Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

«Из Америки с любовью» – намёк на знаменитый роман Иана Флеминга «Из России с любовью» («From Russia With Love»), по мотивам которого был снят одноимённый фильм о Джеймсе Бонде.
«Населенье – программисты в основном» – в Америке программистами часто называют даже тех, кто набирает данные на компьютере (впрочем, возможно, речь идёт также о тех, кто «сидит на программе», то есть получает пособие; в эмигрантских кругах их также иногда называют «программистами»).
«Все живут тут, как в деревне, околачивают груши» – своеобразная игра слов:
«Все живут тут, как в деревне» – в США многие стремятся в качестве основного жилья иметь небольшой дом в пригороде большого города.
«Околачивать груши» – поговорка, обозначающая безделье или легкую работу, не требующей сколько-нибудь существенных затрат сил (что-то вроде «бить баклуши»).
«Жарят мясо во дворе» – подразумевается барбекю (своеобразный «американский шашлык»), когда на специальной решётке поджаривают крупные куски мяса.
Мадонна (настоящее имя Луиза Вероника Чикконе) – известная американская певица франко-канадского происхождения.
«Булшит» (от английского bullshit – бычье дерьмо) – фигня, фуфло.
Скунс (вонючка) – млекопитающее семейства куньих, обитающее в Северной Америке. Известно главным образом тем, в случае опасности выпускает из-под хвоста струю с отвратительным запахом.
Гарлем (Harlem, от названия голландского города Харлем) – негритянский район Нью-Йорка. Известен повышенным уровнем преступности и нелюбовью жителей к «белым».
«Дружба дружбой, но дистанцию блюди!» – перифраз поговорки «Дружба дружбой, а табачок врозь».
«Мы верим в Бога» (английское In God We Trust) – надпись, действительно присутствующая на американских банкнотах.
Брутальность (от латинского brutalis – скотский) – жестокость, грубость.
Парадайз (английское Paradise) – рай.
«Can I help You, Sir?» – английское «Могу я вам помочь, сэр?».
«Of course!» – английское «Конечно!».
«Вер из» (английское «Where is») – «Где».
«Бикоз» (английское «Because») – «Потому что».
Стравинский Игорь Федорович (1882 – 1971) – русский композитор, дирижёр. Балеты Стравинского «Жар-птица» (1910), «Петрушка» (1911), «Весна священная» (1913), принесли ему мировую славу. С 1910 подолгу жил за рубежом. С 1914 обосновался в Швейцарии, с 1920 – во Франции, с 1939 – в США. Автор аранжировки американского гимна, в которой он исполняется в настоящее время.
Шаляпин Фёдор Иванович (1873 – 1938) – русский певец (бас-баритон). С огромным успехом выступал в Европе, пел на сцене Нью-Йоркской «Метрополитен-опера». Всемирную славу ему принесло исполнение главной партии в опере Мусоргского «Борис Годунов»; к выдающимся достижениям относятся также исполнение партий в операх «Фауст» Гуно, «Садко» Римского-Корсакова, «Мефистофель» Бойто, «Дон Кихот» Массне и «Жизнь за царя» Глинки. Особой популярностью пользовались в его исполнении русская народная песня «Эй, ухнем» и «Песня о блохе» Мусоргского.
«Меж берёз – дожди косые, тишина… Так похоже на Канаду, жаль, что всё же не Канада» – намёк на песню Александра Городницкого «Над Канадой»:
Над Канадой небо сине,
Меж берёз – дожди косые.
Хоть похоже на Россию,
Только все же не Россия.
«Джонни Уокер» (Johnny Walker) – популярная марка виски. Что любопытно, названа в честь изобретателя спичек, поэтому «Джонни Уокер» вместо факела звучит двусмысленно.
Мессианство – внутренний комплекс человека, желающего спасти мир и делать добро другим людям.
Янки (Yankee) – кличка, данная американцам голландскими торговцами. В настоящее время так называют жителей северо-восточной части Америки (Новой Англии); первоначально – военные, сражавшийся за Север во время Гражданской Войны. Впрочем, за пределами США так обычно называют американцев вообще.
Пуританство (от позднелатинского puritas – чистота) – течение в Англиканской церкви. Пуританство подразумевает строгие правила личного и общественного поведения.
«I’ll be back» (английское) – «Я вернусь». Фраза стала популярна благодаря Арнольду Шварценэггеру, который произнёс её в фильме «Терминатор».
«Америка, Америка» – намёк на «неофициальный гимн» США «America the Beautiful» («America, America, God shed His grace on thee» – «Америка! Америка! Господь благословляет тебя»); автор слов – Кэтрин Ли; автор современной музыки – Сэмюэель Вард.
«Страна встаёт со славою на встречу дня!» – рефрен из песни «О встречном» (музыка – Дмитрий Шостакович, слова – Борис Корнилов) из кинофильма «Встречный».
назад

Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх