Год издания на аудио-диске: 1999.
Альбом: «Верните, твари, оптимизм!».

пояснения и комментарии

С Пашей Пономарёвым связана одна забавная история.
Наталья, его мама, однажды на работе обсуждала тему: «Наши дети совсем теряют связь с русской культурой».
Одна её сотрудница сказала: «Они уже даже не знают, кто такой Пушкин?» Наташа решила проверить и спросила вечером дома сына: «Паша, ты знаешь, кто такой Пушкин?»
«Конечно», — ответил сын и, пока мама не успела облегчённо вздохнуть, добавил: «Хадран».
(«хадран» — на иврите уборщик в гостинице.)
«Почему хадран?» — спросила ошарашенная мать.
«Так ведь кода я вещи разбросаю, ты мне всё время говоришь: кто за тебя убираться будет, Пушкин, что ли?» — бодро ответил Паша.

«Письмо израильскому другу» — название песни перекликается с заголовком знаменитого стихотворения Иосифа Бродского «Письма римскому другу».

Кризис — речь о тяжёлом экономическом и политическом потрясении в России, вызванном дефолтом 17 августа 1998 года. Предшествующие годы ознаменовались финансовой нестабильностью: шесть крупных банков не смогли рассчитаться с вкладчиками и клиентами. Люди часами стояли в очередях, пытаясь вернуть сбережения, а бизнес оказался парализован. В течение месяца после кризиса цены выросли в 1,5 раза, курс доллара — почти в 4. Главным последствием стал массовый шок и утрата доверия к финансовой системе.
«Экономика — мертвей, чем ваше море» — ироничное сравнение с Мёртвым морем, где из-за солёности нет жизни. После дефолта экономическая активность в стране практически остановилась, и метафора звучит весьма точно.
Не кошерно — означает несоответствие кашруту, своду пищевых запретов в иудаизме. В переносном смысле «кошерный» может обозначать соответствие религиозным нормам, но здесь слово используется с иронией.
Иордан — река на Ближнем Востоке, протекающая в том числе через Израиль.
Смоковница — фиговое дерево, также известное как инжир.
«И ощутить семитство, как блаженство» — отсылка к песне из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром» (музыка Микаэла Таривердиева, слова Бэллы Ахмадулиной):

Семитство — в данном контексте означает еврейство.
«Я затарился крупой, мукой и луком» — отражение паники времён кризиса, когда с полок исчезли товары, особенно импортные, и люди скупали всё подряд, как в эпоху советского дефицита.
Агнец — ягнёнок, символ жертвоприношения в ряде библейских сюжетов.
Ермолка — тюркское название кипы, традиционного еврейского головного убора: маленькой круглой шапочки из мягкой ткани.
«Шумел камыш, деревья гнулись» — строка из популярной русской застольной песни «Шумел камыш», часто используемой в ироничном или ностальгическом контексте:

Песню часто исполняют в компании, особенно в тёплой, расслабленной атмосфере, где алкоголь может быть частью общения.
Понтий Пилат — римский прокуратор Иудеи, согласно Библии, отправивший Иисуса Христа на казнь.
Гарсон — официант во французском кафе (от французского garçon — мальчик); в израильском контексте — стилистическая вольность, вероятно ради рифмы.
Хасид — представитель мистико-религиозного течения в иудаизме (от древнееврейского хасид — благочестивый).
Мулла — мусульманский священнослужитель (от арабского маула — владыка).
«Хорошо там, где нас нет» — переосмысленная цитата из «Горе от ума» А. С. Грибоедова (диалог Фамусова и Чацкого):

Цитата широко известна и звучала, например, в монологе М. Жванецкого «Паровоз для машиниста».

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад