|
"Я вовсе не отношу себя к фанатам Шаова. Очень придирчиво к нему отношусь, но с искренним сочувствием, интересом и любовью. Это МОЙ ЧЕЛОВЕК" Т.Зилотова |
Тимур Шаов: Северная серенада |
---|
Во Флоренции нынче тепло, |
пояснения и комментарии
"И закончится все простатитом.
Каламбур. Великолепная находка автора. Такие находки в песнях редки. Вот, например, у Высоцкого:
«Дом хрустальный на горе для неё.
на дворе не месяц май – "Не май месяц" – присказка, как комментарий к холодной погоде.
Петушок, петушок,
И из колыбельной песенки:
Баю, баю, баюшок, в огороде петушок,
Ста н'франт а те-е-е… - Слова из неаполитанской песни «Мое Солнце» (муз. Эдуардо ди Капуа. сл. Джованни Капурро:
Ma n’atu sole,
Дословный перевод на русский язык:
Но есть другое солнце,
В этом месте песни исполняется великолепный проигрыш «O sole mio», плавно переходящая в «Степь на степь кругом».
Таким образом, из солнечной Италии с мандолиной ("Как ярко светит после бури солнце") мы переносимся далеко на север в лютую стужу ("там в степи глухой замерзал ямщик").
«Вы бы сняли пиджачок, гражданин начальничёк»
В книге «Эра милосердия» фраза звучит несколько иначе, но и там есть «начальник».
«Нет повести печальнее на свете,
В оригинале эти строки звучат так:
"For never was a story of more woe
|