С Днем Рождения, Владимир Семенович!

[Ginzzburg]

А где глубина, философия, горечь, боль, надрыв, если хотите? Или я неправа, и всё это было? Или немцам не понятны сугубо наши проблемы?

Что ж Вы немцев совсем за идиотов держите? Люди не хуже нас с Вами.

[Елена]

Да бог с вами. Просто, мне кажется, Высоцкий слишком русский, слишком вырос на наших, российских проблемах, трудно его перевести и понять в переводе. Или нет? Мне трудно об этом судить, пытаюсь понять. А Вы сразу за немцев обиделись. Кто их обижает?.

[Фанат]

Но ведь тогда Фауст, Гамлет - выходит, проблемы чисто немецкие/британские, - но понятны же нам? Или нет?
- Услышьте нас, на суше!
....
И ужас режет уши
....

Кто может не понять?

[Ginzzburg]

По-моему, все (или почти все) они понимают. И переводы у Герда адекватные, насколько я могу судить. Исключение составляет песня "Лукоморья больше нет", поскольку они не очень в нашем фолклере ориентируются.

[Larisa]

Очень экспрессивные фотографии, Илья! В любом случае, выступление Герда было интересным...

[Фанат]

Вот такие подвижники, которые приобщаются сами и приобщают других к культуре других народов - нет им цены!

[Максимыч]

Я думаю, что иностранец (естественно, вдумчивый, объективный) сможет понять в творчестве Высоцкого очень многое. Да, что-то, наверное, не очень, там, где есть нечто сугубо наше внутреннее (например, "Смотрины"). Но большинство песен при условии адекватного перевода понятны быть должны. Песни о войне, например. А то, что внимание уделяется сатирической стороне - вполне естественно. Это быстрее воспринимается, так, наверное, и с песнями Тимура у многих было. Удачи Герду в этом благородном деле!

[Ginzzburg]

Между прочим набор песен, которые пел Герд, был довольно разнообразным: И "Песня о звездах", и "Она была в Париже", и всяческая сатира с юмором типа "Письма на выставку" и "с выставки"... И, по-моему, все всё понимали. Все было очень искренне. Герда, конечно, очень тянет актерствовать, это все заметили на фотографиях. Но это же интересно! По крайней мере для меня это точно интереснее концерта на первом канале.

[Юлия]

Илья, я тоже, при наличии выбора, предпочла бы что-то новое и неожиданное концерту на 1-ом канале. Но в этот раз ничего другого не было. А вот года 2 назад я, как раз в январе, была в Израиле. Там есть замечательная актриса, которую смело можно отнести к категории поющих актрис. Бронислава Казанцева. Она играла моноспектакль по книге М. Влади "Владимир или прерванный полёт". Она читала отрывки из книги, сама пела некоторые пени Высоцкого, аккомпанируя себе на гитаре. А на заднем плане, на экране запускались слайды с фотографиями В.Высоцкого, их совместными фото, и периодически звучали записи самого Высоцкого. Это тоже было здорово и интересно. Конечно, это было рассчитано на "нашу" публику, а не на израильтян, т.к. сама Слава Казанцева - бывшая петербурженка.
Спектакль получился замечательный. http://bravo.israelinfo.ru/announce/10725

А нет ли, кроме фото, каких-нибудь видеозаписей с концерта, на котором Вы были? было бы очень любопытно послушать и посмотреть.

[Ginzzburg]

Я к сожалению только фотографии делал. Да и не видел я, чтобы кто-нибудь на видео снимал.

[Ginzzburg]

Вот весьма вольный перевод текста, который Герд написал в фейсбуке сегодня:

Мои дорогие друзья и многочисленные поклонники нашего спектакля!
Это была для нас огромная радость – встретиться с Вами на нашем концерте.
Этот вечер останется для Верены и меня незабываемым переживанием. Мы пригласили Вас в музыкально-поэтическое путешествие во времени в 60-е и 70-е годы бывшего Советского Союза. Во времена, когда считалось, что нет пророков в отечестве своем. Однако Высоцкий был и остается исключительным поэтом того времени, душа которого поднималась из «форменного серого цвета парадов на Красной от стыда площади», как сказано в 1990 году в «Балладе Гамлета». Для меня он остается символом лучшего, более человечного общества в России. Некоторые его мечты осуществились, однако, многое еще «не так, как надо», как он пел когда-то в его легендарной «Цыганской". Мы будем выступать с нашим спектаклем «Владимир Высоцкий. Еще не вечер» до тех пор, пока у нас есть силы для этого. Мы очень благодарны Вам! Еще раз сердечное спасибо всем помощникам вечера, особенно нашей подруге Тамаре из ресторана "Русский двор". Все "sakuski" и "napitki" были более чем превосходны!
Ваша Верена, она же Marina Vladi & Герд, он же Wolodja Wyssozki.

[Мария Н]

«Владимир Высоцкий. Еще вечер»

или НЕ вечер?

[Ginzzburg]

Конечно же "Еще не вечер".
Спасибо, исправил.

[Долгорукий]

Гостевая:

Это я
Город: Ж-ск
29.01.2014 (11:05) Сообщение №12238
Спасибо, брат! Уважил. Думал забудешь, как
всегда. Читаю отзывы.До Высоцкого еще
помереть надо, вылежаться.

Поет мотор, дорога далека,
бегут разметки белые полоски,
и слышу, что сейчас для «Маяка»
и для меня споет артист Высоцкий.

Я эту песню слышал много раз.
Порой и сам пою но, тем не менее,
опять поверил - именно сейчас
их МАЗ буксует где-то под Тюменью.

А остальное - это все брехня.
И что с того, что с телом гроб носили?
Поет же он сегодня для меня,
для «Маяка», поет для всей России.

А сам сидит с друзьями в Бодайбо,
вокруг тайга, Витим - края медвежьи.
А к нам не едет, так и что с того -
он разлюбил арены и манежи.

А что не пишет – видимо, устал,
и хоронить его нам не пристало.
Он просто приезжать к нам перестал,
но, слава Богу, петь не перестал он.

«Родился», «умер», точка. Две строки,
действительно, особенный он что ли?
А он как сиганул через флажки,
ищи, как говорится, ветра в поле.

Мне скажут, мол валяешь дурака,
но граждане, меня вы извините,
а кто же пел сейчас для "Маяка"?
так что живых не очень хороните.


1 ноября 2013г.
Я так думаю М.

[Alhena]

Хочется ещё вот это поставить...

[Юлия]

Alhena, спасибо, здорово! А лошадки какие в клипе замечательные!

[Alhena]

Да, мне тоже очень нравится, а исполнение до дрожи пронимает! Тональность повыше и эффект другой..

[Вера]

Хочется ещё вот это поставить...

А как вам это исполнение?

[Григорий]

Александр Минкин. Долгое сиротство

[Татьяна Ер]

Ой, Григорий, а я уже эту ссылку в другой теме поместила...
Долгое сиротство
http://www.echo.msk.ru/blog/minkin/1479068-echo/