пояснения и комментарии

«Свистит, свистит, зараза, под окошком» – «свистун» был реальным юношей, который «высвистывал» свою подружку под окнами дома, где жил автор. Потом он попал в руки автора, когда по линии военкомата был направлен на гастроэндоскопию – болезненную процедуру, которую в числе прочего проводил автор в бытность врачом. Так состоялось возмездие.

Повадился к нам под окна по ночам влюблённый юноша.
Влюблён он был, слава Богу, не в меня и не в мою жену, а в нашу молодую соседку этажом выше. Он придёт, посвистит, и она к нему выходит.
Иногда его возлюбленная уезжала к бабушке. Тогда нам приходилось худо. Он свистел ночь напролёт. Так собака терпеливо ждёт хозяина в аэропорту, не понимая, что её бросили.
А свистел он, надо сказать, мастерски. С вибрацией, поднимаясь от нежного пиано к мощному крещендо. Хрен уснёшь.
Две недели бессонницы - и я сел писать песню.

«Деревья гнутся, да шумит камыш» – намёк на знаменитую русскую застольную песню «Шумел камыш»:

Погост (устаревшее) – кладбище.
«В такую ночь обычно самураи…» – ссылка на песню «Три танкиста» (музыка – Дмитрий и Даниил Покрасс, слова – Борис Ласкин):

«Чтоб сказку сделать былью» – ссылка на «Авиамарш» (музыка – Юлий Хайт, слова – Павел Герман):

«В такую ночь ван Гог отрезал ухо» – однажды Винсент ван Гог, находясь под воздействием наркотического дурмана, бритвой сам себе отрезал мочку уха. По другой версии во время ссоры из-за женщины это сделал его друг, французский живописец Поль Гоген.
«Грозный треснул сына по балде» – намёк на знаменитый исторический сюжет, известный в том числе по картине Ильи Репина «Иван Грозный убивает своего сына Ивана». Иван IV Васильевич Грозный (1530 – 1584) – первый русский царь (с 1547 года, великий князь Всея Руси – с 1533 года). Однажды в припадке гнева ударил посохом по голове своего сына Ивана и тем нанёс ему смертельную травму.
«Пошла муха на базар и купила самовар» – цитата из «Мухи-Цокотухи» Корнея Чуковского (далее – в искажённом виде).
«Здравствуй, паранойя, я твой тонкий колосок!» – намёк на песню «Русское поле» (музыка – Ян Френкель, слова – Инна Гофф):

Знаменитые предсказатели:

Апокалипсис – один из текстов Нового Завета, также известный как «Откровения Иоанна Богослова». В тексте описаны последние дни человечества, после которых должен наступить сначала Страшный Суд, а потом рай на Земле.
«Падёт Звезда Полынь» – ссылка на «Апокалипсис». Некоторые исследователи связывают эту цитату с аварией наЧернобыльской АЭС (на украинском языке один из видов полыни называется «чернобыль»).
Страшный суд – в христианстве большой суд, на котором сам Бог будет судить всех людей и определять, кто из нихправедник, а кто грешник. После суда праведники попадут в рай, где их ждет вечное блаженство, грешники – в ад, где их ждут вечные муки, а жизнь на Землепрекратится.
«Что он Гекубе, что ему Гекуба?» (англ. «What's Hecuba to him, or he to Hecuba…») – слегка искажённая цитата из «Гамлета» Вильяма Шекспира. Гамлет, выслушав монолог Первого актёра о Гекубе – вдове царя Трои Приама, восклицает:

Гамлет переживает, что актёр вложил всю душу в монолог о царице, которую никогда не знал, а он сам не способен не только отомстить убийце своего отца, но даже сказать об это вслух.
«Приходи к нам, Фредди Крюгер, нашу детку покачать!» – ссылка на «Сказку о глупом мышонке» Самуила Маршака. В ней рефреном проходит строка «Приходи к нам, …, нашу детку покачать!» с обращением Мышки-матери к разным животным с просьбой убаюкать глупого Мышонка. Кончилосьдело тем, что для исполнения колыбельной песенки была приглашена кошка, которая в итоге этого мышонка съела. Фредди Крюгер – персонаж нескольких кинофильмов под общим названием «Кошмары на улице Вязов». В фильме представлен как человек с уродливым лицом и острыми стальными лезвиями вместо ногтей. Являлся во сне детям и убивал их.
Императив (от латинского imperativus – повелительный) – требование. У Иммануила Канта «категорический императив» –безусловный принцип поведения.
«Капитал» – книга Карла Маркса, в которой автор анализирует экономические взаимоотношения людей и групп людей вкапиталистическом обществе. В книге, в частности, делается вывод о несправедливом устройстве общества. Книга легла в основу различных учений итеорий, которые используются в качестве идейной базы многих революционно-террористических организаций. Поскольку развитие идей «Капитала» привело к большевистской революции, то вспоминается поговорка «Не свисти – денег не будет».
«Свингует на трубе Архангел Гавриил» – согласно «Откровению Иоанна Богослова», Страшный Суд начнётся с того, что Архангел Гавриил – один из трёх самых высокопоставленных слуг Бога – протрубит в трубу. Свингует – играет джаз, то есть не всерьёз, как бы разминаясь перед тем, как протрубить по-настоящему.
Волхв – священнослужитель у язычников. Согласно Новому Завету, три волхва узнали о времени и месте рождения младенца Иисуса Христа и пришли поклониться ему, как новому богу и царю.
Шалом Алейхем (на иврите) – приветствие «Да будет вам мир». В современном иврите сократилось до «Шалом» – в значении «здравствуйте», «привет» и даже «пока».
Вифлеем – город, в окрестностях которого родился Иисус Христос. Современное название в Израиле – Бэйт-Лехем.
«С кем вы, мастера ночного свиста?» – намёк на популярный в советское время вопрос «С кем вы, мастера культуры?»; в позднесоветские времена звучал с ироническим оттенком. Изначально – заголовок статьи Максима Горького, имевшей подзаголовок «Ответ американским корреспондентам» и написанной в начале 30-х годов. В ней Горький обвинил западную культуру в разложении, между делом обозвал Чарли Чаплина «однообразно сентиментальным и унылым», а в конце спросил: «С кем вы, “мастера культуры”? С чернорабочей силой культуры за создание новых форм жизни или вы против этой силы, за сохранение касты безответственных хищников, – касты, которая загнила с головы и продолжает действовать уже только по инерции?»

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад