Гарри Поттер: а так ли это плохо?..

[Ginzzburg]

Тиражи Стругацких (правда за 40 лет ) вполне сравнимы с Роулинг.

А если синематограф не раскрутил бы Гарри Потерра, Вы считаете он возымел тот же успех?

Честно скажу - не знаю. Но думаю, что успех все равно был бы немалый. Во-первых была мощнейшая пиар-кампания именно в книжном информ-пространстве, а во-вторых, и раньше книги подобной направленности завоевывали мир без всяких экранизаций. К примеру Джон Р. Толкиен или Урсула Ле Гуин. Подчеркиваю, я не берусь сравнивать литературные достоинства этих книг, я всего лишь говорю, что они одной примерно направленности.

[Юлиана]

Из своей зловредности вычитала нелицеприятные вещи о технологии создания романов о Гарри Поттере, но честно говоря, не хочется далее развивать тему. Предлагаю выпить мировую, за вечные ценности, т.е. книги. И писателей, молодых и старых, ушедших и еще не родившихся.

[Netka]

Мне книги о Поттере нравятся.Раскрутил их вовсе не кинематограф,в англоязычных странах и Западной Европе они стали бестселлерами сразу после выхода.Это у нас их перевели позже.А рекламная шумиха может достать,но сами книги от этого хуже не становятся.Детям до 12-13 читать их бывает сложновато,но если ребенок много читает,привык к большим объемам и "взрослому"языку,от Гарри Поттера не оторвать.
Фильмы мне смотреть скучновато.

[Ginzzburg]

Из своей зловредности вычитала нелицеприятные вещи о технологии создания романов о Гарри Поттере, но честно говоря, не хочется далее развивать тему. Предлагаю выпить мировую, за вечные ценности, т.е. книги. И писателей, молодых и старых, ушедших и еще не родившихся.

Ну во-первых не понятно, зачем пить мировую, мы же не воюем.
Просто спорим, так сказать, общаемся. Так что предлагаю... просто выпить! И продолжить.

А на счет технологий... Не знаю, не верится мне. Я прочитал все 7 книжек про Гарри Поттера и считаю, что это вполне неплохие книги. Ну не булгаковский язык у мадам Роулинг, ну так что ж? Это не всем дано, да и наши сверхскоростные переводчики тоже добавляют колориту... Какие там могут быть злокозненные технологии? Даже не представляю.
А несколько изящных придумок там таки есть.

[Gera]

У нас есть неплохие переводы на украинский В.Морозова и Андрухович(забыл её имя--какая то родственница известного Ю.Андруховича).
Виктор Морозов--известный украинский бард и музыкант, игравший раньше в таких группах как "Ватра", "Смерічка", "Водограй", а недавно уехавший в Штаты.

[Ginzzburg]

Чтобы их оценить, надо хорошо знать украинский.

[Юлиана]

Господин Ginzzburg. Спасибо за выделение отдельной темы для того самого Гарри, Джоана и потераманы были бы Вам признательны . Не ищите здесь сарказма, как на духу.

[Ginzzburg]

Я не для них старался, а чтоб нам было удобнее беседовать.

[Юлиана]

Я не для них старался, а чтоб нам было удобнее беседовать.

Тогда научите меня пользоваться цитатами, грамотно отвечать, чтобы у меня тоже белое окошечко появлялось со словами собеседника.

[Юлиана]

Представляете, получилось.

[Ginzzburg]

Ну вот, ликбез не понадобился.