пояснения и комментарии

После окончания мединститута я был полон радужных надежд.
Мне грезилась крупная клиника, научные исследования, открытия, симпозиумы, доклад молодого мужественного доктора Т.Шаова, «который на себе опробовал новый метод лечения диареи критическими дозами этанола», Нобелевская премия и т.д и т.п.
Но Большое Медицинское Начальство сказало: «Поедешь по распределению в деревню, будешь поднимать сельское здравоохранение».
И я поехал поднимать. Ох, как я его поднимал!
Я мог вернуться через три года в город. Но я не вернулся.
Прошло ещё три года. А потом ещё три года и даже ещё три.
И знаете, о чём я думал уже после приезда туда? – «Бог с ней, с Нобелевской премией. Зато, какие здесь закаты!»

«В начале было слово» – первые слова Евангелия от Иоанна («В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог», От Иоанна, 1; 1).
«И Бог сказал, что это хорошо» – намёк на главу 1 Бытия: «И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо», Бытие, 1; 10.
«Заветы господа я в жизнь претворяю» – с 1987 по 1999 годы автор работал «земским врачом» в станице Зеленчукской, куда был направлен по распределению.
«В райских кущерях» – искажённое «В райских кущах», своего рода игра слов: кущи (церковнославянское) – шалаш, шатёр, хижина; кущери – кусты, заросли.
«Тащусь, кайфую, прусь, обалдеваю» – несколько устаревшие жаргонные глаголы, обозначающие получение удовольствия.
«Деревенька моя…» – здесь и далее этот рефрен отсылает к советской песне «Деревенька моя» (музыка – Николая Кудрина, слова – Владимира Гундарева):

Украинские названия овощей, характерные также для южно-российского просторечия:

«А какой здесь пастернак! Гордился б сам Борис бы Леонидыч!» – игра слов: Борис Пастернак (1890 – 1960) – великий российский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии; пастернак (посевной) – овощное растение (корнеплод).
Фрейдистский комплекс – здесь: предрассудки или психологические проблемы, связанные с сексуальным влечением (как правило, подсознательным).
«И на скаку, пусть может не коня, Но мужика уж точно остановит!» – намёк на слова из поэмы Николая Некрасова «Мороз, Красный нос», широко известные по отрывку «Есть женщины в русских селеньях…», обязательному к заучиванию наизусть в средней школе:

Благодаря своей хрестоматийности данный отрывок стал объектом многочисленных острот.
Фраер (от немецкого Freier – жених) – жаргонное наименование наивного человека. Кроме того, в сельской речи означает что-то вроде «кавалер», «видный парень». Скорее всего, здесь автор как бы объединяет два эти значения.
Декадент (от позднелатинского decadentia – упадок) – человек, подверженный упадническим настроениям (как правило, в искусстве). В быту – бездеятельный нытик.
Тюря – блюдо из хлеба с луком, покрошенного в воду или квас; в более широком смысле – простая жидкая деревенская еда (в некоторых деревнях её едят три раза в день).
«Ямщики в степи не мёрзнут» – ссылка на песню «Степь да степь кругом». Фольклорная переработка стихотворения Ивана Сурикова (1841-1880) "В степи":

«Навозный аромат здесь символ чистоты» – возможно, имеется в виду, что дома в южных деревнях ещё нередко построены из самана (необожжённого кирпича, формируемого из смеси глины, рубленой соломы и воды), в состав которого иногда добавляют конский или коровий навоз в качестве органического связующего. Из того же состава делаются и полы, и при их мытье поднимается «навозный аромат».
Шанель (Chanel №5) – знаменитые французские духи, созданные в 1921 году эмигрантом из России Эрнестом Бо для парфюмерного дома Коко Шанель. Известны как любимые духи Мэрилин Монро.
«Вырастаем из навоза, как цветы» – очевидно, намёк на стихотворение Анны Ахматовой из цикла «Тайны ремесла»:

