Другая музыка

User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17878
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 31.05.2021 22:00
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Post by ИРИНА Т »

Спасибо, Гера, за оригинальный текст. И Максимычу за такие толковые комментарии.
Только...тильки
Переведiть мене, шо це таке:
бджоли,
З жалями,
тлумне тло
? :roll:


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Пожалуйста. Правда, по-украински "перевод" в смысле с одного языка на другой - "переклад".
"Бджоли" - пчёлы. "С жалями" - с жалостью, с грустью, с сожалением. Вот "тлумне тло", честно говоря, не знаю, "тлум" - что-то вроде "разум", "толк".



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17878
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 31.05.2021 22:00
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Post by ИРИНА Т »

Здорово, спасибо, Максимыч.
Когда узнаешь слово на разных языках, смысл его как бы уточняется, слово становится объемнее. В этом смысле завидую вам и Гере, у вас там представление о смысле сказанного гораздо шире. :roll:


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Registered for: 15 years 4 months
Last visit: 05.05.2020 19:58
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Post by Gera »

Тлум--это толпа, а тло--это подножие, дно, может быть фон. В общем поэтическое обозначение людной площади. Эти слова--больше польские. Tlum, tlo. Ешё, tlumic--подавлять, давить. Т.е. тлумне тло--это то, что слепой кобзарь когда то видел и чего образ в его зрительной памяти уже затуманился.
Переводила, кстати, Юна Мориц.

Послезавтра или в среду вернусь во Львов, поговорим.


Long live rock'n'roll!
User avatar
Долгорукий
каЮр
Posts: 3111
Registered for: 15 years
Last visit: 12.07.2021 21:50
Location: Екатеринослав, Западный федеральный округ РФ
Has thanked: 564 times
Been thanked: 93 times

Post by Долгорукий »

А кто видел клип моих земляков Театра КВН ДГУ на эту тему?
Я познакомился с песней через него и исполнение Никитиных открыло в ней новые краски(+перевод)...


Луна есть шар, азот есть газ, а ноль на ноль равно нолю.
А чувства — просто ток в мозгу...
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Юрко wrote:А кто видел клип моих земляков Театра КВН ДГУ на эту тему?
Я познакомился с песней через него и исполнение Никитиных открыло в ней новые краски(+перевод)...
Это "Переведи меня на хозрасчёт" (примерно 1988 года)? В своё время номер был нашумевший. Там тогда вырезали один фрагмент, когда милиционер тоже просит перевести его на хозрасчёт. Как оказалось, именно милиция лучше всех и приспособилась к рыночным условиям :D
Gera wrote:Тлум--это толпа, а тло--это подножие, дно, может быть фон. В общем поэтическое обозначение людной площади. Эти слова--больше польские. Tlum, tlo. Ешё, tlumic--подавлять, давить. Т.е. тлумне тло--это то, что слепой кобзарь когда то видел и чего образ в его зрительной памяти уже затуманился.
Переводила, кстати, Юнна Мориц.
Ага, я так и думал, что эти слова - какие-то западенские :D Юнна Мориц очень хорошая поэтесса и переводчик, скорее всего, без пафоса бы здесь не получилось.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17878
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 31.05.2021 22:00
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Post by ИРИНА Т »

Спасибо, Гера. Еще больше поразилась вашим с Максимычем познаниям.
А можно перевести тлумне тло, как подножие толпы, или истоптанная толпой (площадь)?Image


"Переведи меня на хозрасчёт" тоже помню...


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
земляк
Тихий охотник
Posts: 7774
Registered for: 14 years 5 months
Last visit: 28.01.2016 18:48
Location: Гатчина

Post by земляк »

Переведи меня на хозрасчёт
Мне агропромов никаких не надо -
Мы вам зерном засыплем всю Канаду!
Переведи меня на хозрасчёт :D


Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: Today 16:19
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 27 times
Been thanked: 78 times

Post by Իշխան »

А перед этим:
- Переведи меня на хозрасчёт!
Мы дали план по чугуну и стали.
Так и стоим - стоять уже устали.
Переведи меня на хозрасчёт!


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

А это словно из темы "Про футбол, хоккей и снукер":
"Переведи меня на хозрасчёт!
Нужны футболу новые порядки:
Попал в девятку - получай "девятку"!
Переведи меня на хозрасчёт".

Так тогда всё просто казалось. А теперь, хоть и футболисты уж давно не на "девятках" ездят, и всё остальное...



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Долгорукий
каЮр
Posts: 3111
Registered for: 15 years
Last visit: 12.07.2021 21:50
Location: Екатеринослав, Западный федеральный округ РФ
Has thanked: 564 times
Been thanked: 93 times

Post by Долгорукий »

Вот то о чем вы http://kvndgu.dp.ua/teatrkvn/site.cgi?p ... t&lang=rus

Я имел в виду на революционную тему вот этот:
http://kvndgu.dp.ua/teatrkvn/site.cgi?U ... ews_id=220


Луна есть шар, азот есть газ, а ноль на ноль равно нолю.
А чувства — просто ток в мозгу...
Posev
Го.кан/тай.кё
Posts: 1111
Registered for: 14 years 4 months
Last visit: 22.08.2008 11:57

Post by Posev »

Давным-давно, "кажется в прошлую пятницу" (с), ой нет, "в одной далекой галактике" (с), тоже не то... а и неважно, было:
Posev wrote:А я вот "Переведи меня через майдан" в исполнении Никитиных <skip>, наряду с "Исповедью Иуды" Мищуков.
Хочу дополнить: "Тихая мелодия" (сл. Л. Сергеева, муз. В. Мищука), "Трамвайчик" Л. Сергеева. Мож кому и пригодится. (Был на форуме поклонников Л. А. Сергеева: у них широчайшее меню смайлов. Симпатично.)


User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Registered for: 15 years 4 months
Last visit: 05.05.2020 19:58
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Post by Gera »

А как по мне, то Коротич просто так воткнул "тлумне тло", как "типа", "короче", не совсем понимая, о чём. Это вообще архаизмы и отнюдь не украинские литературные. Но корень,--возьмите слова "толпа", "толмач", "толк", "толкать", "толочь"--это оттуда же и обозначает то, что толпа давит, толчёт.
Насчёт "западенства"--вот и представление о нём у вас "східняків" такое же поверхностное; я это увидел, когда закарпатцы были свалены вкупу с галичанами. А люди то это совершенно разные. Да и послушайте, как закарпатцы говорят--совсем не так, как во Львове. Вообще закарпатский можно считать украинским с некоторой степенью натяжки... Да что, я ещё сегодня утром был там.

Я помню этот КВН, когда вышел поп и спел один куплет, на что какой то иерарх затем прокомментировал, что церковь изначально была на хозрасчёте: да, особенно сегодняшний Загорск..., равно как и Рублёвское шоссе и пр.


Long live rock'n'roll!
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Ну, закарпатские (точнее, подкарпатские) русины и украинцами себя не особенно считают :D А вообще всё это - лишний довод в пользу федеративного устройства Украины. Но прозападные ("запад" во всех смыслах) власти этого не понимают.
А про попа тоже тогда очень удачно получилось, как и про милицию (милиционера один раз показали, кажется, по какому-то украинскому каналу, а в архиве ЦТ этого фрагмента вообще нет). Они как раз очень удачно перешли на хозрасчёт :D



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Registered for: 15 years 4 months
Last visit: 05.05.2020 19:58
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Post by Gera »

На национализме поехали крышей, и давно, только галичане: да ещё и учат всю Украину, как ей жить. А закарпатцы, буковинцы,--разве, что могут лишь поддакивать.


Long live rock'n'roll!
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12712
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 28.04.2021 14:43
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 26 times

Post by Ginzzburg »

Офф-топим помаленьку? :twisted:


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Post by Максимыч »

Как и всегда - офф-топ - наше всё! :D



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12712
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 28.04.2021 14:43
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 26 times

Post by Ginzzburg »

Но не везде!


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Registered for: 15 years 4 months
Last visit: 05.05.2020 19:58
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Post by Gera »

Здесь тема весьма широкая, поэтому считать оффтопом то, что было написано by now, можно также в широких пределах, или вообще не считать. Ведь это также относится к "другой музыке". Также как и трактовать словосочетание "тлумне тло"--можно и в последнем поданном Ирой смысле. Кстати, не сделаю оффтопа, если напишу, что в наст.момент слушаю RadioPass: Smooth Jazz, на котором звучит гитарист Juan Carlos Quintero.
Last edited by Gera on 13.09.2007 09:12, edited 1 time in total.


Long live rock'n'roll!
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12712
Registered for: 15 years 5 months
Last visit: 28.04.2021 14:43
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 26 times

Post by Ginzzburg »

Я человек широких взглядов - все что угодно могу офф-топом посчитать. :D


Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!

Return to “Авторская песня и другая музыка”