Уважаемые читатели, если вы владеете навыками интернет-поиска, возможно, пояснения и комментарии вам
не понадобятся. Думайте сами, решайте сами — читать или не читать.
Пояснения и комментарии — НЕ АВТОРСКИЕ!
Часть из них была написана пользователями форума до 2006 года. Пользовательские страницы их обсуждений утрачены в ходе обновлений официального сайта Автора.
Обсуждение комментариев, написанных позднее, можно найти в разделе «Редакция. "Толковый словарь" и аккорды» действующего форума.
Мы не претендуем на абсолютную истину, публикуя материалы в разделе «Пояснения и комментарии», и приветствуем любые предложения по их дополнению, уточнению или исправлению.
Тимур Шаов: Евгений Онегин (Вольный пересказ в стиле рэп)
Я историю вам расскажу об одном пассажире,
Дело было давно, дело было при царском режиме.
Его звали Евгений, не Веня, не Сеня,
Он родился на Неве, не на Нерли, не на Сене.
Нефть была дорогая, денег было полно,
В Петербурге тусовки, балы и вино.
Княгини, графини, водяра в графине, Россини звучит, парики в кокаине, И Лимбургский сыр, и паштет из Литвы,
Полно санкционной жратвы.
Скучал он в деревне без карт и рулетки,
Но рядом жила молодая соседка. Итак, она звалась… Не помню.
И так она звалась, и сяк она звалась,
По-моему, Оксана, возможно, Диана,
Нет, здесь мне подсказывают, вроде, Татьяна.
Короче, неважно, но эта Татьяна
Влюбилась в него, словно кошка в сметану.
Имеет к нему интерес и пишет ему СМС:
«Я вас люблю, чего же боле, вы сломали мою жизнь,
Сижу на валидоле, сижу на алкоголе, К моей несчастной доле
Хоть каплю приколись — женись!»
Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй, женись!
Хоть каплю приколись — женись!
Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй, женись!
А он ей отвечает:
«Чем меньше женщину мы любим,
Тем мы дольше проживём.
И для меня жениться — уж лучше удавиться,
Упиться, утопиться, отравиться, застрелиться,
Я от тебя, жар-птица, через месяц убегу. В тайгу. Кто жил и мыслил, тот не может,
А я пока ещё могу!»
А с сеструхой Татьяны дружил паренёк Вова Ленский,
На районе все знали, что он парень резкий и дерзкий.
А с таким психопатом далеко ль до беды?
Ленский как-то напился брусничной воды
И Онегину он говорит, забияка:
«За что, мол, девчонку гнобишь, мазафака?
Ты что, мол, урода кусок?
Пошли, мол, стреляться в лесок!»
Орали, шумели, потом, на самом деле
Стрелялись на дуэли, дурачьё!
Онегин стрелял, Ленский упал
И кровью своей на снегу написал: «We will, we will fuck you!»
И вышло всё не по уму,
Онегин тут же сел в тюрьму,
Его на зоне уважали даже воры.
Татьяна, ну давай рыдать,
Ему сказала: «Буду ждать!»
И вышла замуж через год за прокурора.
Всё покатилось под откос, Бежит солдат, бежит матрос.
Большевики, потом Чубайс с олигархатом.
Всё развалилось на куски,
Кругом сплошные дураки,
И нужен нам уже патологоанатом.
А всё могло бы быть не так,
Онегин был же не дурак
И ни за что бы не пошёл бы он в смутьяны,
И Ленский был бы генерал,
И царь страну бы не просрал,
И всё кайфово было б, если б не Татьяна!
Я историю вам рассказал об одном пассажире,
Дело было давно, дело было при царском режиме.
А при царизме случались такие ужасные вещи…
Но Пушкин первый просёк, что все беды, ребята, от женщин!
Не мысля гордый свет забавить,
Я сочинил сей лёгкий бред.
А как детей читать заставить?
Прости, прости, пушкиновед!
Прямые цитаты из пересказываемого произведения выделены жёлтым фоном. Комментариев к ним
за почти двести лет написано достаточно; при желании их легко найти в открытых источниках. Здесь речь только о «вольностях» пересказа.
«Не на Нерли» — из двух рек с этим названием выбираем Малую Нерль, впадающую в Клязьму
и прославленную храмом Покрова — шедевром XII века. Джоакино Россини — итальянский композитор, автор 39 опер, признанных
классикой. Современники шутили, что он пишет оперы быстрее, чем варят макароны. «И Лимбургский сыр, и паштет из Литвы» — ограничив себя рамками продовольственного
эмбарго (с 2014), автор не упомянул главный символ нашего форума. А ведь у Пушкина он был! И не простой, а золотой:
И Страсбурга пирог нетленный
Меж сыром лимбургским живым
И ананасом золотым.
«Ел суши, сашими, пил ром и "Будвайзер"» — вот тебе бабушка и рыбный день. Впрочем,
Пушкин писал про Онегина, что тот уже не всегда мог «Beef-stеаks и страсбургский пирог Шампанской обливать бутылкой». «И мог на латыни сказать: "Дас ист шайзе!"» — ирония: немецкое «дерьмо» выдается за
латинское. На латыни это было бы «Hoc est merda», но, по Пушкину «латынь из моды вышла ныне», а если сказано с выражением — кто
станет проверять? Как заметил Веспасиан, «не пахнет» — и ладно. «Чито-грито, ваша дама бита» — искажённое «Чито-гврито» из фильма «Мимино», песня
Вахтанга Кикабидзе. Музыка — Гия Канчели, слова — Петрэ Грузинский. В переводах встречается «птичка-невеличка». Вполне себе о дамах, даже
если они пиковые. «Ваша дама бита» именно такая. «ему написал в телеграмме» — поколение, не жившее в доцифровую эпоху, может подумать,
что речь о Telegram, но здесь именно телеграмма. «Не имей сто друзей, а имей лучше дядю с деньгами!» — современный апгрейд поговорки
про друзей и рубли. В духе Высоцкого: «Рубль — не деньги, рубль — бумажка». Особенно если у дяди — и деньги, и домик в деревне. «В глушь, в деревню!» — у Грибоедова это вроде бы Саратов, но практика показывает: и
там не без горя от ума. «пишет ему СМС» — романтично, но дорого: лимит в 70 символов на кириллицу заставил бы
Татьяну отправить минимум четыре сообщения. Всё потому, что Telegram'а у неё не было. «We will, we will fuck you!» — пародийная, обсценная переработка рефрена «We will,
we will rock you» группы Queen — от рока к шоку. «записался в декабристы. / А те — давай кипешевать» — что бывает с страной,
когда декабристы начинают кипешевать, мы проходили. И Ленин, и Коржавин писали об этом каждый в своей
«Памяти Герцена». Герцен, если бы мог, поставил бы лайк. «Бежит солдат, бежит матрос» — у автора гимнов («гимнюка», как его прозвали коллеги-писатели)
Сергея Михалкова в стихотворении «В музее Ленина» солдат бежал за матросом. Обогнал всё-таки. Чубайс — «Ну как же можно без гуся
Чубайса? Нет, не дождётеся!» Автор валит всё на Татьяну, но мы-то знаем кто виноват.
Прости, читатель, за порыв
Шутить как автор, но увы…
