Horosho-by-stati-evreem

«Я вовсе не отношу себя к фанатам Шаова. Очень придирчиво к нему отношусь, но
с искренним сочувствием, интересом и любовью. Это МОЙ ЧЕЛОВЕК» Т.Зилотова

  Уважаемые читатели, если вы владеете навыками интернет-поиска, возможно, пояснения и комментарии вам не понадобятся. Думайте сами, решайте сами — читать или не читать.
  Пояснения и комментарии — НЕ АВТОРСКИЕ!
  Большинство из них было написаны пользователями форума до 2006 года. Пользовательские страницы их обсуждений утрачены в ходе обновлений официального сайта Автора.
  Обсуждение комментариев, написанных позднее, можно найти в разделе «Редакция. "Толковый словарь" и аккорды» действующего форума.
  Мы не претендуем на абсолютную истину, публикуя материалы в разделе «Пояснения и комментарии», и приветствуем любые предложения по их дополнению, уточнению или исправлению.

Тимур Шаов: Хорошо бы стать евреем

Я б хотел хоть ненадолго стать евреем,
Интересно, что при этом ощущают.
Стать мудрее хотел бы или стать хитрее,
Впрочем, многие успешно совмещают.

Но еврейство ведь ко многому обяжет,
Это ж не то, чтоб стать японцем или греком.
Я надену кипу, ну а теща скажет:
«Ну вот же, стал же, наконец-то, человеком».

Дайте посох, дайте компас, дайте старый плащ,
Побреду я в землю Ханаана.
И седая Двойра скажет: «Зунеле, не плачь,
Вэн из мазл клейн, хоч пис, хоч вейн».

Отращу я пейсы, изменю сознанье,
Похожу в ешиву, Тору почитаю.
Только я вот не сторонник обрезанья.
Говорят, это красиво. Ну, не знаю.

Что касается шаббата и работы,
Соблюдать субботу мне совсем не сложно.
Я и раньше часто соблюдал субботу —
До отключки, да и воскресенье тоже.

И уже как ашкенази полноправный
Поболтал бы с Городницким, выпивая.
Я бы хлопал по плечу его, как равный,
Говоря: «Ну мы же с Вами понимаем».

Дайте небо, дайте ветер, посох и суму,
Побреду я как во время оно.
К фараону в Кремль приду я и скажу ему:
«Let my people gone!»

Как Гребенщикова я бы называл бы Бога,
Мол, скажи, Б-г, верна ль наша дорога?
А Бог ответил бы: «В начале было слово».
И слово было, так и, у Гребенщикова.

А где хочу я быть евреем? Вы спросите,
И я скажу вам, как важны нюансы эти:
Одно дело быть евреем в Солт-Лейк-Сити,
И другое дело, где-нибудь в Дербенте.

Ой, как гляну что творится на планете,
Как-то всё идёт не по Талмуду…
Всё-таки, хлопотно евреем быть на свете,
Но я, из чувства солидарности, побуду.

пояснения и комментарии

Кипа — небольшой круглый головной убор, который носят еврейские мужчины как знак уважения к Богу.
Ханаан в Библии — Земля обетованная, обещанная Богом народу Израиля (Быт. 17:8; Исх. 6:4). Название иногда распространяют на всю территорию Сирии и Эрец‑Исраэль, но чаще относят к прибрежной полосе. Это доизраильское обозначение земель, соответствующих современным Израилю, Ливану и частично Сирии.
«Зунеле» (идиш) — «сынок», уменьшительное от «сын»,
«Вэн из мазл клейн, хоч пис, хоч вейн» (идиш) — поговорка «Когда счастья мало, то хоть писай, хоть плачь».
Ешива — еврейская религиозная школа, где изучают Тору, Талмуд и другие священные тексты.
Тора — священное Пятикнижие, данное Богом. Талмуд — многотомный свод Устной Торы с толкованиями и правовыми обсуждениями мудрецов. Тора формулирует заповеди, а Талмуд объясняет, как применять их в повседневной жизни.
Ашкеназы — потомки европейских евреев, исторически говоривших на идише. Изначально словом «Ашкеназ» в средневековой еврейской литературе называли Германию.
«Let my people gone!» (англ. «Отпусти мой народ!») — знаменитая фраза из Книги Исход в Библии, где Моисей обращается к фараону с требованием отпустить израильтян из египетского рабства. Фраза широко известна также благодаря духовному гимну “Go Down, Moses”, где она повторяется как ключевой мотив.
«В начале было Слово…» — знаменитая начальная строка Евангелия от Иоанна. В христианской теологии под «Словом» (Логосом) понимают Иисуса Христа как божественный разум и творческое начало.

Задать вопрос или предложить комментарий

При использовании материалов сайта, ссылка на источник желательна.

View My Stats