Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

Зомби – термин культа вуду, прочно вошедший в своем упрощённом значении в разговорный язык многих стран. Употребляется для обозначения человека, механически совершающего какие-либо (чаще всего приказные) действия, но не отдающего себе отчёт на сознательном уровне в том, что он делает.
Телевизионные персонажи:
Бэтмен (английское Batman – человек-летучая мышь) – герой американских комиксов, по мотивам которых было снято несколько фильмов; периодически летал на аппарате особой формы.
Дракула – вампир, персонаж литературных произведений и художественных фильмов в жанре ужасов. Прототипом Дракулы стал господарь (князь) Валахии (на территории современной Румынии) Влад «Цепеш» Дракул, про которого ходили легенды о его невероятной жестокости и любви к кровавым зрелищам вроде пыток и смертных казней (в частности, слово «цепеш» в его прозвище означает «пронзитель», то есть «сажающий на кол»); на самом деле его жестокость к врагам не превышала «норм», принятых в те мрачные времена, а легенды о его кровожадности в основном распространялись врагами, впоследствии же были использованы для создания художественного образа Дракулы – вампира и жестокого убийцы.
Киркоров Филипп – российский поп-певец, муж Аллы Пугачёвой. В то время, когда была написана песня, являлся одним из самых популярных и «раскрученных» персонажей на российской поп-сцене, однако после скандала в Ростове-на-Дону летом 2004 года, когда во время пресс-конференции нецензурно оскорбил журналистку, был подвергнут бойкоту со стороны ряда СМИ и стал значительно реже появляться на телеэкране.
Штирлиц (он же Максим Максимович Исаев) – советский разведчик, главное действующее лицо советского 12-серийного фильма «17 мгновений весны».
Путин Владимир – президент России с 2000 года. Упоминание его в одном ряду с перечисляемыми поп-зведами и ставшими нарицательными киногероями вызвано тем, что песня написана вскоре после президентских выборов 2000 года, когда Путин постоянно мелькал на телеэкране (впрочем, после выборов его присутствие в эфире не уменьшилось).
Мимино (грузинское «Ястреб») – заглавный герой советской кинокомедии о жизни лётчика гражданской авиации; для благозвучия в фильме звучит не вполне точный перевод его прозвища – не Ястреб, а Сокол.
«Нам, гагарам, не по кайфу развлечения другие» – намёк на «Песню о Буревестнике» Максима Горького : «Им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни».
«Человек рождён для счастья» – цитата из рассказа Владимира Короленко «Парадокс»: «Человек рождён для счастья, как птица для полёта».
«Верю, милый дядя Ваня, мы узрим в алмазах небо» – намёк на пьесу Антона Чехова «Дядя Ваня»: Соня, утешая усталого, измученного жизнью дядю Ваню, говорит: «Мы отдохнём! Мы услышим ангелов, мы увидим всё небо в алмазах, мы увидим, как всё зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка».
«Плоский “Сони тринитрон”» – то есть телевизор марки «Sony Trinitron» с плоским экраном. На протяжении 90-х годов на российском телевидении шла активная рекламная кампания этой марки.
Заратустра – здесь: ключевой «персонаж» философского трактата Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра», главной идеей которого было понятие «сверхчеловека».
Инфлюэнца (итальянское influenza) – устаревшее название острых простудных воспалений дыхательных путей, объединявшее достаточно разные заболевания; сейчас этим словом иногда называют одно из них – грипп.
Ратуйте (старославянское) – буквально: поддерживайте, помогайте силой.
«Если на одном канале скажут: “Тыква – это овощ”, То другой канал ответит: “Врёте, тыква – это фрукт!”» – песня была написана во время «второй телевизионной войны» (1999 – 2000), которая велась в телеэфире перед парламентскими (1999) и президентскими (2000) выборами. В настоящее время строчка явно устарела, скорее на всех каналах скажут: «Тыква – это гриб».
«Злой чечен ползёт на берег» – цитата из стихотворения Михаила Лермонтова «Казачья колыбельная песня»:
По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползёт на берег,
Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
Закалён в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.
Часто упоминается в связи с идущей в той или иной форме в течение последних 10 лет войной в Чечне.
«Хочешь, я убью соседей?» – строчка из некогда популярной песни Земфиры (Рамазановой) «Хочешь?».
Фидер (английское feeder) – электропитающий кабель, а также радиочастотный кабель, предназначенный для передачи сигнала от передатчика к антенне. Поскольку песня была издана после пожара на Останкинской телебашне, когда в Москве прекратилось вещание большинства телеканалов, существует мнение, что строчка посвящена именно этим событиям, однако написана она была до пожара и оказалась пророческой.
назад

Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх