Пора, мой друг, пора (выложено на сайт)

[timurovka]

Маркса и Энгельса - два человека, Ульянова-Ленина - одна человека, а Слава КПСС - совсем не человека!

Скрытый текст:

раньше не слыхала ...

[Максимыч]

Да это такой баян, что я долго стеснялся (про чукчу на каком-то там Съезде Партии )

[ИРИНА Т]

Да это такой баян

Вот уже два поколения выросли... Если для Максимыча баян, то что про нас говорить...
был еще грузинский вариант "Вахо, узнай в Москве две вещи: почем там помидоры и кто такой Слава КПСС"

[Арника]

Ничего не имею против.

И тогда ... Где ж Александр Андреич?

Слова "Парфенон", "вакханки", "сатир", "Дионис" и "гастроэнтеролог" мне представляются настолько широко известными, что в контексте данной песни всё это комментировать - бумагу переводить. Смысл один:
"Получается, я - пас.
Я уволился в запас."
То есть :"Отцвели уж давно хризантемы в саду". Или: "Теперь, брат, я не тот!"
Разве что откомментировать смену божества? Диониса на гастроэнтеролога (и почему тот в жертву требует бухло)?

Если я верно поняла, арготизмы считаются вечными, и потому всем поколениям понятными; а не то "кент" и "бухло" можно было бы перевести для благодарных потомков.

Вот "Как говорится - дом, жена..." можно представить отсылкой к фразе Абдуллы из "Белого солнца пустыни". Хотя, может быть, и это очевидно?

gri упоминал, что ему будет некогда (хотя в "Улетайке" не отметился). - Коллега, где Вы?

Off Topic

был еще грузинский вариант "Вахо, узнай в Москве две вещи: почем там помидоры и кто такой Слава КПСС"

Был ещё вариант со Славой Метревели... Сейчас никто и не помнит, поди. А у меня было развлечение в те годы: я на дверце машины своего друга Славы писала пальцем по грязи
"Слава КПСС"
(вариант на тему "танки не моют").

[ИРИНА Т]

я на дверце машины своего друга Славы писала пальцем по грязи "Слава КПСС" Славы писала пальцем по грязи "Слава КПСС"

У меня подруга когда-то, еще в студенчестве, завела роман с врачом, приехавшим по "скорой" к её маме (приступ какой-то был). Его звали Слава. Они разок-другой встретились, а потом у нас сессия началась. Да еще подруга потеряла его номер телефона. А он сам не звонил, и не звонил. Она,разумеется, страшно страдала, никакие "научные коммунизмы" в голову не шли. Даже звонила в "скорую", но Москва большая, а фамилии она не знала.
Вот тогда и родился лозунг, который я написала и повесила над её письменным столом: "Готовься к великой цели, а Слава тебя найдет" (С)

[gri]

gri упоминал, что ему будет некогда (хотя в "Улетайке" не отметился). - Коллега, где Вы?

Материализовался только что.
По-прежнему некода, но буду иногда появляться.

Слова "Парфенон", "вакханки", "сатир", "Дионис" и "гастроэнтеролог" мне представляются настолько широко известными

Вот я в понедельник проделаю опыт (если не забуду) - опрошу в пределах досягаемости способную читать молодежь - что есть вакханки и кто такой Парфенон. Будем посмотреть, так ли уж это не нужно.

[Арника]

Материализовался только что.

Я очень рада!

Итак, - что ж Чацкий мой?

Про античность и гастроэнтеролога - "Да мы же - Бога ради! Да мы же только за!" Вот только не соображу: прямо в Комментарии или в Глоссарий?
Кроме того, для пущей валидности опрос имеет смысл проводить среди интересующихся (заинтересовавшихся) творчеством Шаова. - Остальных-то нам какой смысл просвещать? Культуртрегерством займёмся? - Это не здесь, по-моему.

[olira]

Считаю, что надо все эти слова (вакханки, Парфенон, гастроэнтеролог и Дионис) нуждаются в комментарии.

[Арника]

А сатир не надо нуждается?

[olira]

И сатир тоже нуждается.

[Арника]

olira, есть мечта об аргументации...

gri, Вы как материализуетесь в следующий раз, прокомментируйте, пожалуйста, мои предложения. А то я себя невидимкой чувствую...
Разумеется, это просьба не только к gri, но ко всем заинтересованным лицам.

[olira]

Аргументация простая: эти слова не общеупотребительные, не все их знают.

[Арника]

Шаова тоже не все знают. Вчера в трёх специализированных отделах, причём один - в сети книжных магазинов "Чакона", продавщицы вежливо, но с полным непониманием переспрашивали:"Шалов? Шаров?" - Может, всё же проверим свои представления, хотя бы путём опроса своего окружения? А то я думаю, что их знают все, кто "Шаова читал", а olira с gri - что не все...

Ещё раз напомню: мне близка позиция Павла, который предлагает не считать добравшихся до Комментария планктоном, не способным залатать брешь в собственной эрудиции простым поиском термина в Интернете. Вот если неясность или какой-то обертон смысла не понять без специальных познаний, без владения предметом - тут, мне кажется, комментаторам и карты в руки.

[gri]

"кент" и "бухло" можно было бы перевести для благодарных потомков.

В свое время аналогичный вопрос возник со "шмурдяком" и был решен положительно.
Я плохо помню историю вопроса - кажется, кроме Глоссария, речь шла еще о каком-то специфическом словаре? Я у Тимура часто встречаю привычные для себя с детства слова (мы земляки), а потом с удивлением обнаруживаю, что другие их не слыхали - амброзия, шмурдяк, биксы (кто сейчас это слово знает?).
Кент и бухло из той же оперы.

мне близка позиция Павла, который предлагает не считать добравшихся до Комментария планктоном, не способным залатать брешь в собственной эрудиции простым поиском термина в Интернете.

Мне тоже. Проблема в определении границы.

[Арника]

Проблема в определении границы.

Это надо дрейфовать в Концепцию и продолжать обсуждение там. Я привела вариант критерия; там и попробую развернуть.

А с Чацким-то что? Если да - так его нет! Если нет - скажите...

"Шмурдяк" в Глоссарии. Надо бы поискать "кента" и "бухло" в других песнях Шаова, и в зависимости от этого поместить в данный комментарий или в Глоссарий.
Если, конечно, не будет веских возражений.

[gri]

Чацкого разместил, над Платоном и Сократом - работаем в Глоссарии.
Соглашение о комментировании античных терминов полагаю достигнутым.
Предлагаем формулировки.

[Арника]

"Как говорится - дом, жена..."

А насчёт этого о чём вы согласились?
Античные термины... (гастроэнтеролог уже забыт, да? хотя вот его-то и можно бы откомментировать вместе с Дионисом). Может, не каждое слово в отдельности, а смысл пассажа в целом?

[gri]

И Диониса и коллегой тоже - только каждого в отдельности.

[olira]

Кент есть в "Пора, мой друг, пора!" и в "Не ходи". Бухло припоминается только в "Пора, мой друг, пора"

[Арника]

Что ж, тогда не будем его (бухло) широко пропагандировать в Глоссарии.
А вот у кента есть шанс туда продвинуться.
Что с Абдуллой? Или мне помстилось?