Год издания на аудио-диске: 2006.
Альбом: «Свободная частица».

пояснения и комментарии

Чукчи — коренной народ Чукотки, самоназвание — лыгьоравэтлъан («настоящие люди»). Слово чукча происходит от чаучу — «оленевод». Занимаются оленеводством и морским промыслом. В последние десятилетия стали героями множества анекдотов.

Нарты — сани, в которые запрягают оленей или собак.
«Челси» (Chelsea) — лондонский футбольный клуб, приобретённый в 2003 году Романом Абрамовичем, тогдашним губернатором Чукотки. После покупки клуб стал чемпионом Англии (2005, 2006), что вызвало споры: успехи приписывали исключительно деньгам владельца. В прессе шутили, что вся Чукотка болеет за «Челси».
Лондонский район Челси считается престижным, и именно от него клуб получил прозвище «Аристократы».
Наш начальник — губернатора Романа Абрамовича часто в шутку называют «Начальник Чукотки» по ассоциации с одноимённым фильмом (1968), где с неожиданной иронией показаны первые шаги советской власти на Чукотке. По одной из версий, именно после этого фильма чукчи стали героями анекдотов.
Лыжи смазал — идиома, означающая бегство. Хотя Абрамович с 2001 года был губернатором Чукотки, постоянно там не проживал, но платил налоги в её бюджет, формируя значительную его часть.
«Туманный Альбион» — ироничное название Англии. После покупки «Челси» Абрамович перебрался в Лондон.
Избирательский наказ (наказ избирателей) — в советское время так называли предложения избирателей депутатам, хотя на деле они формировались «сверху» и лишь формально озвучивались на собраниях. В некоторых регионах практика сохранилась.
Королева Лизавета — ироничное упоминание Елизаветы II, монарха Великобритании.
Вот моя яранга, Вот мой дом родной — аллюзия на строки из стихотворения Ивана Сурикова «Детство»:

Яранга — традиционное жилище народов Крайнего Севера, каркасное, покрытое шкурами.
«Как освоит наш шеф…» — куплет исполняется на мотив Bron-Y-Aur Stomp группы Led Zeppelin. В песне активно переплетаются чукотские и британские этнические мотивы — например, флейта в духе Jethro Tull, классики британского фолк-рока.
Известные футбольные клубы:

Жинка — по-украински «женщина»; в южнорусском наречии — чаще «жена».
Косяк — жаргонное: самодельная сигарета с наркотиком. Состояние шамана при камлании напоминает наркотический транс.
Однако! — слово-паразит, часто встречающееся в анекдотах про Чукчу.
Только тундры снег, и, кроме Тундры снега, — ничего — саллюзия на строки Пастернака из «Никого не будет в доме…», популяризированные фильмом «Ирония судьбы»:

Роме и компании его — намёк на Романа Абрамовича, владевшего в то время нефтяной компанией Сибнефть.
Супермаркет есть один! Я зашёл туда, погрелся, Шибко нужный магазин!» — в Анадыре на средства Абрамовича построили супермаркет, но из-за высоких цен он оказался малопосещаемым.
Мишпуха (иврит, мишпаха (משפחה) — семья) — завуалированный намёк на национальность главы Чукотки.
Будет день — и будет водка — переосмысленная библейская фраза «Будет день, и будет пища».
Вымирает наше племя — официально численность чукчей держится на уровне ~15 тыс., но данные искажены; средняя продолжительность жизни — около 40 лет.
Шибко любим самогон — алкоголизм распространён среди народов Севера, включая чукчей, из-за генетически низкого уровня алкогольдегидрогеназы — фермента, расщепляющего спирт.
Если заплатил налоги, Можешь дёргать хоть куда! — отсылка к рекламе налоговой полиции конца 90-х: «Заплати налоги и живи спокойно».
ус китовый, хрен моржовый — традиционные материалы северных народов; «хрен моржовый» — эвфемизм, обозначающий пенильную кость моржа.
Оле-оле-оле-олени — переосмысленная футбольная кричалка «Оле-оле-оле», адаптированная под северный контекст.

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад