Наши переводы

[Арника]

А "по-нерусскому" можно? Если настроение такое? (Если нельзя - я заменю.)
Моя любимая песенка у King Crimson. Чудесные стихи Питера Синфилда, музыка Яна Мак-Лауда.

I Talk to The Wind

Peter Sinfield


Said the straight man to the late man
Were have you been
I've been here and I've been there
And I've been in between.

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear.

I'm on the outside looking inside
What do I see
Much confusion, disillusion
All around me.

You don't possess me
Don't impress me
Just upset my mind
Can't instruct me or conduct me
Just use up my time.

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear.

[Nikos]

Моя любимая песенка у King Crimson. Чудесные стихи Питера Синфилда, музыка Яна Мак-Лауда.

I Talk to The Wind

Перевод песни "Я говорю с ветром"

Сказал этот прямой человек последнему человеку
Где ты был
Я был здесь, и я был там
И я был между этим

Я говорю с ветром
Все мои слова унесены
Я говорю с ветром
Ветер не слышит
Ветер не может слышать.

Находясь во вне я смотрю внутрь
Что позволяет мне видеть
Сильное смятение, разочарование
Везде вокруг меня.

Ты не владеешь мной
Не впечатляешь меня
Только переворачиваешь мой ум
Не может учить меня или вести меня
Только потратишь мое время

Я говорю с ветром
Мои слова все унесены
Я говорю с ветром
Ветер не слышит
Ветер не может слышать.

[Арника]

Или вот вариант подстрочника:

Прямой человек спросил опоздавшего:
- Где ты был?
- Я был тут, и я был там,
И я был всюду.

Я обращаюсь к ветру,
Все мои слова уносятся прочь.
Я обращаюсь к ветру,
Ветер не слышит.
Ветер не может слышать.

Я извне гляжу внутрь.
Что я вижу?
Много смятения, разочарования
Повсюду вокруг меня.

Ты не обладаешь мной,
Не впечатляешь меня,
Просто тревожишь мой разум.
Не можешь научить меня или руководить мной,
Просто тратишь мое время.

Я обращаюсь к ветру,
Все мои слова уносятся прочь.
Я обращаюсь к ветру,
Ветер не слышит.
Ветер не может слышать.

[духовный виталий]

пацан покойника спросил
чувак,скажи мне
где ты был?
ответом был немой ответ:
ни там ни тут
ни да ни нет

и я бросал слова на ветер
а ветер ?
ветер не заметил
умчался со словами прочь
отсюда -в призрачную ночь...

ну итд

[Арника]

и я бросал слова на ветер
а ветер ?
ветер не заметил
умчался со словами прочь
отсюда -в призрачную ночь...

ну итд

- Ну, и к. же д.? (И К(ак) ЖЕ Д(алее)?) - Не останавливайтесь, не останавливайтесь... А картинку мы сами довыложим.

[Фанат]

Не останавливайтесь, не останавливайтесь...

Не оставляйте стараний, маэстро...(С)
А песня Дольского - одна из любимейших, спасибо.

[духовный виталий]

ну итд

:

и чтоб понять что есть вокруг
ты загляни в себя мой друг
что там?
сомненья, боль и страх?
чувак,спусти на тормозах

пусть всё пройдёт
не тронет нас
весь ужас
пусть наступит час
покоя
света без забот
а тьму пусть ветер унесёт

на ветер я слова бросал
и ветер их на части рвал
и уносил
отсюда прочь
отсюда-в призрачную ночь.

[Арника]

духовный виталий
зачёт. Даже размер... бог с ним.

Но вот как быть с

You don't possess me
Don't impress me
Just upset my mind
Can't instruct me or conduct me
Just use up my time. - ??
(IMHO, Вам это хорошо знакомо.)

[духовный виталий]

...и ты не обладаешь мной
и впечатлить меня не можешь
напрасно разум мой тревожишь
вести не можешь за собой
учить меня и мной повелевать
ты можешь только время воровать..


но я не очень понял о чём собственно речь?
просветите,могу наверно и в размер

но только вот в песенке от размера этого ничего помоему не поменяется
учиться надо было чувачку
стихоплёт из него
по нашему говоря хреновый

[Фанат]

пусть всё пройдёт
не тронет нас
весь ужас
пусть наступит час
покоя
света без забот
а тьму пусть ветер унесёт

на ветер я слова бросал
и ветер их на части рвал
и уносил
отсюда прочь
отсюда-в призрачную ночь.

В ритме "Мцыри"... (...но в горло я успел воткнуть и там два раза повернуть...)

[Nikos]

Приношу свои извинения, но вынуждена повторить Вам, Виталий, что Вы опять перепутали темы.
Я очень уважаю Ваше творчество и тема для него есть подходящая - "Лирика"

viewtopic.php?f=9&t=1092

Эта тема задумана для другого.

И заодно скажу - открыла тему, где каждый может поделиться своими любимыми стихами, потому что в "Лирике" вроде бы авторское всё...

[духовный виталий]

ну,типа :

..ты мной не обладаешь
меня не впечатляешь
тобою только башку засорять
как учить меня или вести ты не знаешь
лишь тратишь моё время зря...

всё,всё размер,туды-сюды,и обратно "в лирику"

[Nikos]

Хоть Вы и почетный, но всё-таки абориген. Увы...

[Фанат]

По просьбе уважаемой Арники открываю новую тему - и приглашаю участвовать в ней с любыми попытками переводов и... впечатлениями от них. Перенесу сюда часть постов из ветки "Настроение".

[Братский Андрей]

В добрый путь!

[Максимыч]

Вообще-то у нас есть уже тема "Литературные переводы", открытая Ushwood'ом. Зачем создавать новую? Или же оставить ту тему персонально для Юрия (как "Календарь" для Андрея avk1968)?

[Арника]

Максимыч, в той теме Ushwood сообщает о своих переводах. Они специфичны по тематике, к тому же он занимается этим всерьёз и с размахом (см. его сайт). Здесь же предпринята попытка, во-первых, убрать оффтоп из темы "Настроение", а во-вторых - возможно, создать прецедент для пробы пера в стихотворных переводах. Вот у Фрогги есть подстрочник одной из песен Ж.Бреля - может, увидит эту тему и замахнётся на стихотворный... А может, ещё у кого что-то есть. - Просто стихи для души, попытка перевода+стихосложения, с элементами рецензий как на исходник, так и на сами переводы. Наши переводы - просто для души.

[Максимыч]

Согласен. Только переименую тему Юрия.