Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

Крысолов – герой немецкой народной сказки, который заключил договор с властями города, что выведет звуком своей волшебной дудочки всех крыс и утопит их в озере; после того, как выполнил своё обещание, был обманут отцами города и жестоко отомстил: вывел из города и утопил в этом же озере всех детей; в немецком городе Гамельн стоит памятник Крысолову; легенда также использована шведской писательницей Сельмой Лагерлёф в знаменитой повести «Необыкновенное путешествие Нильса на Север с дикими гусями».
Пилигрим – (древневерхненемецкое piligrim, от итальянского pellegrino — чужеземец), странствующий богомолец, паломник.
Братва – самоназвание бандитского (блатного) сообщества. Первоначально это понятие возникло в среде моряков: их образ жизни требовал слаженных действий, что создавало атмосферу «морского братства». Моряки образовывали особую касту, принадлежность к которой вызывала зависть у «сухопутных» преступников, которые стремились на них походить (например, среди уличной шпаны были чрезвычайно распространены тельняшки) и, видимо, само понятие «братва» перекочевало из матросской среды в криминальную.
«Чтоб я так жил!» – клятва представителей преступного мира, впервые упоминается в «Одесских рассказах» Исаака Бабеля.
«Долой волков позорных!» – буквально: призыв уничтожать милиционеров (на жаргоне – «волков позорных»).
Кельтские колдуны (друиды) – жрецы, которым приписываются многие сверхъестественные качества; были одновременно судьями, врачами, учителями. Кельты – древний народ, предки ряда нынешних народов Европы, в том числе Британских островов. В настоящее время кельтами иногда называют ирландцев и шотландцев.
Рэкетир – бандит, занимающийся рэкетом (от английского racket – шантаж, вымогательство, осуществляемые путем угроз и насилия). Рэкет чрезвычайно распространился на территории бывшего СССР с конца 80-х годов ХХ века; практически все предприниматели в той или иной степени платили или платят сейчас определённые суммы представителям преступных группировок. В последнее время часто осуществляется более «цивилизованным» путём – рэкетиры действуют под вывеской легальных структур, получают часть акций, входят в состав совета директоров предприятия и постепенно становятся его хозяевами.
назад
«Надеть свои трусы забыв, уйдёт министр из бани» – намёк на историю с министром юстиции РФ Валентином Ковалёвым. В середине 90-х годов он был отправлен в отставку после того, как президенту Ельцину показали плёнку, на которой министр был заснят «в бане с девочками».
Бугры, паханы – авторитетные, влиятельные представители преступного мира.
Курлыканье – звук, издаваемый клином летящих журавлей; складывается из их голоса и шума крыльев.
Сутенёры – «опекуны» проституток, забирющие себе практически все их доходы.
Путаны – проститутки (от французского putain – шлюха), чаще «привилегированные», «работающие» в престижных отелях, ресторанах и других местах времяпровождения состоятельных людей.
Истэблишмент (от английского establishment – представительство) – в современной России полупрезрительное обозначение влиятельных, деловых людей, как правило, с сомнительным прошлым.
назад
«В швейцарском банке» – Швейцария издавна считалась «раем» для хранения средств лицами, нажившими состояния не совсем честным путём, так как законодательство Швейцарии не предусматривало контроля за происхождением доходов. В настоящее время хозяева швейцарских банков стали следить за репутацией своей и своих клиентов, и «сомнительные» доходы предпочитают отмывать в оффшорных зонах (Гибралтар, Багамы, Виргинские Острова и так далее).
«Бледнейшие поганки» – бледная поганка – наиболее опасный ядовитый гриб из рода мухоморов, содержит два яда – фаллоидин и аманитин – которые поражают печень, практически не выводятся из организма и не имеют противоядий; смертность при отравлении бледной поганкой превышает, по некоторым данным, 50%.
«Двинутся маньяки на хромой собаке...» – намёк на сказку Корнея Чуковского «Тараканище»:
Ехали медведи на велосипеде.
А за ними кот задом наперёд.
А за ним комарики на воздушном шарике.
А за ними раки на хромой собаке.
Урки (устаревшее) – «блатные», представители преступного мира.
Сивка-бурка – герой русских народных сказок, волшебный конь, способный появляться по требованию хозяина и нести его, куда тому будет угодно.
Чуинггам (от английского Chewing gum) – жевательная резинка; публичное жевание резинки – малоэстетичная привычка, пришедшая с Запада.
Грог (от английского grog) – горячий алкогольный напиток, приготовленный из рома или коньяка и горячей воды с сахаром; был очнь популярен среди моряков.
Посейдон – в древнегреческой мифологии сын Кроноса и Реи, один из важнейших богов-олимпийцев, повелитель морей, управлявший ими посредством своего трезубца.
назад

Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх