Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

«Кто стучится в дверь ко мне с толстой сумкой на ремне», «толстой сумкой, медной бляшкой» – цитаты из стихотворения Самуила Маршака «Почта».
«Бывали дни весёлые, гулял я, молодец» – цитата из русской народной песни «Бывали дни весёлые».
Амбец – производное от жаргонного слова «амба», означающего провальный конец какого-либо дела.
Аль Капоне (настоящее имя Альфонсо Капони) – глава «сицилийского союза» – одной из крупнейших преступных группировок Чикаго, начинал карьеру рядовым мафиози, затем стал профессиональным киллером (собственноручно убил около 40 человек), к концу 20-х годов фактически возглавлял «сицилийский союз», отличался беспримерной жестокостью, за годы его правления в Чикаго произошло более 400 убийств по приказу Аль Капоне. Поскольку крайне трудно было доказать причастность мафиози к убийствам, их отправляли в тюрьму по обвинению в более мелких преступлениях: в 1929 году Аль Капоне осудили за ношение оружия без разрешения; в тюрьме он провёл 10 месяцев, в 1931 году он был осуждён вторично и приговорён к 11 годам тюрьмы по обвинению в неуплате налогов с криминального бизнеса, вначале продолжал из тюремной камеры руководить своей организацией, но затем переведён в тюрьму на острове Алькатрас, что означало конец его карьеры. Освобождён досрочно в 1939 году по состоянию здоровья, умер в 1947 году.
Ни копья – ни копейки (само название «копейка» происходит от того, что на этой монете изображался Святой Георгий (покровитель Москвы) на коне, поражающий копьём змея).
Налоговая полиция – создана в 1993 году как департамент Министерства финансов РФ, затем преобразована в отдельную Федеральную службу. Занималась расследованием экономических преступлений, связанных с неуплатой налогов, запомнилась шумными рекламными акциями в СМИ и не менее шумными операциями по захвату офисов различных бизнес-структур (так называемые «маски-шоу»), не без основания считалась одной из наиболее одиозных силовых структур. Ликвидирована в 2003 году (её функции переданы в МВД).
«Дать Богу надо Богово, бюджету дать бюджетово» – перефразированное наставление Иисуса Христа: «Отдавайте кесарю кесарево, а Богу – Богово» (От Матфея, 22, 21, От Марка, 12, 17; «кесарю кесарево» означает монету, на которой изображён кесарь и которую, следовательно, и следует ему вернуть).
Кесарь (цезарь, латинское caesar) – титул императоров в Древнем Риме, от этого слова происходят такие титулы монархов, как русское «царь» и немецкое «кайзер».
Матфей – один из апостолов, автор Евангелия от Матфея, до знакомства с Иисусом Христом был мытарем – сборщиком налогов.
Мытарь – сборщик налогов (от старорусского слова «мыто» – пошлина, налог); соответствует нынешнему налоговому инспектору; в песне несколько смешивается с понятием «налоговый полицейский», который в старину именовался бы словом «сволочь».
Эрекция (от латинского erectio – выпрямление) – увеличение полового члена в объёме с резким повышением его упругости, обусловленное растяжением и наполнением кровью пещеристых тел при половом возбуждении и обеспечивающее возможность выполнения полового акта.
Секс по телефону – популярная в 90-е годы ХХ века форма секс-индустрии, когда при звонках по определённому номеру на другом конце провода звучал женский голос, который умело вводил звонящего в состояние сексуального возбуждения.
«Каким ты был, таким напился» – искажённые слова из песни «Каким ты был, таким остался» (композитор Исаак Дунаевский, автор текста Михаил Исаковский) из фильма Ивана Пырьева «Кубанские казаки» (1948) – одного из «шедевров» советского кино времён соцреализма, где показана сытая и довольная жизнь послевоенной кубанской деревни, которая на самом деле голодала, как и вся страна.
«Зачем ты в наш колхоз прибился?» – ссылка на популярную в 50-е годы песню «Вот кто-то с горочки спустился» (слова и музыка народные):
Зачем он в наш колхоз приехал,
Зачем нарушил мой покой?.
«Милый мой идиот» – намеренно допущенное автором искажение слов «милый мой идёт» из песни «Вот кто-то с горочки спустился».

наверх

Задать вопрос или внести свой комментарий

Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.