Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

Клоака (латинское cloaca – канал для стока нечистот) – здесь: морально низменная среда.
Помпезный (французское pompeuse) – внешне роскошный, эффектный.
Старуха Шапокляк – основной отрицательный герой из серии сказок про Чебурашку и крокодила Гену, не лишённый, впрочем, некоторого шарма, поэтому сравнение с нашими политиками должно быть обидным даже для неё.
«Беспонтовая эстрада» – к моменту написания песни эстрада уже приобрела дурную репутацию и презрительное наименование «попса». Беспонтовый (жаргонное) – здесь: безнадёжный.
«По-французски – шантрапа» – долгое время считалось, что слово «шантрапа» (означающее либо «ничтожный, никчёмный, никуда не годный, дрянной человек», либо «ловкий проходимец, пройдоха») имеет французское происхождение. В толковых и этимологических словарях можно было встретить такое объяснение: (ne) chantera pas (французское «не будет петь») употреблялось при отборе детей крепостных в помещичий хор. Однако от этой гипотезы пришлось отказаться, поскольку слово в разных, но близких значениях встречается в русских говорах. В настоящее время считается, что «шантрапа» происходит от древнечешского santrok, santroch – «обманщик», которое в свою очередь восходит к средневерхненемецкому santrocke – «обман».
«И коль у вас всё время сухо» – намёк на рекламу подгузников.
Компромат – сокращение от «компрометирующий материал». Компромат стал одним из наиболее заметных и скандальных (а впоследствии – и эффективных) методов политической борьбы в постсоветской России.
«Львы, орлы и куропатки» – цитата из пьесы Антона Чехова «Чайка».
«Слова, слова, слова» – цитата из трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет».
назад

Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх