
http://kvndgu.dp.ua/teatrkvn/site.cgi?U ... ews_id=220

[Posev]

Давным-давно, "кажется в прошлую пятницу" (с), ой нет, "в одной далекой галактике" (с), тоже не то... а и неважно, было:

А я вот "Переведи меня через майдан" в исполнении Никитиных <skip>, наряду с "Исповедью Иуды" Мищуков.

Хочу дополнить: "Тихая мелодия" (сл. Л. Сергеева, муз. В. Мищука), "Трамвайчик" Л. Сергеева. Мож кому и пригодится. (Был на форуме поклонников Л. А. Сергеева: у них широчайшее меню смайлов. Симпатично.)

[Gera]

А как по мне, то Коротич просто так воткнул "тлумне тло", как "типа", "короче", не совсем понимая, о чём. Это вообще архаизмы и отнюдь не украинские литературные. Но корень,--возьмите слова "толпа", "толмач", "толк", "толкать", "толочь"--это оттуда же и обозначает то, что толпа давит, толчёт.
Насчёт "западенства"--вот и представление о нём у вас "східняків" такое же поверхностное; я это увидел, когда закарпатцы были свалены вкупу с галичанами. А люди то это совершенно разные. Да и послушайте, как закарпатцы говорят--совсем не так, как во Львове. Вообще закарпатский можно считать украинским с некоторой степенью натяжки... Да что, я ещё сегодня утром был там.

Я помню этот КВН, когда вышел поп и спел один куплет, на что какой то иерарх затем прокомментировал, что церковь изначально была на хозрасчёте: да, особенно сегодняшний Загорск..., равно как и Рублёвское шоссе и пр.

[Максимыч]

Ну, закарпатские (точнее, подкарпатские) русины и украинцами себя не особенно считают А вообще всё это - лишний довод в пользу федеративного устройства Украины. Но прозападные ("запад" во всех смыслах) власти этого не понимают.
А про попа тоже тогда очень удачно получилось, как и про милицию (милиционера один раз показали, кажется, по какому-то украинскому каналу, а в архиве ЦТ этого фрагмента вообще нет). Они как раз очень удачно перешли на хозрасчёт

[Gera]

На национализме поехали крышей, и давно, только галичане: да ещё и учат всю Украину, как ей жить. А закарпатцы, буковинцы,--разве, что могут лишь поддакивать.

[Ginzzburg]

Офф-топим помаленьку?

[Максимыч]

Как и всегда - офф-топ - наше всё!

[Ginzzburg]

Но не везде!

[Gera]

Здесь тема весьма широкая, поэтому считать оффтопом то, что было написано by now, можно также в широких пределах, или вообще не считать. Ведь это также относится к "другой музыке". Также как и трактовать словосочетание "тлумне тло"--можно и в последнем поданном Ирой смысле. Кстати, не сделаю оффтопа, если напишу, что в наст.момент слушаю RadioPass: Smooth Jazz, на котором звучит гитарист Juan Carlos Quintero.

[Ginzzburg]

Я человек широких взглядов - все что угодно могу офф-топом посчитать.