Открыть в новом окне

пояснения и комментарии

Умыкнуть – украсть (обычно так говорят о похищении невесты представители тех народностей, где распространён подобный обычай).
«Девяносто пятый» – бензин с октановым числом 95; октановое число – условная количественная характеристика устойчивости к детонации моторных топлив, применяемых в карбюраторных двигателях внутреннего сгорания, численно равно процентному (по объему) содержанию изооктана, считающгося наиболее устойчивым к детонации видом топлива (октановое число которого принято за 100), в его смеси с н-гептаном, максимально подверженным детонации (октановое число равно 0). Октановое число бензина, равное 95, свидетельствует о его высоком качестве, именно на такой бензин рассчитаны двигатели современных автомобилей; во время написания песни он ещё считался роскошью.
«С ножом в руке и с жаждой мести» – намёк на стихотворение Михаила Лермонтова «Смерть поэта», написанное под впечатлением трагической гибели Пушкина:
Погиб поэт! – невольник чести –
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!
Грудничок – просторечное «грудной ребёнок».
«Пинкертоны» – ироническое обозначение сыщиков. Происходит от фамилии героя популярных в конце XIX – начале XX века детективов Ната Пинкертона (американский аналог Шерлока Холмса, герой рассказов, написанных разными авторами).
«Пропала белая машина...» – вся последняя строфа песни состоит из штампов, используемых в объявлениях о розыске пропавших людей и животных:
«Обута в новую резину» – аналогично «обут в новые ботинки».
«Округлый руль, капот с горбинкой» – что-то вроде «округлое лицо, нос с горбинкой».
«Багажник твёрдый, волевой» – аналогично «подбородок твёрдый, волевой».
«Прошу вернуть её домой» – напоминает частую просьбу в конце объявлений о пропаже какой-то вещи или животного: «нашедшего прошу вернуть за вознаграждение».
назад

Задать вопрос или предложить комментарий
Редакция сайта не претендует на владение истиной в последней инстанции, в том числе и в «Пояснениях и комментариях», поэтому готова принимать к обсуждению любые предложения по их дополнению, уточнению и даже исправлению.
наверх