Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

Табор (чешское tabor) – здесь: группа кочевых цыган.
«Два института окончил» – признак особой старательности; в одном из вариантов песни следующая строчка звучит следующим образом: «Он очень усидчивым был».
«В партию даже вступил» – в советское время вступление в компартию открывало перспективы карьерного роста.
«Бизнезмей-искуситель» – игра слов, намёк на библейского персонажа Змея Искусителя. Бог создал Адама и Еву и поселил их в раю, где росло «древо познания» – но запретил им вкушать плоды с этого дерева. Но появился змей-искуситель (Библия не знала дьявола), сказавший Еве: «В день, когда вы вкусите их, откроются глаза ваши и вы будете как боги, знающие добро и зло». Адам и Ева вкусили от древа познания и были изгнаны из рая – так отразилось в предании окончание Золотого Века, времени, когда люди жили, как будто в раю.
назад
«Десять заводов скупила компания Юнайтед-братва» – намёк на «воровскую» приватизацию государственного имущества в первые постсоветские годы.
Киот – у православных – шкафчик или ящик для размещения икон.
Галимый (голимый) – здесь: нелепый, несчастный, убогий; вообще же это слово из молодёжного жаргона имеет большое количество смысловых оттенков (впрочем, близких к приведённым значениям). Происхождение его неоднозначно, что отражено в написании. По-видимому, происходит оно от слов «галиматья» и одновременно – «голый». Известно также, что в Сибири это слово не имеет негативного оттенка и означает «здоровый, крепкий».
«Президент наш» – песня написана во время правления президента Ельцина, однако смысл её мало изменился после его отставки.
«Человек и закон» – телевизионная программа, выходящая на первом канале.
назад
«Хитрый начальник охраны» – по-видимому, намёк на Александра Коржакова, начальника службы безопасности президента в 1991 – 1996 годах. Его влияние и известность совершенно не соответствовали занимаемой должности.
«Бутырская тюрьма» («Бутырский замок») – следственный изолятор номер 1 в Москве, который в строгом смысле слова в настоящее время тюрьмой не является (в нем никто не отбывает уже назначенного наказания, в нем только содержатся подследственные до и во время суда). «Бутырский замок» был построен при Екатерине Второй именно как тюрьма.
«Подальше сынка от параши подвинули к теплой стене» – в тюремных камерах зеки размещаются на нарах соответственно своему положению во внутренней иерархии: более «привилегированные» занимают более удобные и комфортные места (насколько вообще можно говорить о комфорте в тюремных условиях). Место возле параши (туалета) считается наиболее некомфортным, место возле теплой стены – хорошим.
«Назначат послом в Аргентине» – в советские времена назначение послом в какую-либо далекую и малозначительную в политическом отношении страну было чем-то вроде почетной ссылки для высокопоставленных чиновников, отстраненных от управления страной за какие-либо грехи.
«Сошлют... в Ватикан» – по-видимому, намёк на Вячеслава Костикова, пресс-секретаря президента в 1992 – 1994 годах. Его внезапное назначение послом в Ватикане стало в своё время поводом к большому количеству острот в прессе.
назад
«Бродяга, судьбу проклиная» – цитата из русской народной песни «По диким степям Забайкалья»:
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
«Если у вас, если у вас, Если у вас папы нет...» – ссылка на песню Микаэла Таривердиева на стихи Александра Аронова «Если у Вас нету тёти» из кинофильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975).
Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх