Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

Астрология – зародившееся в древнем мире псевдонаучное учение о том, что по наблюдаемому взаимному расположению планет и звезд можно предсказывать судьбы людей, результаты каких-либо начинаний и иные события будущего. Астрологические прогнозы имеют весьма низкую степень исполняемости, примерно на уровне простых совпадений.Кроме того, нет никаких убедительных доказательств того, что небесные светила и их взаимное расположение действительно влияют на жизнь на Земле. Поэтому многими образованными людьми увлечение астрологией расценивается в лучшем случае как легкомыслие.
Гороскоп (от греческого horodkopos – наблюдающий время) – таблица взаимного расположения планет и звёзд на определённый момент времени, применяется в предсказании судьбы в астрологии. Песня была написана как реакция на увлечение астрологией близких родственников автора.
Зoдиaк – совокупность созвездий, расположенных вдоль эклиптики – большого круга небесной сферы, по которому Солнце совершает свой видимый путь в течение года. Знаками Зодиака называются следующие созвездия: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
Уран, Нептун, Плутон – вероятно, издёвка автора над астрологами. Дело в том, что основы астрологии закладывались в древние времена, когда еще не существовало никаких оптических инструментов для наблюдения неба. Поэтому для астрологических прогнозов используются только светила, хорошо видимые невооруженным глазом – звёзды, Солнце, Луна, а также планеты Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Уран был открыт в 1781 году с помощью мощного (по тем временам) телескопа,а Нептун и Плутон сперва были открыты с помощью вычислений значительно позже.
назад
«Предсказамус Настрадал» – каламбур, перевёртыш словосочетания «Нострадамус предсказал». Нострадамус (настоящее имя Мишель де Нотр-Дам) (1503 – 1566) – французский средневековый астролог и предсказатель. Оставил после себя большое количество стихов, в которых в зашифрованном виде предсказал будущее человечества на несколько столетий вперед. Некоторые исследователи находят очень прозрачные параллели между стихами («катренами») Нострадамуса и событиями, которые реально происходили уже после его смерти. Однако следует заметить, что «катрены» были составлены крайне туманно, неопределённо и к тому же одновременно на разных языках, что даёт возможность произвольного толкования.
«Приключение в постели», «кран потёк» – толчком созданию песни стало то, что когда гороскоп предсказал автору «Приключение в постели», ночью в квартире прорвало трубу. В то время, когда автор ползал с тряпкой по полу, а в его квартиру стучали возмущённые соседи снизу, в голове сами собой стали появляться строки будущей песни.
Энурез – непроизвольное мочеиспускание во время сна.
Талибы (на фарси студенты) – члены «Талибана» – афганского движения за «очищение» ислама от «недозволенных новшеств», за возрождение норм «первоначального ислама». В середине 90-х годов пришли к власти в Афганистане. После катастрофы 11 сентября 2001 года коалиция, возглавляемая США, начала войну в Афганистане и свергла режим талибов.
НЛО – неопознанные летающие объекты. Периодически возникают в земной атмосфере, вызывая большой ажиотаж в обществе. Некоторые исследователи считают НЛО космическими кораблями («летающими тарелками»), прилетевшими с других планет.
Друиды – жрецы у древних кельтов; ведали жертвоприношениями, выполняли судебные функции, были врачами, учителями, прорицателями.
назад
«Харе Рама»: у кришнаитов – мантра, чтение которой является самым действенным методом духовного самоосознания. Здесь используется как символическое обозначение кришнаитской религии.
Астрал – понятие, не имеющее чёткого определения. Люди, верящие в оккультизм, понимают его как некую нематериальную оболочку над Вселенной.
Пентаграмма (от греческого pentagrammon – пять линий) – правильный пятиугольник, на каждой стороне которого построены равнобедренные треугольники, равные по высоте. В средние века – распространённый магический знак; в частности, его изображали над входом в жилище, чтобы оградить его от злых духов.
Венера – богиня любви и красоты в древне-римской мифологии. Здесь – намёк на венерические болезни – инфекционные заболевания, передающиеся половым путём.
Трихомоноз (современное наименование – трихомониаз) – инфекционное заболевание человека и животных. Между людьми обычно передаётся половым путём, хотя и не считается венерической болезнью.
Пахан (от офенского поханя – хозяин) – на уголовном жаргоне – опытный вор, главарь, человек, занимающий высокое место в криминальной иерархии.
Путана (от французского putain – шлюха) – проститутка.
Тёлка – в современном языке чаще означает не животное, а проститутку.
Ящур – вирусная болезнь парнокопытных животных, которой также может заболеть человек. Автор обыгрывает слово «тёлка», подразумевая под ящуром венерическую болезнь.
назад

Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх