ФорумЛяне или форумЧане?

[МуМуШа]

Хорошо бы ещё, чтобы маленькое убедитятко не стало бы с годами задолбабушкой...

[Фанат]

Хорошо бы ещё, чтобы маленькое убедитятко не стало бы с годами задолбабушкой...

Это блестяще!

[Evil_inside]

Наверное и "заглядевочка" можно... Для вас, младшей группы детского сада форума.

Нууу... Кто-то может и младшая группа форума... А я не против в садик вернуться) Сончас хочу... И манку на завтрак ^^ И прописи, прописи!)

Хорошо бы ещё, чтобы маленькое убедитятко не стало бы с годами задолбабушкой...

Да, действительно смешно...) Хотя, иногда это бывает грустно( Но можно теперь свой сборник вот таких тезисов собирать)

[Gera]

ЮЛИАН ТУВИМ

Про пана Трулялинского



Кто не слышал об артисте
Тралиславе Трулялинском!
А живет он в Припевайске,
В переулке Веселинском....
.......................................
......................................
.....Даже мышки, даже мушки
Распевают: “Трулялюшки!”
В Припевайске весь народ
Припеваючи живет!

Это перевод Эрнста Левина одного из лучших стихотворений моего любимейшего поэта, он был написан в 1947гю и посвящён другу поэта артисту Тралиславу Тралялинскому. В оригинале стишок--такой:
W Śpiewowicach, pięknym mieście,
Na ulicy Wesolińskiej
Mieszka sobie słynny śpiewak,
Pan Tralisław Tralaliński.
Jego żona – Tralalona,
Jego córka – Tralalurka,
Jego synek – Tralalinek,
Jego piesek – Tralalesek.
No a kotek? Jest i kotek,
Kotek zwie się Tralalotek,
Oprócz tego jest papużka,
Bardzo śmieszna Tralalużka.

Co dzień rano, po śniadaniu,
Zbiera się to zacne grono,
By powtorzyć na cześć mistrza
Jego piosnkę ulubioną.


Gdy podniesie pan Tralisław
Swą pałeczkę – tralaleczkę,
Wszyscy milkną, a po chwili
Śpiewa cały chór piosneczkę:
"Trala trala tralalala
Tralalala trala trala!"
Tak to pana Tralisława
Jego świetny chór wychwala.

Wyśpiewują, tralalują,
A sam mistrz batutę ujął
I sam w śpiewie się rozpala:
"Trala trala tralalala!"

I już z kuchni i z garażu
Słychać pieśń o gospodarzu,
Już śpiewają domownicy
I przechodnie na ulicy:
Jego szofer – Tralalofer
I kucharka – Tralalarka,
Pokojówka – Tralalówka
I gazeciarz – Tralaleciaż,

I sklepikarz – Tralalikarz;
I policjant – Tralalicjant,
I adwokat – Tralalokat,
I pan doktor – Tralaloktor.

Nawet mała myszka;
Myszka – Tralaliszka;
Choć się boi kotka,
Kotka – Tralalotka,
Siadła sobie w kątku,
W ciemnym tralaląntku,
I też piszczy cichuteńko:
"Trala – trala – tralaleńko..."
Сравните, насколько искуссно он это делает.

[МуМуШа]

Это перевод Эрнста Левина одного из лучших стихотворений моего любимейшего поэта, он был написан в 1947гю и посвящён другу поэта артисту Тралиславу Тралялинскому.

Стихотворение прекрасное, но разве это не перевод Бориса Заходера?

[МуМуШа]

Но можно теперь свой сборник вот таких тезисов собирать

А вот про мальчиков почему-то не очень-то получается... Может, сами мальчики что-нибудь получше придумают?

Тычет в книжку пальчик
Умный понимальчик.
Умиляется народ -
Эрудитятко растёт!
Из него на склоне лет
Выйдет классный обалдед!

[ИРИНА Т]

Наташа, браво!

[Gera]

Спасибо, Наташа! Пилюлю проглотил. Просто нашёл это в книге Э.Левина "Декамерон переводчика", где он приводит в пример это стихотворение. Не прочитал, чей он, и решил, что это--его. А Тувим--мой любимый польский поэт. Если принять общий тезис, что поэзия не переводится, то польского это как раз почти не касается. Польский--близкий к русскому, но если взять какой-нибудь другой язык и посмотреть переводы разных людей, то всегда видно, кто пишет с подстрочника, а кто переводит напрямую--там бывают казусы не хуже "по вагону бегал голый проводник".

[Piglet]

Можно поставлю точку в старых размышлениях?

форумля(ча)не?

Есть четкое указание как правильно:

[Татьяна Ер]

Нина, спасибо, теперь буду знать!

[Piglet]

Дык, я ж и сама не знала...вот грамотный человек написал, теперь и я выучила, как надо.

[ppd]

Дык, его как попросили, так и написал, а говорит и так, и этак. И то, и другое имеет право на жизнь - мы уже и спорить устали.

[Феличита]

Только в одном Ростове останутся форумчане, остальные все - форумляне

[Իշխան]

Только в одном Ростове останутся форумчане, остальные все - форумляне

Это почему это?!
Я бы даже спросил - почему не наоборот?

[Феличита]

Ну, ростовчане - форумчане, по созвучию...

[Долгорукий]

Отдельный привет Москвичанам и прочим Джекам Чанам от Днепропетровчан...
Мне не нравиться сочетание звуков мля... Так и напрашивается к нему неприличная рифма...

[ppd]

Можно поставлю точку в старых размышлениях?

форумля(ча)не?

Есть четкое указание как правильно:

...вот грамотный человек написал, теперь и я выучила, как надо.

Дык, его как попросили, так и написал, а говорит и так, и этак. И то, и другое имеет право на жизнь - мы уже и спорить устали.

А когда его не просЮт, он пишет, как ему привычнее. (это диск Фрожика)

Ну, ростовчане - форумчане, по созвучию...

А если перечитать тему сначала, то абсолютно все ростовчане - форумляне! По наитию.

А "мне представляется такая штука":
Для меня Форум - это иная планета, (да к тому же Он всепланетарный).
Тогда Земля - земляне, а Форум - форумляне. Тут и обитание и отношение, поэтому мне ближе по произношению - форумляне. Я невольно, не задумываясь, так всегда и говорила, и говорю, и буду говорить

[Феличита]

Да-а-а...поддели...Ну дак, времена меняются и мы вместе с ними

[Piglet]

И здесь - не просили, это точно, я знаю. Как думал, так и написал.

Как всегда, Павел прав: И то, и другое имеет право на жизнь!

[Իշխան]

И, как обычно бывает в русском языке с синонимами, эти два слова приобрели разные оттенки (я сейчас говорю только о нашем Форуме): форумляне - это продвинутые форумчане.