Год издания на аудио-диске: 2010.
Альбом: «О чём молчал Герасим».

пояснения и комментарии

Чубайс Анатолий Борисович — российский политик и управленец, с 1991 года занимал ключевые посты в государстве и госкорпорациях. После провала партии «Наш дом — Россия» на выборах 1995 года стал объектом критики, включая сатиру в передаче «Куклы», где прозвучала фраза «Во всём виноват Чубайс!»; такая формулировка стала очень популярным выражением.

персы шалят — ироничная отсылка к многовековым войнам между Персией и греческими государствами, начиная с Кира Великого.
оракул (лат. oraculum — священное слово) — в античности: прорицание от имени божества и место, где оно оглашалось. Самый известный — Дельфийский оракул при храме Аполлона.
послали гонца — отсылка к Геродоту: лидийский царь Крез отправил посланников в ряд оракулов, включая Дельфы, Додону, Аммона и др., чтобы узнать судьбу перед войной с Персией.
пифия — жрица Дельфийского оракула. Перед пророчеством проходила ритуал очищения, садилась на треножник над расселиной с одуряющими парами и произносила загадочные фразы, которые затем толковали жрецы-профеты.
император Цинь Ши Хуанди, в русскоязычной традиции чаще слитно Цинь Шихуанди (кит. 秦始皇帝, Qin Shi Huangdi, буквально «Первый император Цинь») — тронное имя Ин Чжэна (259–210 гг. до н.э.), правителя царства Цинь, объединившего Китай и ставшего его первым императором.
мандарин — один из древнейших цитрусов, наряду с цитроном и помело. В китайских источниках упоминается с VI века до н.э., а как фрукт с легко снимаемой кожурой — с начала II века до н.э.
розовый куст — вероятная отсылка к сказке Х.-К. Андерсена «Свинопас», где принц дарит принцессе розу с волшебным ароматом:
  «На могиле отца принца рос розовый куст, да какой красивый! Цвел он только раз в пять лет, и распускалась на нем одна-единственная роза. Зато сладок был ее аромат, понюхаешь — и сразу забудутся все твои горести и заботы».
любимый издох соловей — может быть отсылкой к сказке «Соловей» Андерсена, где птица спасает жизнь китайскому императору, либо к «Свинопасу», где соловей — один из отвергнутых подарков принцессе.
Поднебесная (кит. 天下 ) — конфуцианский термин, обозначающий весь мир, управляемый китайским императором. В классической философии — символ цивилизации, порядка и центра мировой власти.
сюнны — точнее, сюнну (кит. 匈奴 Xiongnu) — китайское название союза кочевых племён, населявших степи к северу от Китая с III века до н.э. до II века н.э. Их набеги на северные границы побудили Цинь Шихуанди начать строительство Великой стены.
Не иначе, Чжу Байс виноват — игра слов, отсылающая к имени Чубайс и персонажу китайского фольклора Чжу Бацзе — комическому образу, воплощающему глупость, лень и похоть. Он вооружён волшебными граблями и часто становится причиной приключений.
пятый всадник на рыжем коне — аллюзия к четырём всадникам Апокалипсиса. «Пятый» — ироничное добавление, намекающее на хаос. Рыжий конь — отсылка к цвету волос героя песни.
через пень-колоду (иноск.) — выражение, означающее неуклюже, с перебоями.
Марал — крупный подвид благородного оленя, с мощными рогами и характерным брачным поведением: топчет землю, ломает ветки.
И партнёршу на пол уронил — в концертной версии песни, часто звучит как «Волочкову на пол уронил».
плохому танцору мешает… — намёк на известную поговорку (впрочем, в балете говорят, «одно другому не мешает»), обозначающую склонность искать внешние причины неудач.
Идут пионеры — Чубайс виноват, / Плывут пароходы — Чубайс виноват — пародия на финал «Сказки о Мальчише-Кибальчише» Аркадия Гайдара:

шаманы под бубны камлают — камлание — шаманский обряд общения с духами, сопровождаемый ритмичным звуком бубна.

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад