пояснения и комментарии

Серенада – serenata (ит.)- В средние века в Италии и Испании: песня под аккомпанемент лютни, мандолины, гитары, выражающая чувства к возлюбленной. Песня в честь дамы (обычно как любовный призыв), исполнявшаяся под открытым небом под музыку вечером или ночью у нее под окнами.

Флоренция - (итал. Firenze, лат. Florentia) — город в итальянском регионе Тоскана, на реке Арно. Город-музей, один из самых знаменитых и древних культурных центров в Европе, часто называемый родиной итальянского Ренессанса или «Афинами Италии».
Верона - (итал. Verona, вен. Verona) — город на северо-востоке Италии, в регионе Венето, административный центр одноимённой провинции. Расположен на реке Адидже. В Вероне происходит действие пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта».
синьорита - (итал. signorita; также signorina) - обращение или форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине, девушке в Италии.
им с балконов платочки летят – платочек, который девушка может бросить парню с балкона, является символом одобрения, сигналом к тому, что его признания в любви «услышали».
макаронным своим тенорком, «макаронники» – прозвище итальянцев, которое они получили за пристрастие к национальному блюду. тенор - разновидность певческого голоса, высокий мужской голос. Большинство исполнителей итальянских народных песен обладает именно этим типом голоса. Вообще, высокие мужские голоса считаются более характерными и частыми для стран с тёплым климатом (в частности, для Италии), в то время как для России и других холодных стран более традиционны низкие мужские певческие голоса (басы).
Таким образом, автор сразу же противопоставляет Италию и место действия своей песни не только по климату, но и по другим параметрам.
кальсоны (фр. calecon — трусы) — часть мужского нижнего белья в виде длинных штанов из мягкой и эластичной ткани, носимая под брюками с целью защиты организма от холода и ветра.
простатит - (лат. prostatitis; анат. prostata — предстательная железа, -itis — воспаление) — термин определящий воспалительные поражения предстательной железы, сугубо мужского органа. Одним из факторов, предрасполагающим к хроническому простатиту является переохлаждение.

Каламбур. Великолепная находка автора. Такие находки в песнях редки. Вот, например, у Высоцкого:

на дворе не месяц май – "Не май месяц" – присказка, как комментарий к холодной погоде.
Ми аморе белла донна - (mia amore bella donna) В дословном переводе с итальянского - моя любимая красавица.
не Папанин и не Чилингаров - Папанин, Иван Дмитриевич (1894 - 1986) — исследователь Арктики. Чилингаров Артур Николаевич (род. 1939) — известный исследователь Арктики и Антарктики.
Буэна сэра - (Buona sera) в переводе с итальянского – "Добрый вечер"!
непарламентски, но прямо - непарламентские выражения – нецензурные выражения, непечатная брань или обсценная лексика (от англ. obscene — непристойный, грязный, бесстыдный) В данной песне заменены словами: трам-тарарам и трах-тарарах.
Петушок-петушок… слова из сказки Петушок-Золотой Гребешок:

И из колыбельной песенки:

Ста н'франт а те-е-е… - Слова из неаполитанской песни «Мое Солнце» (муз. Эдуардо ди Капуа. сл. Джованни Капурро:

Дословный перевод на русский язык:

В этом месте песни исполняется великолепный проигрыш «O sole mio», плавно переходящая в «Степь на степь кругом». Таким образом, из солнечной Италии с мандолиной ("Как ярко светит после бури солнце") мы переносимся далеко на север в лютую стужу ("там в степи глухой замерзал ямщик").
и плевать, что соседи кричат, и милицию вызвала мама - согласно закону, возмутителей спокойствия в период с 23:00 вечера до 6:00 часов утра могут штрафовать.
воронок - жаргонное название автомобиля для перевозки арестованных.
споро - быстро
бронежилет - одежда, предотвращающая проникновение пули в тело и, следовательно, защищающая от выстрелов. Состоит из материалов, разрушающих пулю и рассеивающих её энергию, например, кевлара и металлических или керамических пластин.
Метелин – звучная фамилия для сотрудника милиции. С одной стороны, "метель" – холод, мороз, ветер. С другой, "отметелить" – избить. Намек на случающиеся незаконные действия милиции, производимые ими в отношении задержанного, под предлогом того, что гражданин «оказал сопротивление при задержании»
«Это хто тут? Вы тут пели?» - чувствуется провинциальный говор. Значительная часть рядового и сержантского состава органов внутренних дел в крупных городах – выходцы из провинции.
Капулетти – одно из враждующих семейств из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта»
начальник – жаргонное обращение к сотруднику милиции, независимо от звания. Изначально, обращение «гражданин начальник» было предписано обвиняемым или осужденным, т.к. они не имели права называть никого товарищем. ("Тамбовский волк тебе товарищ!")
В литературе и кино мы встречаем немало примеров такого обращения:

В книге «Эра милосердия» фраза звучит несколько иначе, но и там есть «начальник».
обезьянник – специальное помещение в дежурной части отделения милиции, куда помещают задержанных «до выяснения обстоятельств» или личности задержанного. Как правило, снабжено либо решеткой вместо одной из стен, либо зарешеченной дверью, чтобы дежурный милиционер мог постоянно держать задержанных под наблюдением. За что и получило свое неофициальное название.
Нет повести печальнее, простите, Чем повесть о любви и простатите… - перефразированные заключительные строки из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта»

В оригинале эти строки звучат так:

Задать вопрос или предложить комментарий

Назад