Эти строчки часто цитируются искажёнными – вместо «стихи» говорят «цветы».
«Из гоголевской «Шинели» – ссылка на фразу, записанную французским литератором Эженом де Вогюэ со слов «одного русского писателя» (как принято считать, Фёдора Достоевского): «Все мы вышли из гоголевской «Шинели». Фраза превратилась в стереотипную характеристику русской литературы.
Рэкет (английское racket) – ещё в середине 80-х годов толковался в словарях как свойственные исключительно Западу «крупный шантаж, вымогательство, осуществляемые путём угроз и насилия гангстерами»; в начале 90-х, когда появилась данная песня, это слово, к сожалению, уже стало понятным большинству россиян в его «отечественном» значении.
МММ – скандально известная фирма, учреждённая в 1989 году братьями Мавроди, которые создали самую известную в стране финансовую пирамиду, ловко организовав невиданный спрос на ничем не обеспеченные акции. Летом 1994 года фирма «погорела», разорив сотни тысяч вкладчиков. Аббревиатура МММ стала нарицательным обозначением жульнических фирм вообще и «пирамид» в частности.
«Вода из крана – медный купорос» – намёк на качество питьевой воды в городских коммунальных сетях; медный купорос применяют, в частности, для борьбы с вредителями растений и протравливания зерна.
«Болезни городского населенья» – хотя такой термин действительно существует, и специалисты говорят даже о достоверных генетических различиях между горожанами и селянами (причём это выявлено повсеместно и мало зависит от уровня жизни, развития промышленности и сельского хозяйства, а проявляется не всегда в пользу селян), однако перечисленные здесь болезни подобраны скорее «для рифмы».
Невроз (neurosis от греческого neuron – нерв) – обратимое пограничное психическое нарушение, осознаваемое больным, обусловленное воздействием психотравмирующих факторов и протекающее с эмоциональными расстройствами и изменением общего состояния, не сопровождается патологическими изменениями личности и нарушением адаптации больного в обществе, однако при отсутствии правильной терапии может привести к психопатии и в дальнейшем к психозу – тяжёлому расстройству личности.
Артроз (arthrosis от греческого arthros – сустав) – общее название болезней суставов, в основе которых лежит дегенерация суставного хряща, приводящая к его истончению и разволокнению, обнажению подлежащей кости, костным разрастаниям и нарушению конгруэнтности суставных поверхностей, что приводит к прогрессирующим нарушениям функций суставов, утрате трудоспособности и инвалидности.
Тромбоз (греческое thrombosis) – процесс образования тромбов – плотных свёртков крови в просвете кровеносного сосуда или полости сердца, образовавшихся прижизненно. Тромбобразование имеет положительное значение при кровотечениях, так как способствует их остановке; при нарушениях деятельности сердца и сосудов и изменении свойств крови приводит к закупорке сосудов (в этом случае собственно тромбозом называют закупорку сосуда, питающего соответствующий орган, свёртком, образовавшимся на месте, эмболией – оторвавшимся от места своего образования) и развитию инфарктов – омертвения этих органов.
Лейкоз (лейкемия, от греческого leukos – белый, aemia – кровь) – заболевание опухолевой природы, протекающее с вытеснением нормальных ростков кроветворения патологическими, чаще всего в виде замещения зрелых клеток костного мозга и периферической крови незрелыми – предшественниками различных ростков кровоснабжения, приводит к нарушению функций, связанных с деятельностью белых кровяных клеток, в первую очередь – иммунной защиты организма. В просторечье в качестве синонима лейкоза часто употребляют словосочетание «рак крови», которое с медицинской точки зрения абсурдно.
Понос (диарея от греческого diarrhoeia – понос) – опорожнение кишечника с выделением жидких каловых масс. При поносах стул обычно учащён более 2 раз в сутки, суточное количество кала превышает 200 г, содержание воды в нем увеличивается до 95% (в норме 60 – 80%).
Затрапезный – повседневный, будничный (от слова затрапез – дешёвая грубая ткань).
Смог (английское smog, от smoke – дым и fog – туман) – смесь из дыма, тумана и пыли, содержащаяся в атмосфере промышленных городов.
«Карету вам, карету! Здесь оскорблённому есть чувству уголок…» – ссылка на пьесу Александра Грибоедова «Горе от ума»:

Кашпировский Анатолий – врач-психотерапевт, прославившийся в 80-е годы благодаря своим телевизионным сеансам, во время и после которых звучали восторженные отзывы пациентов о рассосавшихся рубцах и других чудесах, якобы ставших результатами лечения на расстоянии.
«Случка города с деревней» – игра слов, в основе которой «Смычка города с деревней» – один из главных советских лозунгов 20-х годов, изначально подразумевавший союз рабочих и крестьян при построении социализма.
Квинтэссенция (от латинского quinta essentia – пятая сущность) – основа, самая суть чего-то.
«Сермяжный и простой» – по сути синонимы, но первое из этих слов означает простоту, именно тяготеющую к деревенским истокам, к земле («сермяжная Русь»).
Армяк – простая крестьянская верхняя одежда (в старину шилась из толстого сукна).
«Строчишь роман, как баба бросилась под поезд» – намёк на роман Льва Толстого «Анна Каренина»; из-за того, что прежде в средней школе роман изучался весьма поверхностно, большинству учащихся он запоминался лишь тем, что в конце заглавная героиня покончила жизнь самоубийством.
Степная кобылица мнёт ковыль - у Александра Блока в цикле стихов "На поле Куликовом":

Ковыль – род трав семейства злаковых; в России растёт преимущественно в степях.
«Скифы все с раскосыми глазами» – для намёка на общеизвестные синонимы «косой» и «нетрезвый» взяты слова из стихотворения Александра Блока «Скифы»:

Здесь автор вслед за Блоком допускает вольность, поскольку скифы (древние племена в Северном Причерноморье) относились не к монголоидной, а к европеоидной расе.
Сублимация пространства (от латинского sublimo – возношу) – процесс сжатия пространства в точку.

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад